you don't mind

I hope you don't mind.

J'espère que ça ne te dérange pas.

— Love Actually (2003)

You don't mind?

Ça ne te dérange pas ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Mr. Chu, I'm sure you don't mind, do you?

Monsieur Chu, ça ne vous dérange pas, n’est-ce pas ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Karin, you don't mind lending Bianca some clothes, do you?

Karin, ça ne te dérange pas de prêter quelques vêtements à Bianca ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Lift a little closer, you don't mind.

Soulève un peu plus près, ça ne te dérange pas.

— Summertime (1955)

You don't mind me wearing it?

Ça ne te dérange pas si je le porte ?

— The Flowers of War (2011)

You don't mind, right?

Ça ne te dérange pas, n’est-ce pas ?

— I Saw the Devil (2010)

You don't mind if we stay like this a bit?

Ça ne te dérange pas qu’on reste comme ça un moment ?

— The Conformist (1971)

You don't mind, do you?

Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

— GoodFellas (1990)

Hope you don't mind.

J’espère que ça ne vous dérange pas.

— Chicago (2002)