to break

casser

→ to

phrase Common #5,126

casser Le sens dépend du complément : « break in » peut signifier assouplir, « break up with someone » rompre avec quelqu’un, et « break a habit » se défaire d’une habitude.

EN: Be careful not to break the glass.

FR: Fais attention à ne pas casser le verre.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

Le sous-marin a dû percer une mince couche de glace pour faire surface.

Naomi must be wondering how to break Geeta's defense.

Naomi doit se demander comment percer la défense de Geeta.

— Dangal (2016)

Tom is the only man in the world that is likely to break that record.

Tom est le seul homme au monde susceptible de battre ce record.

Some habits are difficult to break.

Certaines habitudes sont difficiles à perdre.

Sami was pretty annoyed for having to break the rules.

Sami était plutôt agacé d’avoir dû enfreindre les règles.

It was very important to break this hunger strike.

Il était très important de mettre fin à cette grève de la faim.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Hate to break it to you, but she and I made a deal.

Je suis désolé de te l'apprendre, mais elle et moi avons passé un accord.

— Weathering with You (2019)

It caused the jars to break before.

Cela a déjà fait casser les bocaux.

— Song of the Sea (2014)

I hate to break it to you, sweetheart, but your roots are making a break for it.

Je déteste te l'annoncer, ma chérie, mais tes racines sont en train de prendre le large.

— The Housemaid (2025)

Do you realize that, if we fail to break it, neither of us will survive?

Vous rendez-vous compte que, si nous ne parvenons pas à le briser, aucun de nous deux ne survivra ?

— Salyut-7 (2017)

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

Si une guerre nucléaire venait à éclater, l’humanité périrait.

It will be an honor to break bread with you.

Ce sera un honneur de rompre le pain avec vous.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He raped her repeatedly to break it before it emerges, for she stops singing.

Il l'a violée à plusieurs reprises pour briser ce lien avant qu'il ne se manifeste, car elle cesse alors de chanter.

— Incendies (2010)

They start fighting, and the Candid Camera guys have to break it up.

Ils commencent à se battre, et les gars de Candid Camera doivent les séparer.

— La Haine (1995)

The thief used a screwdriver to break into the car.

Le voleur a utilisé un tournevis pour forcer la voiture.

I hate to break it to you, man, but look around.

Je déteste te le dire, mec, mais regarde autour de toi.

— War Machine (2026)

Sami was forced to break the rules.

Sami a été contraint d’enfreindre les règles.

You don't know what it means to break it in?

Tu ne sais pas ce que ça veut dire, le roder ?

— Diva (1981)

"There is nothing you can do to break me."

Tu ne peux rien faire pour me briser.

— Rang De Basanti (2006)

And I say that we've earned the right to break a few rules today.

Et je dis qu’aujourd’hui, nous avons bien mérité de transgresser quelques règles.

— The Bluff (2026)

I will teach him how to break with the demon.

Je vais lui apprendre à rompre avec le démon.

— Howl's Moving Castle (2004)

Do you want all hell to break loose for something so petty?

Voulez-vous vraiment que tout dégénère pour une chose aussi insignifiante ?

— Perfect Strangers (2016)

It has to break.

Il faut que ça casse.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Everybody knows that he is the last man to break his promise.

Tout le monde sait que c’est la dernière personne à ne pas tenir sa promesse.

But at least I had a heart to break.

Mais au moins, j'avais un cœur à briser.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And then to sit with us to break bread?

Et puis de s'asseoir avec nous pour rompre le pain ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It won't be easy to break.

Il ne sera pas facile de le casser.

— Howl's Moving Castle (2004)

Who was the first person to break the four-minute mile?

Qui a été le premier à courir le mile en moins de quatre minutes ?

You got to find the best place for us to break through tonight.

Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.

— The Cranes Are Flying (1957)

Just like your house, you're easy to break into if you have the right key.

Tout comme ta maison, il est facile de s’introduire chez toi si l’on a la bonne clé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You've no idea what they can do to break your spirit.

Tu n’as pas idée de ce qu’ils peuvent te faire subir pour te briser le moral.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sophie, you'd better figure out how to break my spell quick.

Sophie, tu ferais mieux de trouver vite comment briser mon sort.

— Howl's Moving Castle (2004)

Sorry to break this up.

Désolé de vous interrompre.

— Falling Down (1993)

It took a whole month to break in those new shoes.

Il m'a fallu un mois entier pour faire ces nouvelles chaussures.

But old habits are hard to break.

Mais il est difficile de se débarrasser de ses vieilles habitudes.

— A Dog's Will (2000)