like me

A man like me needs a hat.

Un homme comme moi a besoin d’un chapeau.

Artists like me are constantly searching for inspiration.

Les artistes comme moi sont constamment à la recherche d'inspiration.

— Andhadhun (2018)

You don't want to end up a bachelor like me.

Tu ne veux pas finir célibataire comme moi.

— Jean de Florette (1986)

Most can't tell the difference, except for an expert like me.

La plupart des gens ne voient pas la différence, à part un expert comme moi.

— The Age of Shadows (2016)

No, not like me.

Non, pas comme moi.

— Psycho (1960)

Hey, people like me don't get to go and live a normal life!

Hé, les gens comme moi n’ont pas le droit de partir vivre une vie normale !

— Shelter (2026)

He's a science nerd like me.

C’est un passionné de sciences comme moi.

— Decision to Leave (2022)

But the kids will be like me.

Mais les enfants seront comme moi.

— Dil Se.. (1998)

There's no place in the world for a guy like me.

Il n’y a pas de place dans ce monde pour un gars comme moi.

— Picnic (1955)

Thank you very much from a modest artist like me.

Merci beaucoup, de la part d’un artiste modeste comme moi.

— La Strada (1954)

Only for champions like me.

Uniquement pour des champions comme moi.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom isn't like me.

Tom n'est pas comme moi.

You're like me.

Tu es comme moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Only because it was bought by a loser like me, it lost its job.

C'est uniquement parce qu'il a été racheté par un raté comme moi qu'il a perdu son emploi.

— Departures (2008)

A bit like me, eh, Sonya?

Un peu comme moi, hein, Sonya ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But in the end, there's only one way out for girls like me.

Mais au bout du compte, il n’y a qu’une seule issue pour les filles comme moi.

— The Housemaid (2025)

Make yourself like me.

Fais en sorte de me ressembler.

— Gully Boy (2019)

It takes an imbecile like me.

Il faut un imbécile comme moi.

— Cinema Paradiso (1988)

And you're a lot like me.

Et tu me ressembles beaucoup.

— Cinema Paradiso (1988)

No one loves you like me.

Personne ne t’aime comme moi.

— Control (2007)

Why envy a businessman like me?

Pourquoi envier un homme d’affaires comme moi ?

— The Age of Shadows (2016)

People like me rely on our hands to make a living.

Les gens comme moi dépendent de leurs mains pour gagner leur vie.

— The World (2004)

It doesn't matter what someone like me thinks, sir.

Ce que pense quelqu’un comme moi n’a pas d’importance, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

Still, for a busy man like me to ask, "Why are you fucking in my car?"

Quand même, pour un homme occupé comme moi, demander : « Pourquoi vous baisez dans ma voiture ? »

— Parasite (2019)

Be like me!

Soyez comme moi !

— How to Make a Killing (2026)

Well, you're an artist, Mary, like me.

Eh bien, tu es une artiste, Mary, comme moi.

— Paddington 2 (2017)

You, like me, are a creature of freedom in the moments.

Vous êtes, comme moi, un être de liberté dans l'instant présent.

— Poor Things (2023)

How can you be worse off than a widower like me?

Comment pouvez-vous être plus mal loti qu'un veuf comme moi ?

— A Taxi Driver (2017)

What should a poor helpless woman like me do?

Que doit faire une pauvre femme sans défense comme moi ?

— Rashomon (1950)

Not like me.

Pas comme moi.

— Burnt by the Sun (1994)

Instead of a hotel full of tourists, like me.

Plutôt qu’un hôtel rempli de touristes comme moi.

— Summertime (1955)

Don't grow up to be like me.

Ne deviens pas comme moi en grandissant.

You're not like me.

Tu n’es pas comme moi.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Why'd you ask for a guy like me to be transferred in from the police?

Pourquoi as-tu demandé à ce qu’un type comme moi soit muté de la police ?

— Ghost in the Shell (1995)

It's because she's just like me.

C’est parce qu’elle est tout comme moi.

— Loveless (2017)

Ever seen cops like me?

Vous avez déjà vu des flics comme moi ?

— Taxi Blues (1990)

She's tall like me standing on the bed.

Elle est aussi grande que moi quand je suis debout sur le lit.

— 8½ (1963)

"What does a goon like me know about love?"

Qu’est-ce qu’un idiot comme moi connaît à l’amour ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

God reached out to a sinner like me.

Dieu a tendu la main à un pécheur comme moi.

— Secret Sunshine (2007)

For the bottom of themselves, they are like me.

Au fond d'eux-mêmes, ils sont comme moi.

— Look Who's Back (2015)

Like me, Blondie.

Comme moi, Blondie.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Machines don't work when they become old like me.

Les machines ne fonctionnent plus quand elles vieillissent, comme moi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Maids like me can't hear the tower master's voice.

Les servantes comme moi ne peuvent pas entendre la voix du maître de la tour.

— The Boy and the Heron (2023)

You'll get a miracle, like me.

Tu connaîtras un miracle, comme moi.

— Nights of Cabiria (1957)

For me, it's like me wanting to be like a father to them.

Pour moi, c’est comme si j’avais envie d’être comme un père pour eux.

— Broker (2022)

But it wouldn't look well, her talking to someone like me.

Mais ça ne ferait pas bonne impression qu’elle parle à quelqu’un comme moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

I cannot tell what is "like me."

Je ne sais pas ce qui est « comme moi ».

— Henry V (1989)

She was like me, wasn't she?

Elle était comme moi, n’est-ce pas ?

— Wild Strawberries (1957)

You'll never succeed in becoming like me.

Tu ne réussiras jamais à devenir comme moi.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Oh, they're not gonna like me.

Oh, ils ne vont pas m’apprécier.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They won't like me.

Ils ne m’aimeront pas.

You won't like me for saying this but I don't trust any of them either.

Tu ne vas pas m’apprécier de te dire ça, mais moi non plus, je ne leur fais confiance à aucun d’entre eux.

— Battle Royale (2000)

Why don't they like me?

Pourquoi est-ce qu’ils ne m’aiment pas ?

Maybe Tom doesn't like me.

Peut-être que Tom ne m'aime pas.

But you didn't like me the second I got here.

Mais tu ne m’as pas aimé dès la seconde où je suis arrivé(e).

— Crazy Rich Asians (2018)

So that you'd like me more.

Pour que tu m’apprécies davantage.

— Open Your Eyes (1997)

I could tell Mother didn't like me.

Je voyais bien que Maman ne m’aimait pas.

— The 400 Blows (1959)

You won't like me.

Tu ne m'aimeras pas.

He also said he'd like me to go on TV and say that's what I saw and heard.

Il a aussi dit qu'il aimerait que je passe à la télé pour dire que c'est ce que j'ai vu et entendu.

— Blow Out (1981)

Why don't you like me?

Pourquoi tu ne m’aimes pas ?

— Moonrise Kingdom (2012)

So if you don't like me, you can say so.

Alors, si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.

— Dil Se.. (1998)

If you don't like me, you can just say so.

Si tu ne m'aimes pas, tu peux simplement le dire.

— The Conformist (1971)

If it makes me not like me.

Si cela me fait me détester.

— Bugonia (2025)

"Give it a feel" that you like me, and I do it all for you?

« Fais-lui sentir » que tu m’aimes bien, et je fais tout ça pour toi ?

— Decision to Leave (2022)

I just want people to like me.

Je veux juste que les gens m’apprécient.

Maybe you'll like me better in the morning.

Tu m’aimeras peut-être davantage le matin.

— Fallen Angels (1995)

You think he'll like me?

Tu crois que je lui plairai ?

— Picnic (1955)

Do other people like me?

Est-ce que les autres m’apprécient ?

Y'all think he like me?

Vous pensez qu’il m’aime bien ?

— One Battle After Another (2025)

Why do girls I don't like like me?

Pourquoi les filles qui ne me plaisent pas m’aiment-elles ?

Mary won't like me.

Mary ne m'aimera pas.