to watch

I went to watch.

Je suis allé regarder.

— To Live (1994)

It kills me to watch them dying.

Ça me tue de les voir mourir.

— Thirst (2009)

Tell them to watch for a tail.

Dites-leur de faire attention à la queue.

— Ghost in the Shell (1995)

To watch the games.

Pour regarder les matchs.

— Field of Dreams (1989)

Can you arrange to watch then alone?

Pouvez-vous vous arranger pour le regarder seul à ce moment-là ?

— Dangal (2016)

Tom asked Mary to watch the children.

Tom a demandé à Mary de garder les enfants.

He's taking me to watch a concert.

Il m'emmène voir un concert.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What kind of shows do you like to watch?

Quel genre d’émissions aimes-tu regarder ?

There's no one to watch the kid.

Il n’y a personne pour garder l’enfant.

— Leviathan (2014)

I know what to watch for.

Je sais à quoi faire attention.

If there's no one to watch him, fine.

S’il n’y a personne pour le garder, d’accord.

— Leviathan (2014)

He told me, that if he pays, he has a right to watch.

Il m'a dit que s'il paie, il a le droit de regarder.

— Three Colors: Blue (1993)

We love to watch movies.

Nous adorons regarder des films.

One of you must stay to watch those on detention.

L'un de vous doit rester pour surveiller les élèves en retenue.

— Diabolique (1955)

But he likes to watch us eat.

Mais il aime nous regarder manger.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I like to watch her undress.

J’aime la regarder se déshabiller.

And he left you to watch the door?

Et il t'a laissé surveiller la porte ?

— Sinners (2025)

I asked the old lady next door to watch her.

J'ai demandé à la vieille dame d'à côté de la surveiller.

— The Wailing (2016)

Bringing you along to watch me was a mistake.

T'avoir emmené me regarder était une erreur.

— Ponyo (2008)

To look in the mirror is to watch yourself think.

Se regarder dans le miroir, c'est se regarder penser.

— Wings of Desire (1987)

I don't have the nerve to watch it.

Je n’ai pas le courage de le regarder.

To watch you.

Pour te surveiller.

— The Invisible Guest (2017)

It's fun to watch the race.

C’est amusant de regarder la course.

Babies are interesting to watch.

Les bébés sont intéressants à observer.

No one to watch you sleep.

Personne pour te regarder dormir.

— Project Hail Mary (2026)

I like to watch soccer on TV.

J'aime regarder le football à la télévision.

It's so hard for her to watch me like that, so I intend to stop taking it now.

C’est tellement dur pour elle de me voir comme ça, alors j’ai l’intention d’arrêter d’en prendre dès maintenant.

— Broker (2022)

I always tell you to watch it when you go out!

Je te dis toujours de faire attention quand tu sors !

— Amores Perros (2000)

We were going to watch your show.

Nous allions regarder votre émission.

— Caché (2005)

I got us a great place to watch from.

Je nous ai trouvé un super endroit pour regarder le spectacle.

— Fight Club (1999)

You sent people to watch over Park Hyun-gyu?

Vous avez envoyé des gens surveiller Park Hyun-gyu ?

— Memories of Murder (2003)

We want a crowd to watch.

Nous voulons un public pour regarder.

— Come and See (1985)

I can 't stand to watch you.

Je ne supporte pas de te regarder.

I like to watch a baseball game.

J’aime regarder un match de baseball.

Nowack, you're to watch Christa-Maria.

Nowack, tu es chargé de surveiller Christa-Maria.

— The Lives of Others (2006)

That was painful to watch.

C'était pénible à regarder.

I told my brother to watch the stove.

J'ai dit à mon frère de surveiller le fourneau.

— GoodFellas (1990)

It felt like a trustworthy man was staying awake to watch over me.

J’avais l’impression qu’un homme digne de confiance veillait sur moi.

— Decision to Leave (2022)

Stay to watch us pour some concrete.

Restez pour nous regarder couler du béton.

— Hoppers (2026)

What kind of movies do you like to watch?

Quel genre de films aimes-tu regarder ?

Tadpoles are fun to watch.

Les têtards sont amusants à observer.

I asked Maria to watch the children.

J’ai demandé à Maria de garder les enfants.

But I got Mom to watch the babies tomorrow night.

Mais j'ai réussi à convaincre maman de garder les bébés demain soir.

— GoodFellas (1990)

Tell your mother to watch her blood pressure.

Dites à votre mère de surveiller sa tension artérielle.

— All About My Mother (1999)

To watch a concert!

Pour assister à un concert !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is there something in particular that you want to watch?

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous aimeriez regarder ?

It was painful to watch.

C'était pénible à regarder.

So Bertrand invited him to watch us work.

Alors Bertrand l’a invité à nous regarder travailler.

— Day for Night (1973)

So I asked my brother to watch the sauce, and Karen and I started out.

J’ai donc demandé à mon frère de surveiller la sauce, et Karen et moi sommes parties.

— GoodFellas (1990)

The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.

Le film nous a fait rire, mais il n’était pas vraiment passionnant à regarder.

They can 't bear to watch!

Ils ne supportent pas de regarder !

— Good Bye, Lenin! (2003)

I think golf is boring to watch.

Je trouve le golf ennuyeux à regarder.