dames, femmes, mesdames
Instead of starving, they grow up to be rich gentlemen and ladies.
Au lieu de mourir de faim, ils deviennent de riches messieurs et dames.
— The Handmaiden (2016)
Three lovely ladies in the custody of Humble Pie.
Trois charmantes dames sous la garde de Humble Pie.
— Almost Famous (2000)
Last year was really hard to be locked up alone with two old ladies like us.
L'année dernière, c'était vraiment difficile d'être enfermée seule avec deux vieilles dames comme nous.
— TÁR (2022)
I don't know any of the five ladies.
Je ne connais aucune des cinq femmes.
These ladies are first, and then me.
Ces dames sont en premier, et ensuite moi.
— Bicycle Thieves (1948)
I'll play with you ladies some other time.
Je jouerai avec vous, les filles, une autre fois.
— Lust, Caution (2007)
I'm not one of Chekhov's young ladies.
Je ne suis pas l’une des jeunes femmes de Tchekhov.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
You weren't enjoying the company of all these lovely ladies?
Tu n’appréciais pas la compagnie de toutes ces charmantes dames ?
— 8½ (1963)
But you should see the ladies.
Mais tu devrais voir les dames.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Just now the ladies were having a bet.
Les dames étaient justement en train de faire un pari.
— The Flowers of War (2011)
I can sit you here beside these two young ladies.
Je peux vous asseoir ici, à côté de ces deux jeunes femmes.
— About Time (2013)
“And how may I help you ladies?”
« Et que puis-je faire pour vous, mesdames ? »
How do ladies wear such things?
Comment les femmes font-elles pour porter des choses pareilles ?
— The Handmaiden (2016)
Tom is dancing with the ladies.
Tom danse avec les dames.
I'll take hookers over old ladies any day.
Je préférerai toujours les putes aux vieilles.
— Mystic River (2003)
Lisa-san and the old ladies are waiting too.
Lisa-san et les vieilles dames attendent aussi.
— Ponyo (2008)
Well, as a courtesy to the ladies present.
Eh bien, par courtoisie envers les dames présentes.
— Kin-dza-dza! (1986)
The ladies in cell three, sore muscles?
Les femmes de la cellule trois, des courbatures ?
— The Experiment (2001)
Mein Führer, the ladies from Berlin are here.
Mein Führer, les dames de Berlin sont là.
— Downfall (2004)
The two ladies smiled at each other.
Les deux dames se sourirent.
Ladies, they're lighting fireworks for us.
Mesdames, ils font partir des feux d’artifice pour nous.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Which one of these young ladies is the Carnival Queen?
Laquelle de ces jeunes femmes est la Reine du Carnaval ?
Plus guys from the north drink so much they're all beating their ladies.
Et en plus, les gars du Nord boivent tellement qu’ils frappent tous leur femme.
— The Intouchables (2011)
What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
Comment appelle-t-on ce beau jeune homme qui accompagnait ces dames ?
Have some great milk Come please, ladies.
J'ai du bon lait. Venez, mesdames.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Did I know these two ladies personally?
Est-ce que je connaissais personnellement ces deux dames ?
— Chicago (2002)
I prayed that nothing would happen to the leading ladies.
J'ai prié pour qu'il n'arrive rien aux actrices principales.
— Pain and Glory (2019)
At least she didn't send the old ladies and children to work.
Au moins, elle n’a pas envoyé les vieilles dames et les enfants travailler.
— Life Is Beautiful (1997)
Gentlemen, ladies, I apologize on behalf of Shaffer Conservatory.
Messieurs, Mesdames, je présente mes excuses au nom du Conservatoire Shaffer.
— Whiplash (2014)
Ha-- Have you ladies met, uh, Ch-Chistery, the leader of my-- my Emerald Guards?
Euh… Vous avez rencontré Ch-Chistery, le chef de mes gardes d’émeraude ?
— Wicked (2024)
I'm looking forward to seeing you ladies tomorrow.
J’ai hâte de vous voir demain, mesdames.
— The Dead Don't Die (2019)
Ladies truly are the dolls of maids.
Les dames sont vraiment les poupées des domestiques.
— The Handmaiden (2016)
Now please don't get distracted, ladies!
Maintenant, mesdames, ne vous laissez pas distraire, s’il vous plaît !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Right, go and give the ladies a shout, get a plan together.
Très bien, va en parler aux dames, mettez au point un plan.
— Kajaki (2014)
Bastards can't be ladies, Miss Nelly.
Les bâtards ne peuvent pas être des dames, mademoiselle Nelly.
— "Wuthering Heights" (2026)
All the ladies off to the ball at Browston Manor.
Toutes les dames se rendent au bal à Browston Manor.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I see you ladies started early today.
Je vois que vous avez commencé tôt aujourd'hui, mesdames.
— Lust, Caution (2007)
You've got to let your cock get hard before you make the ladies mad.
Il faut laisser ta bite durcir avant de mettre les filles en colère.
— A Coffee in Berlin (2012)