Yap.Town

it might be

ça pourrait être

→ it
phrase Uncommon #14,435
ça pourrait être Exprime une possibilité, sans certitude.
EN: It might be a good idea to wait.
FR: Ça pourrait être une bonne idée d’attendre.

It might be a lover; it might be a husband.

Ça pourrait être un amant ; ça pourrait être un mari.

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.

Ce serait peut-être une satisfaction pour Sa Majesté de le reprendre de ses propres mains.

It might be better to address her as Doctor.

Il vaudrait peut-être mieux l’appeler docteure.

It might be helpful to know him.

Il pourrait être utile de le connaître.

— A Taxi Driver (2017)

It might be a good idea to make up the spare bedroom, just in case.

Ce serait peut-être une bonne idée de préparer la chambre d’amis, au cas où.

— Die Hard (1988)

I thought it might be warmer there.

Je pensais qu’il ferait peut-être plus chaud là-bas.

— The Man from Earth (2007)

It might be true.

C'est peut-être vrai.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It might be better not to look for him.

Il vaudrait peut-être mieux ne pas le chercher.

— A Taxi Driver (2017)

It might be nicer and warmer in the office.

Ce serait peut-être plus agréable et plus chaleureux au bureau.

— Psycho (1960)

It might be a trap.

C’est peut-être un piège.

Don't be so sure, it might be dangerous.

Ne sois pas si sûr, ça pourrait être dangereux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It might be wet, but unless a gale was blowing I had to be out on the Bay.

Il pouvait pleuvoir, mais à moins qu’un coup de vent ne souffle, il fallait que je sois sur la baie.

It might be twenty years before another starship appeared.

Il se pourrait que vingt ans s’écoulent avant qu’un autre vaisseau spatial apparaisse.

It might be an emergency.

C’est peut-être une urgence.

— My Neighbor Totoro (1988)

It might be calm, but I still set a double anchor.

Il a beau faire calme, je mouille quand même deux ancres.

“They considered that it might be caused by Arthur’s closing his bedroom door.”

Ils pensaient que cela pouvait être dû au fait qu’Arthur fermait la porte de sa chambre.

But it might be fun.

Mais ça pourrait être amusant.

— The Way He Looks (2014)

It might be a farmer in a hurry to get someplace.

C’est peut-être un agriculteur pressé d’arriver quelque part.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It might be raining right now.

Il pleut peut-être en ce moment.

It might be big enough for all of them.

Il est peut-être assez grand pour les accueillir tous.

Sure, it might be traumatic, but so what?

Ça peut être traumatisant, certes, mais et alors ?

It might be useful for your metaphors.

Cela pourrait être utile pour vos métaphores.

— The Postman (1994)

It's ridiculous, but, who knows, it might be a good thing.

C'est ridicule, mais qui sait, c'est peut-être une bonne chose.

— Neighboring Sounds (2012)