mais pas ; mais ne… pas
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
C’est une personne sympathique, certes, mais pas très intelligente.
I can touch it but not open it, right?
Je peux le toucher mais pas l'ouvrir, c'est bien ça ?
— Victoria (2015)
I used to look up to him, but not anymore.
Je l’admirais autrefois, mais plus maintenant.
Tom is tall, but not as tall as me.
Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
I'm getting out of here, but not this way.
Je me tire d’ici, mais pas par là.
— The Experiment (2001)
You have every right to work but not to expect the result.
Vous avez tout à fait le droit de travailler, mais pas d'attendre le résultat.
— RRR (2022)
On this picture, the muffler is a little bent but not on this one.
Sur cette photo, le silencieux est légèrement tordu, mais pas sur celle-ci.
— Taxi (1998)
Our school has a gym but not a swimming pool.
Notre école a une salle de sport, mais pas de piscine.
But not as seriously as today.
Mais pas aussi sérieusement qu'aujourd'hui.
— Manon of the Spring (1986)
It's enough for my vineyard, but not for his vegetables.
C’est suffisant pour mon vignoble, mais pas pour ses légumes.
— Jean de Florette (1986)
You will hear, but not be heard.
Vous entendrez, mais vous ne serez pas entendus.
— The Orphanage (2007)
But not anybody can take care of that woman.
Mais n'importe qui ne peut pas s'occuper de cette femme.
— Malcolm X (1992)
So we can kill defeated samurai but not bandits?
Donc on peut tuer les samouraïs vaincus mais pas les bandits ?
— Seven Samurai (1954)
I got the whole story, but not from Norman.
J'ai eu toute l'histoire, mais pas de la part de Norman.
— Psycho (1960)
Felix satisfied the first part of the agreement, but not the second.
Félix a rempli la première partie de l'accord, mais pas la seconde.
— The Invisible Guest (2017)
But not like her father, more like his mother.
Mais pas comme son père, plutôt comme sa mère.
— Loveless (2017)
They've won a battle, but not the war.
Ils ont remporté une bataille, mais pas la guerre.
— The Postman (1994)
Other girls chased after generals, but not me.
D'autres filles couraient après les généraux, mais pas moi.
— Beanpole (2019)
You can fool your mother, but not me!
Tu peux tromper ta mère, mais pas moi !
— Cinema Paradiso (1988)
It is something, but not that much.
C'est quelque chose, mais pas grand-chose.
— A Dog's Will (2000)
But not that you would forget me overnight.
Mais vous ne m'oublierez pas du jour au lendemain.
— Mirage (2018)
I think you can get some of us but not all of us.
Je pense que vous pouvez en avoir certains d'entre nous, mais pas tous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I'm too serious to be an amateur, but not serious enough to be a professional.
Je suis trop sérieux pour être amateur, mais pas assez sérieux pour être professionnel.
— La Dolce Vita (1960)
Crying can be done alone, but not laughing.
On peut pleurer seul, mais pas rire.
— A Special Day (1977)
I can speak Chinese, but not write it.
Je sais parler chinois, mais pas l’écrire.
When I have spun the web they may take the flies, but not before.
Quand j’aurai tissé ma toile, ils pourront prendre les mouches, mais pas avant.
We were in the same department, but not the same class.
Nous étions dans le même département, mais pas dans la même classe.
— Eat Drink Man Woman (1994)
But not many knew she was about to sign a deal.
Mais peu de gens savaient qu'elle était sur le point de signer un accord.
— Secret Sunshine (2007)
Well, I think there's something wrong too, miss, but not the same thing.
Eh bien, je crois qu’il y a aussi un problème, mademoiselle, mais pas le même.
— Psycho (1960)
Your other victims might've been too dumb to put it together, but not me.
Tes autres victimes étaient peut-être trop idiotes pour faire le rapprochement, mais pas moi.
— How to Make a Killing (2026)
I have seen him on TV but not in the flesh.
Je l’ai vu à la télévision, mais jamais en personne.
It's been called that before, but not by you.
On l’a déjà appelé comme ça, mais pas par toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Mary hates Tom, but not as much as he hates her.
Mary déteste Tom, mais pas autant que lui la déteste.
Je t'aime, mais pas de cette façon.
He's intelligent but not experienced.
Il est intelligent, mais inexpérimenté.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
She is a Saint but not technically.
C'est une sainte, mais pas au sens strict.
— The Great Beauty (2013)
But not from the physical archives.
Mais pas à partir des archives physiques.
— The Wolf's Call (2019)
You too, Big O, but not with the Celtics, okay?
Toi aussi, Big O, mais pas avec les Celtics, d’accord ?
— Maurie (1973)
They aren't children any more, but not adults yet.
Ils ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.
Les haut-parleurs amplifient la voix, mais pas l'argument.
I love you but not because you love me.
Je t’aime, mais pas parce que tu m’aimes.
I'm against the death penalty, but not for rape.
Je suis contre la peine de mort, sauf dans les cas de viol.
— Carandiru (2003)
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
On peut être plus malin qu’une autre personne, mais pas plus malin que tout le monde.
Nous l'avons fait, mais plus maintenant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The substitute teacher was nice but not too bright.
Le professeur remplaçant était gentil, mais pas très futé.
I could do more, but not and be fishing or cleaning and eating fish.
Je pourrais en faire davantage, mais pas tout en pêchant, en nettoyant le poisson et en le mangeant.
Mike and his sister speak French, but not Japanese.
Mike et sa sœur parlent français, mais pas japonais.
Usually I prefer a girl hero, but not always.
En général, je préfère les héroïnes, mais pas toujours.
— Moonrise Kingdom (2012)
You're ambitious, but not aggressive.
Tu es ambitieux, mais pas agressif.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Why's Daddy's car back, but not him?
Pourquoi la voiture de papa est-elle revenue, mais pas lui ?
— I'm Still Here (2024)
I'll be the waiter, but not your nanny.
Je serai le serveur, mais pas votre nounou.
— Amores Perros (2000)
I can live without sex, but not forever.
Je peux vivre sans sexe, mais pas éternellement.
— Anatomy of a Fall (2023)
Alcohol can remove this poison, but not my hatred.
L'alcool peut éliminer ce poison, mais pas ma haine.
— The Mermaid (2016)
The nut is round, but not everything round is a nut.
La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n’est pas une noix.
We know each other, but not all that well.
Nous nous connaissons, mais pas très bien.
I have a driving licence, but not a car.
J’ai le permis de conduire, mais pas de voiture.
I am knowledgeable, but not skilled.
Je m’y connais, mais je ne suis pas compétent.
It's cold, but not as cold as they said it would be.
Il fait froid, mais pas autant qu’ils l’avaient annoncé.
Theoretically it's possible, but not in practice, I'm afraid.
En théorie, c’est possible, mais en pratique, j’ai bien peur que non.
— Salyut-7 (2017)
They looked everywhere for him, but not a trace of him could be found.
Ils l'ont cherché partout, mais on n'a trouvé aucune trace de lui.
— The Boy and the Heron (2023)
Everything has its beauty, but not everybody sees it.
Toute chose a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.
He knows about the Rip, but not the total amount.
Il est au courant de l'existence du Rip, mais pas du montant total.
— The Rip (2026)
It was big, but not as bright as yours.
Il était grand, mais pas aussi lumineux que le tien.
— Lust, Caution (2007)
Two witnesses saw Johnson brought here beat up, but not brought out.
Deux témoins ont vu Johnson amené ici, roué de coups, mais pas emmené à l'extérieur.
— Malcolm X (1992)
She's famous as a singer but not as a poet.
Elle est célèbre en tant que chanteuse, mais pas en tant que poétesse.
The opening will let a rabbit enter, but not a fox.
L'ouverture laissera passer un lapin, mais pas un renard.
— Jean de Florette (1986)
“I could run to town, but not in these clothes.”
Je pourrais aller en ville, mais pas habillé comme ça.
I understand the words, but not the meaning.
Je comprends les mots, mais pas le sens.
But not everybody likes it in the same way.
Mais tout le monde ne l'apprécie pas de la même manière.
— Summertime (1955)
The competitors would get fit fish, but not finest fish.
Les concurrents auraient du poisson en bonne forme, mais pas le meilleur.
Mr. Prieto always feeds him in the morning, but not today.
M. Prieto lui donne toujours à manger le matin, mais pas aujourd’hui.
— Mirage (2018)
You can send a picture of you with the chair, but not too obvious.
Vous pouvez envoyer une photo de vous avec la chaise, mais pas trop voyante.
— The Intouchables (2011)
That's fine for him, but not with me!
Ça lui convient, mais pas avec moi !
— The Counterfeiters (2007)
Get ahold of it, tip it over, but not all the way.
Saisissez-le, renversez-le, mais pas complètement.
— Volver (2006)
Okay for the dough, but not the Malagutti, shit!
D'accord pour le fric, mais pas pour la Malagutti, merde !
— Diva (1981)
You're gonna be safe now but not for long.
Tu vas être en sécurité maintenant, mais pas pour longtemps.
— The Wrecking Crew (2026)
But not so young you're not a man too.
Mais pas au point d’être trop jeune pour être un homme, toi non plus.
— Picnic (1955)
“It gave the name and the church but not where the lady lived.”
Il indiquait le nom et l’église, mais pas où habitait la dame.
They can take our lives, but not our honor.
Ils peuvent nous ôter la vie, mais pas notre honneur.
— Look Who's Back (2015)
It only takes a minute, but not here.
Ça ne prend qu’une minute, mais pas ici.
— A Special Day (1977)
I understand the words but not the meaning.
Je comprends les mots, mais pas le sens.
Tom is tall, but not as tall as I am.
Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
We're married, but not to each other.
Nous sommes mariés, mais pas l’un à l’autre.
J’étais fatigué(e), mais pas somnolent(e).
You stop singing, but not walking!
Tu cesses de chanter, mais tu ne marches pas !
— Elite Squad (2007)
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
La phrase n’est pas entièrement fausse, mais elle n’est pas entièrement juste non plus.
You may have fooled the court but not me.
Vous avez peut-être berné le tribunal, mais pas moi.
— Rashomon (1950)
Of course, you want to go on living, but not in the future.
Bien sûr, vous voulez continuer à vivre, mais pas dans le futur.
— Open Your Eyes (1997)
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
Je suis d’accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
You may take photos outside this museum, but not inside.
Vous pouvez prendre des photos à l’extérieur de ce musée, mais pas à l’intérieur.
It's difficult but not impossible.
C’est difficile, mais pas impossible.
But not in my case, cause I succeeded.
Mais pas dans mon cas, parce que j’ai réussi.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Aeroflot will tell me, of course, but not the other airlines.
Aeroflot me le dira, bien sûr, mais pas les autres compagnies aériennes.
— Brother 2 (2000)
I'll have a lot of drinks, but not so many as to become unruly.
Je boirai beaucoup, mais pas au point de devenir ingérable.
— The Great Beauty (2013)
You will always be the emperor inside the Forbidden City, but not outside.
Tu seras toujours l’empereur à l’intérieur de la Cité interdite, mais pas à l’extérieur.
— The Last Emperor (1987)
They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
On trouve des pommes de terre en France, mais pas aux Pays-Bas.
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
So, you two are married but not officially registered.
Donc, vous êtes mariés tous les deux, mais votre mariage n'est pas officiellement enregistré.
— Broker (2022)
You can buy whichever you like, but not both.
Vous pouvez acheter celui que vous voulez, mais pas les deux.