sweetheart

It's midnight, sweetheart.

Il est minuit, mon cœur.

— All About My Mother (1999)

Sweetheart!

Chérie!

— Pain and Glory (2019)

Park this for me, will you, sweetheart?

Tu peux garer ça pour moi, chéri(e) ?

— Double Indemnity (1944)

Thanks Ravi, you are a sweetheart.

Merci Ravi, tu es un amour.

— Rang De Basanti (2006)

He's a sweetheart, he never even raises his voice.

C’est un amour, il n’élève jamais la voix.

— Lars and the Real Girl (2007)

Go on, sweetheart.

Vas-y, ma chérie.

— La Dolce Vita (1960)

Do-Donna, sweetheart, what would you like?

Do-Donna, ma chérie, que désirez-vous ?

— Solo Mio (2026)

Go ahead, sweetheart, I'll see you.

Vas-y, mon cœur, à bientôt.

— GoodFellas (1990)

Come here a minute, sweetheart.

Viens ici une minute, ma chérie.

— La Dolce Vita (1960)

Thank you, sweetheart.

Merci, mon amour.

— Falling Down (1993)

We're outside now, sweetheart.

On est dehors maintenant, chéri(e).

— All About My Mother (1999)

Luisella, sweetheart.

Luisella, ma chérie.

— The Hand of God (2021)

See you, sweetheart.

À plus tard, mon cœur.

— Caché (2005)

Do you like life, sweetheart?

Aimes-tu la vie, ma chérie ?

— Léon: The Professional (1994)

Sweetheart, you tell me.

Chérie, dis-moi.

— 3-Iron (2004)

I have a surprise for you, sweetheart.

J’ai une surprise pour toi, mon cœur.

What people, sweetheart?

Quelles personnes, mon cœur ?

— Field of Dreams (1989)

Sorry, sweetheart.

Désolé, chérie.

— Léon: The Professional (1994)

That's your job, sweetheart.

C’est ton travail, chéri(e).

— Rebecca (1940)

She's such a sweetheart.

C'est vraiment un amour.

Of course, sweetheart!

Bien sûr, mon cœur !

— The Hand of God (2021)

Korben, sweetheart, what was that?

Korben, ma chérie, qu'est-ce que c'était ?

— The Fifth Element (1997)

Sweetheart, it's okay.

Mon cœur, ça va.

— The Housemaid (2025)

You're a sweetheart!

Tu es adorable !

— Nights of Cabiria (1957)

Okay, sweetheart, sit up, sit up, sit up.

Allez, ma chérie, assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.

— Almost Famous (2000)

I love you, sweetheart.

Je t'aime, chérie.

— No (2012)

You're my pretty sweetheart.

Tu es ma jolie chérie.

Come on, sweetheart.

Allez, ma chérie.

— Mulholland Drive (2001)

Not a chance, sweetheart.

Pas question, ma chérie.

— I'm Still Here (2024)

It's all right, sweetheart.

Ce n’est pas grave, mon cœur.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's right, sweetheart.

C’est ça, chéri(e).

— Leviathan (2014)

Sweetheart, Attallah, sit back.

Chérie, Attallah, assieds-toi.

— Malcolm X (1992)

Hey, sweetheart.

Salut, chéri.

— The Housemaid (2025)

Half as much but twice as elegant, sweetheart.

Moitié moins cher, mais deux fois plus élégant, ma chérie.

— Blade Runner 2049 (2017)

The Jews, sweetheart.

Les Juifs, ma chérie.

— Mother Night (1996)

Sweetheart.

Chérie.

— About Time (2013)

There you are, my sweetheart.

Te voilà, mon amour.

Time to dance salsa, sweetheart.

C’est l’heure de danser la salsa, chéri(e).

— Agent Zeta (2026)

Don't you understand, sweetheart?

Tu ne comprends pas, chéri ?

— Blow Out (1981)

Uh, sweetheart.

Euh, chérie.

— Solo Mio (2026)

It's easier for him if he has a sweetheart waiting on the outside.

C’est plus facile pour lui s’il a une petite amie qui l’attend dehors.

— Carandiru (2003)

Sami married his sweetheart, Layla.

Sami a épousé sa bien-aimée, Layla.

Korben, sweetheart.

Korben, mon amour.

— The Fifth Element (1997)

Look for me on the ice, sweetheart!

Cherche-moi sur la glace, mon cœur !

— Goalie (2019)

Sweetheart, let Mommy eat.

Chérie, laisse maman manger.

— GoodFellas (1990)

You're a sweetheart.

Tu es un amour.

— Rome, Open City (1945)

Evening, sweetheart.

Bonsoir, mon amour.

— State and Main (2000)

C'mon, sweetheart, it's time to sleep now and don't give her a hard time.

Allez, mon cœur, il est temps de dormir maintenant, et ne lui complique pas la vie.

— Tell No One (2006)

A sweetheart.

Un amour.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Sweetheart, have I ever lied to you?

Chéri(e), est-ce que je t'ai déjà menti ?

— Die Hard (1988)

Right, sweetheart.

D'accord, ma chérie.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

OK, sweetheart.

D’accord, chérie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Continue playing, sweetheart.

Continue de jouer, ma chérie.

— The Orphanage (2007)

You are such a sweetheart.

Tu es vraiment adorable.

It's called an arrest, sweetheart.

Ça s’appelle une arrestation, chérie.

— Zootopia 2 (2025)

Good trip, sweetheart.

Bon voyage, ma chérie.

— GoodFellas (1990)

Sweetheart?

Chérie?

— Amores Perros (2000)

Oh, sweetheart.

Oh, mon chéri.

— Lars and the Real Girl (2007)

Good night, sweetheart.

Bonne nuit, chérie.

Alex, Alex, sweetheart.

Alex, Alex, mon cœur.

— One Mile: Chapter One (2026)

My sweetheart said it was only a temporary separation.

Mon amour a dit que ce n’était qu’une séparation temporaire.

I thought that she was your sweetheart.

Je pensais que c’était ta chérie.

How are you feeling, sweetheart?

Comment te sens-tu, mon cœur ?

— Field of Dreams (1989)

I miss you, sweetheart.

Tu me manques, mon amour.

— The Barbarian Invasions (2003)

Don't be so angry, sweetheart.

Ne sois pas si en colère, mon cœur.

It's called a hustle, sweetheart.

Ça s'appelle de l'arnaque, ma chérie.

— Zootopia 2 (2025)

Good morning, sweetheart.

Bonjour, chérie.

You are a sweetheart.

Tu es un amour.

— The Way He Looks (2014)

Hi, sweetheart.

Salut, mon amour.

— The Barbarian Invasions (2003)

And what about you, sweetheart?

Et toi, ma chérie ?

— Wrong Turn (2021)