to lead

My death in this dream will lead me to reality!

Ma mort dans ce rêve me mènera à la réalité !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Follow this, it will lead you through the tunnel.

Suivez ceci, cela vous mènera à travers le tunnel.

— Song of the Sea (2014)

Where does that lead?

Où cela nous mène-t-il ?

— A Fistful of Dollars (1964)

It's gonna lead you right to me.

Ça te mènera droit à moi.

— Wicked (2024)

This statue will lead you to the Heroic Corps.

Cette statue vous mènera au Corps héroïque.

— The Age of Shadows (2016)

Where does this door lead?

Où mène cette porte ?

Whether this path will lead them somewhere.

Si ce chemin les mènera quelque part.

— Gully Boy (2019)

This road will lead you to the center of town.

Cette route vous mènera au centre-ville.

It could lead you to the Wizard himself.

Cela pourrait vous mener au Magicien lui-même.

— Wicked (2024)

But that would lead them here!

Mais ça les amènerait ici !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Keith wanted to lead, so I let him.

Keith voulait diriger, alors je l’ai laissé faire.

Lead on, maestro.

À vous de jouer, maestro.

— About Time (2013)

I lead people well.

Je suis un bon leader.

I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.

Je ne mènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My word, I'll lead the king to you.

Ma parole, je vous amènerai le roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

I will lead the attack.

Je mènerai l'attaque.

— The Legacy of the Siren (2012)

She will never lead again.

Elle ne dirigera plus jamais.

You will lead them against the western barbarians.

Vous les mènerez contre les barbares de l'Ouest.

— The Legacy of the Siren (2012)

Because she's the only one who can lead us to him.

Parce que c’est la seule qui puisse nous conduire jusqu’à lui.

— Dracula (2025)

I lead.

Je dirige.

— Toy Story 4 (2019)

This is as heavy as lead.

C’est aussi lourd que du plomb.

The master disliked working with lead, and simply stacked type in the corner.

Le maître imprimeur n’aimait pas travailler avec le plomb et se contentait d’empiler les caractères dans un coin.

Lead is easily bent.

Le plomb se plie facilement.

You got lead in there or what?

T'as du plomb là-dedans ou quoi ?

— Kin-dza-dza! (1986)

My legs are as heavy as lead.

J'ai les jambes lourdes comme du plomb.

Lead is much heavier than aluminum.

Le plomb est beaucoup plus lourd que l’aluminium.

This stuff is like lead.

Ce truc est comme du plomb.

— GoodFellas (1990)

It's as heavy as lead.

C’est lourd comme du plomb.

My heart had turned to lead.

Mon cœur était devenu de plomb.

In his hand, lead became gold.

Entre ses mains, le plomb se transformait en or.

Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.

Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.

— Anatomy of a Fall (2023)

I have two other children who follow her lead.

J’ai deux autres enfants qui suivent son exemple.

— System Crasher (2019)

I was sure of getting a lead somewhere.

J'étais sûr d'obtenir une piste quelque part.

— Barfi! (2012)

We've got a lead.

On a piste.

Keep me on a lead and I'll show you barking!

Garde-moi en laisse et je te montrerai comment j’aboie !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

To my right is Bounty Law series lead and Jake Cahill himself, Rick Dalton.

À ma droite se trouve Rick Dalton, le personnage principal de la série Bounty Law et interprète de Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've been following your lead for years!

Ça fait des années que je suis vos conseils !

— Anatomy of a Fall (2023)

Hey, jackass, this is our series lead.

Hé, abruti, c'est notre acteur principal.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Have you met Jim Stacy, the series lead?

Avez-vous rencontré Jim Stacy, l'acteur principal de la série ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The detectives chased down a promising lead.

Les détectives ont suivi une piste prometteuse.

The mass of men lead lives of quiet desperation.

La plupart des hommes mènent une vie de désespoir silencieux.

Writers lead a humble life, they're not so rich.

Les écrivains vivent modestement : ils ne sont pas très riches.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The idea was to start from scratch, lead a new life.

L'idée était de repartir de zéro, de mener une nouvelle vie.

— Mother Night (1996)

We lead a very ordinary life.

Nous menons une vie tout à fait ordinaire.

I wouldn't want to lead that life.

Je ne voudrais pas mener cette vie-là.

— 8½ (1963)

Half of the Japanese people lead stressful lives.

La moitié des Japonais mènent une vie stressante.

You've made the life I lead foolish too.

Tu as rendu absurde aussi la vie que je mène.

— Love Actually (2003)

I lead a busy life.

J'ai une vie bien remplie.

Do you really want to lead this kind of life?

Voulez-vous vraiment mener ce genre de vie ?

I don't want to lead a dog's life anymore.

Je ne veux plus mener une vie de chien.

Lead them on, Aragorn.

Guide-les, Aragorn.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It'll seek to enter your mind and lead you astray.

Cela cherchera à s’immiscer dans votre esprit et à vous égarer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You must lead the people to Helm's Deep, and make haste.

Tu dois conduire les gens au Gouffre de Helm, et fais vite.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now we can find a princess who will lead us to her Prince.

Maintenant, nous pouvons trouver une princesse qui nous mènera à son prince.

— Dracula (2025)

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

— Society of the Snow (2023)

No, you'll lead her to the colony!

Non, tu la conduiras à la colonie !

— Ratatouille (2007)

You will lead us to the Black Gate.

Vous nous conduirez à la Porte Noire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

On my signal, lead everyone into the forest.

À mon signal, emmenez tout le monde dans la forêt.

— RRR (2022)

And lead us not into temptation.

Et ne nous soumets pas à la tentation.

— Society of the Snow (2023)

Lead him to the Gallery of the Kings.

Conduisez-le à la Galerie des Rois.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Maybe he got some definite lead.

Peut-être a-t-il pris une avance certaine.

— Psycho (1960)

Ayrton pulled out a lead.

Ayrton a pris l'avantage.

— Senna (2010)

We have a good lead.

Nous avons une bonne avance.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But you have to give me a full two-minute lead.

Mais vous devez me donner deux minutes d'avance.

— Whistle (2026)

We're Achilles, chasing a tortoise with a twenty-year lead.

Nous sommes Achille, poursuivant une tortue qui a vingt ans d’avance.

— The Wind Rises (2013)

Will Geeta retain this lead?

Geeta conservera-t-elle cette avance ?

— Dangal (2016)

We got a lead on CHA.

Nous avons une piste concernant CHA.

— The Man from Nowhere (2010)

Will she manage to keep her lead?

Parviendra-t-elle à conserver son avance ?

— Dangal (2016)

I'm only the fucking lead singer!

Je ne suis que le putain de chanteur principal !

— Almost Famous (2000)

Am I going to marry the lead girl of this movie?

Vais-je épouser l'actrice principale de ce film ?

— Audition (2000)

Tom is the lead researcher.

Tom est le chercheur principal.

You are not lead officers!

Vous n'êtes pas des officiers supérieurs !

— Zootopia 2 (2025)

But that lead girl is not up to you.

Mais le choix de l'actrice principale ne dépend pas de vous.

— Mulholland Drive (2001)

Who's the lead singer of the group this year?

Qui est le chanteur principal du groupe cette année ?