to your

You're a credit to your species, Teddy.

Tu fais honneur à ton espèce, Teddy.

— Bugonia (2025)

Here's to your health!

À votre santé !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let us toast to your fame!

Trinquons à ta gloire !

— The Fifth Element (1997)

I won't go to your funeral.

Je n’irai pas à tes funérailles.

— Porco Rosso (1992)

Just be sure to send word to your guardian.

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

— Suzume (2022)

To your places.

À vos places.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

This is the opportunity to pay tribute to your motherland!

C'est l'occasion de rendre hommage à votre mère patrie !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

To your families?

À vos familles ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Well, friends, here's to your happy married life!

Eh bien, mes amis, à votre bonheur conjugal !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I’d not have contributed to your wonderful plan to revive business.

Je n’aurais pas contribué à votre merveilleux plan pour relancer les affaires.

He's not worthy of being witness to your happiness.

Il ne mérite pas d’être témoin de ton bonheur.

— The Postman (1994)

I hope the wine is to your taste.

J’espère que ce vin est à votre goût.

The DNI agrees to your demands, in exchange for you handing over Casiel.

Le DNI accepte vos exigences, en échange de la remise de Casiel.

— Agent Zeta (2026)

Don't forget to give my best regards to your lovely wife.

N’oublie pas de transmettre mes meilleures salutations à ta charmante épouse.

Go there, to your mountain.

Va là-bas, vers ta montagne.

— Decision to Leave (2022)

Two to your side.

Deux de votre côté.

— Yojimbo (1961)

I'm coming to your rescue!

Je viens à ton secours !

I don't think that I can make it to your party.

Je ne pense pas pouvoir venir à ta fête.

I kneel to your genius, at the altar of the motherland.

Je m’incline devant votre génie, à l’autel de la patrie.

— Downfall (2004)

I'm glad you invited me to your party.

Je suis ravi(e) que tu m’aies invité(e) à ta fête.

We respectfully request to be attached to your command.

Nous demandons respectueusement à être rattachés à votre commandement.

— The Captain (2018)

Not to your liking, Davy?

Ça ne te plaît pas, Davy ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I hope we can make it to your party.

J’espère que nous pourrons venir à ta fête.

On such a big day in your life I've to agree to your wish.

En un jour aussi important de ta vie, je dois accepter ce que tu souhaites.

— Dil Chahta Hai (2001)

Look to your right.

Regarde à ta droite.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You've led me to your restaurant.

Tu m’as conduit jusqu’à ton restaurant.

— Ratatouille (2007)

"Let them bring me to your holy mountain "in the place where you dwell.

Qu’ils me conduisent à ta montagne sainte, là où tu demeures.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Tancredi, don't you want to present me to your fiancée?

Tancredi, tu ne veux pas me présenter à ta fiancée ?

— The Leopard (1963)

Hold it to your ear and listen carefully.

Tenez-le contre votre oreille et écoutez attentivement.

— Song of the Sea (2014)

"Be bold, and mighty forces will come to your aid."

Soyez audacieux, et de puissantes forces viendront à votre secours.

— Almost Famous (2000)

We're en route to your lead.

Nous sommes en route vers votre prospect.

— Mercy (2026)

You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.

Vous êtes un homme très occupé, alors je m’adapterai à votre emploi du temps.

Wow, that was tight Now must I dance to your tune?

Waouh, c'était serré. Maintenant, dois-je danser selon ton bon vouloir ?

— Gully Boy (2019)

How long since you spoke to your sons?

Depuis quand n'avez-vous pas parlé à vos fils ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Murad, my brother listens to your song on a loop.

Murad, mon frère écoute ta chanson en boucle.

— Gully Boy (2019)

Thanks to your diary!

Merci pour votre journal !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You're lying to your wives.

Vous mentez à vos femmes.

And you shouldn't speak this way even to your students.

Et vous ne devriez même pas parler de cette façon à vos élèves.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You just need to learn that there's consequences to your actions.

Tu dois simplement comprendre que tes actes ont des conséquences.

— The Housemaid (2025)

To your cells.

À vos cellules.

— A Prophet (2009)

That which is hateful to you, do not do to your fellow.

Ce qui t’est odieux, ne le fais pas à ton prochain.

To your beautiful legs, which I've had the good fortune to admire.

À tes belles jambes, que j’ai eu la chance d’admirer.

— La Dolce Vita (1960)

What is the secret to your genius?

Quel est le secret de ton génie ?

— Ratatouille (2007)

I'll leave this to your imagination.

Je vous laisse l’imaginer.

If you look to your right, you'll see the sea.

Si vous regardez à votre droite, vous verrez la mer.

Take them home to your kids.

Ramène-les à la maison pour tes enfants.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm talking to your next-door neighbour about it right now.

Je suis en train d’en parler avec ton voisin d’à côté.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Go on home to your kid.

Rentre chez toi retrouver ton enfant.

— Do the Right Thing (1989)

Move your mouth, to your babbo.

Approche ta bouche de ton papa.

— Pinocchio (2019)

Greetings, greetings, but you must explain this to your lad.

Bonjour, bonjour, mais vous devez expliquer cela à votre garçon.

— Super 30 (2019)

Didn't you talk about us to your lovers?

Tu n’as pas parlé de nous à tes amants ?

— Diabolique (1955)

Eat and drink to your fill!

Mangez et buvez à votre faim !

— The White Ribbon (2009)

It's very kind of you to invite me to your birthday party.

C’est très gentil de m’inviter à ta fête d’anniversaire.

It's what you give to your secretary instead of a raise.

C’est ce que vous donnez à votre secrétaire au lieu d’une augmentation.

— State and Main (2000)

You are now seen as traitors to your nation.

Vous êtes désormais considérés comme des traîtres à votre nation.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It is evidently trying to your nerves.

Ça vous tape manifestement sur les nerfs.

To your right.

À votre droite.

— Secret Sunshine (2007)

I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.

Je ne saurais vous dire à quel point j’attendais votre visite avec impatience.

The deed to your swamp, cleared out, as agreed.

L’acte de propriété de votre marécage, débarrassé, comme convenu.

— Shrek (2001)

This is the picture you showed to your partner.

C’est la photo que vous avez montrée à votre partenaire.

— Ghost in the Shell (1995)

Kneel and confess to your crimes.

Mettez-vous à genoux et avouez vos crimes.

— RRR (2022)

To your past on Plyuk.

À votre passé sur Plyouk.

— Kin-dza-dza! (1986)

You're a slave to your biology.

Tu es esclave de ta biologie.

— Send Help (2026)

I took it to your bedroom.

Je l'ai apporté dans ta chambre.

— Neighboring Sounds (2012)

We'll see to your men.

Nous nous occuperons de vos hommes.

— The Captain (2018)

Pray for a rope to your God!

Priez votre Dieu pour obtenir une corde !

— The Platform (2019)

Eyes to your front, soldier!

Les yeux droit devant, soldat !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get to your stations.

À vos postes.

— Ratatouille (2007)

Aren't we gonna drink to your engagement?

On ne va pas boire un coup pour fêter tes fiançailles ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I agree to your terms.

J’accepte vos conditions.

You're giving all of it to your thoughtless daughter.

Tu donnes tout à ta fille écervelée.

— Elena (2011)

This is good-bye to your grandma.

C'est le moment de dire au revoir à ta grand-mère.

— Departures (2008)

Rogova, don't you explain to your pupils what happens if you kill a human?

Rogova, tu n’expliques pas à tes élèves ce qui se passe si on tue un être humain ?

— Day Watch (2006)

Add it to your collection.

Ajoutez-le à votre collection.

— The Dead Don't Die (2019)

I hope it's to your taste.

J’espère que cela vous plaira.

— Das Boot (1981)

You are good to your old papa, aren't you?

Tu es gentil avec ton vieux papa, n’est-ce pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

You're a disgrace to your uniform.

Tu fais honte à ton uniforme.

— Avatar: Fire and Ash (2025)