sight

He lost sight of his friend in the crowd.

Il perdit de vue son ami dans la foule.

You'll have your sight back.

Vous retrouverez la vue.

— Andhadhun (2018)

Sorry sight, eh, Mrs. Paiva?

Quel triste spectacle, hein, Madame Paiva ?

— I'm Still Here (2024)

If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.

Si c’est un morceau de musique simple, je peux le chanter à vue.

I caught sight of her in the crowd.

Je l’ai aperçue dans la foule.

Your son practically lost his sight, and you only resented him for a few days?

Votre fils a pratiquement perdu la vue, et vous ne lui en avez voulu que pendant quelques jours ?

— Anatomy of a Fall (2023)

We lost sight of each other.

Nous nous sommes perdus de vue.

If His Majesty doesn't get spectacles, Johnston, he could lose his sight.

Si Sa Majesté ne porte pas de lunettes, Johnston, il risque de perdre la vue.

— The Last Emperor (1987)

A producer should stay out of sight.

Un producteur doit rester discret.

— Day for Night (1973)

Get the fuck out of my sight before I demolish you.

Dégage de ma vue avant que je te réduise en miettes.

— Whiplash (2014)

What a ghastly sight.

Quelle vision horrible !

— Solaris (1972)

And today, for the first time, I feel my lack of sight.

Et aujourd'hui, pour la première fois, je ressens mon manque de vue.

— Black (2005)

Won't that be a sight!

Ça vaudra le coup d’œil !

— Princess Mononoke (1997)

How did you lose your sight?

Comment avez-vous perdu la vue ?

— House of Flying Daggers (2004)

You are a sight and a good one.

Vous êtes un spectacle magnifique, et un beau spectacle.

— Poor Things (2023)

I must look a sight.

Je dois avoir une drôle d’allure.

He was frightened at the sight.

Il était effrayé à cette vue.

The moment he caught sight of me, he ran away.

Dès qu’il m’a aperçu, il s’est enfui.

He shuddered with horror at the grisly sight.

Il frissonna d’horreur devant cette scène macabre.

The traffic accident deprived the young man of his sight.

L'accident de la route a privé le jeune homme de la vue.

And check your sight.

Et fais contrôler ta vue.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He lost sight of it.

Il l’a perdu de vue.

I lost sight of her in the crowd.

Je l’ai perdue de vue dans la foule.

It's a pleasant sight.

C’est une vision agréable.

It was a beautiful sight.

C'était un spectacle magnifique.

It's an incredible sight.

C’est un spectacle incroyable.

The girl got distracted and lost sight of her parents.

La jeune fille s'est laissée distraire et a perdu de vue ses parents.

I caught sight of him on the bus.

Je l’ai aperçu dans le bus.

You look a sorry sight.

Tu fais peine à voir.

We lost sight of him.

Nous l’avons perdu de vue.

Get her from me sight.

Qu’on me la sorte de la vue.

— The Witch (2016)

Master-sight to bridge.

Vue de maître sur le pont.

— Das Boot (1981)

The Colonel has lost sight of his duty as a soldier.

Le colonel a perdu de vue son devoir de soldat.

— Akira (1988)

Now that I've lost my sight, I see better.

Maintenant que j’ai perdu la vue, je vois mieux.

— Cinema Paradiso (1988)

I had never seen a more beautiful sight.

Je n’avais jamais vu un spectacle aussi magnifique.

I was frightened at the sight.

J’ai été effrayé à cette vue.

Fiel never lets her out of his sight.

Fiel ne la quitte jamais des yeux.

— City of Men (2007)

He lost his sight in the accident.

Il a perdu la vue dans l'accident.

The sea came into sight.

La mer apparut.

The murder scene was a grisly sight.

La scène du crime était horrible.

His car soon went out of sight.

Sa voiture disparut bientôt de sa vue.

Send me not from your sight.

Ne me repousse pas loin de ta vue.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes.

J’espère ne jamais revoir un spectacle pareil, monsieur Holmes.

Anyone can hit it with a sight.

N'importe qui peut l'atteindre avec un viseur.

— Leviathan (2014)

Wouldn't that be a pretty sight?

Ce ne serait pas un joli spectacle ?

— War and Peace (1968)

We have seldom seen such a sight!

Nous avons rarement vu un tel spectacle !

He lost sight of that bird.

Il a perdu cet oiseau de vue.

I lost sight of my friends.

J’ai perdu mes amis de vue.

He lost his breath at the sight.

Il en resta bouche bée.

How wonderful this sight is.

Quel spectacle magnifique !

I told you to stay low and out of sight.

Je t'avais dit de te faire discret et de rester hors de vue.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Never in my life have I seen such a sight.

Jamais de ma vie je n’ai vu un spectacle pareil.

An amazing sight.

Un spectacle magnifique.

— Senna (2010)

I caught sight of the boy escaping from the classroom.

J’ai aperçu le garçon qui s’échappait de la salle de classe.

We lost sight of them over half an hour ago.

Nous les avons perdus de vue il y a plus d’une demi-heure.

He lost sight of him.

Il l’a perdu de vue.

But behind me, the image is an incredible sight.

Mais derrière moi, l'image offre un spectacle incroyable.

— Even the Rain (2011)

A horrible sight!

Une vision horrible !

— Princess Mononoke (1997)

You guys hang up at the market day and night, and keep out of sight.

Vous, vous restez au marché jour et nuit, et vous vous tenez à l'écart.

— Brother (1997)

He lost his sight.

Il a perdu la vue.

He had an accident at the age of four that damaged his sight.

Il a eu un accident à l'âge de quatre ans qui a endommagé sa vue.

— Anatomy of a Fall (2023)

But my favorite sight of all is the lighthouse.

Mais ce que je préfère par-dessus tout, c'est le phare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Dan lost sight of his daughter.

Dan a perdu sa fille de vue.

It was a singular sight which met our eyes.

C’était un spectacle extraordinaire qui s’offrait à nos yeux.

He was not letting me out of his sight, if he could.

Il ne me quittait pas des yeux dès qu’il le pouvait.