to your

Two to your side.

Deux de votre côté.

— Yojimbo (1961)

This is Rahul, and you've tuned in to your favourite radio show..

C'est Rahul, et vous écoutez votre émission de radio préférée.

— Rang De Basanti (2006)

The DNI agrees to your demands, in exchange for you handing over Casiel.

Le DNI accepte vos exigences, en échange de la remise de Casiel.

— Agent Zeta (2026)

And you shouldn't speak this way even to your students.

Et vous ne devriez même pas parler de cette façon à vos élèves.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're going to deny to your fiancé?

Tu vas le nier à ton fiancé ?

— The Second Mother (2015)

I trust the room will be to your satisfaction.

J’espère que la chambre vous conviendra.

You just need to learn that there's consequences to your actions.

Tu dois simplement comprendre que tes actes ont des conséquences.

— The Housemaid (2025)

It's to your advantage to learn everything you can.

Tu as tout intérêt à apprendre tout ce que tu peux.

Well, friends, here's to your happy married life!

Eh bien, mes amis, à votre bonheur conjugal !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Kneel and confess to your crimes.

Mettez-vous à genoux et avouez vos crimes.

— RRR (2022)

To your places.

À vos places.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hang the picture to your wall, and you hang next.

Accrochez le tableau au mur, et c'est vous qu'on pendra ensuite.

— Look Who's Back (2015)

I can 't tell you how much I've been looking forward to your visit.

Je ne saurais vous dire à quel point j’attendais votre visite avec impatience.

Here's to your health!

À votre santé !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.

Vous êtes un homme très occupé, alors je m’adapterai à votre emploi du temps.

Here's the way to your private suite.

Voici le chemin vers votre suite privée.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hold to your purpose.

Reste fidèle à ton objectif.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You're a slave to your biology.

Tu es esclave de ta biologie.

— Send Help (2026)

So they can all see how beautiful you are right down to your toes.

Pour qu'ils puissent tous voir à quel point tu es belle, jusqu'au bout des orteils.

— Wicked (2024)

I'm coming to your rescue!

Je viens à ton secours !

The deed to your swamp.

Le titre de propriété de ton marais.

— Shrek (2001)

Not to your liking, Davy?

Ça ne te plaît pas, Davy ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How long since you spoke to your sons?

Depuis quand n'avez-vous pas parlé à vos fils ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Eat and drink to your fill!

Mangez et buvez à votre faim !

— The White Ribbon (2009)

Rogova, don't you explain to your pupils what happens if you kill a human?

Rogova, tu n’expliques pas à tes élèves ce qui se passe si on tue un être humain ?

— Day Watch (2006)

Greetings, greetings, but you must explain this to your lad.

Bonjour, bonjour, mais vous devez expliquer cela à votre garçon.

— Super 30 (2019)

It's to your advantage.

C’est dans votre intérêt.

And then you know what would happen to your families.

Et puis, vous savez ce qui arriverait à vos familles.

— Happy as Lazzaro (2018)

You're a disgrace to your uniform.

Tu fais honte à ton uniforme.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're lying to your wives.

Vous mentez à vos femmes.

I don't want to your kitten in my class, look at your books.

Je ne veux pas de ton chaton dans ma classe, regarde tes livres.

— Like Stars on Earth (2007)

To your right.

À votre droite.

— Secret Sunshine (2007)

Wow, that was tight Now must I dance to your tune?

Waouh, c'était serré. Maintenant, dois-je danser selon ton bon vouloir ?

— Gully Boy (2019)

I took it to your bedroom.

Je l'ai apporté dans ta chambre.

— Neighboring Sounds (2012)

You're a credit to your species, Teddy.

Tu fais honneur à ton espèce, Teddy.

— Bugonia (2025)

Thanks to your diary!

Merci pour votre journal !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Just be sure to send word to your guardian.

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

— Suzume (2022)

Thanks for adding me to your list of friends.

Merci de m’avoir ajouté(e) à ta liste d’amis.

We'll see to your men.

Nous nous occuperons de vos hommes.

— The Captain (2018)

Take a knife to your throat and slit it.

Prenez un couteau, mettez-le sur votre gorge et tranchez-la.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Use that to your advantage.

Profites-en à ton avantage.

— Shelter (2026)

Aren't we gonna drink to your engagement?

On ne va pas boire un coup pour fêter tes fiançailles ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

To your cells.

À vos cellules.

— A Prophet (2009)

Add it to your collection.

Ajoutez-le à votre collection.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm talking to your next door neighbor about it right now.

J’en parle en ce moment même à votre voisin d’à côté.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pray for a rope to your God!

Priez votre Dieu pour obtenir une corde !

— The Platform (2019)

We can reverse the situation to your advantage.

Nous pouvons renverser la situation à votre avantage.

— Diva (1981)

Didn't you talk about us to your lovers?

Tu n’as pas parlé de nous à tes amants ?

— Diabolique (1955)

In any case, I send the damages to your office, so it's okay.

Quoi qu’il en soit, j’envoie les dommages-intérêts à votre cabinet, donc tout va bien.

— Piku (2015)

Tancredi, don't you want to present me to your fiancée?

Tancredi, tu ne veux pas me présenter à ta fiancée ?

— The Leopard (1963)

On such a big day in your life I've to agree to your wish.

En un jour aussi important de ta vie, je dois accepter ce que tu souhaites.

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't forget to give my best regards to your lovely wife.

N’oublie pas de transmettre mes meilleures salutations à ta charmante épouse.

You are good to your old papa, aren't you?

Tu es gentil avec ton vieux papa, n’est-ce pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Go there, to your mountain.

Va là-bas, vers ta montagne.

— Decision to Leave (2022)

You can go to your grave trying..

Tu peux essayer jusqu’à en mourir…

— Rang De Basanti (2006)

Will I dance to your tunes all my life?

Danserai-je sur tes airs toute ma vie ?

— Dil Se.. (1998)

Take them home to your kids.

Ramène-les à la maison pour tes enfants.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's what you give to your secretary instead of a raise.

C’est ce que vous donnez à votre secrétaire au lieu d’une augmentation.

— State and Main (2000)

He's not worthy of being witness to your happiness.

Il ne mérite pas d’être témoin de ton bonheur.

— The Postman (1994)

I hope the wine is to your taste.

J’espère que ce vin est à votre goût.

I'll report to your bosses that you knew and took no action.

Je signalerai à vos supérieurs que vous étiez au courant et n’avez rien fait.

— Kin-dza-dza! (1986)

I agree to your terms.

J’accepte vos conditions.

Murad, my brother listens to your song on a loop.

Murad, mon frère écoute ta chanson en boucle.

— Gully Boy (2019)

If you look to your right, you'll see the sea.

Si vous regardez à votre droite, vous verrez la mer.

You're giving all of it to your thoughtless daughter.

Tu donnes tout à ta fille écervelée.

— Elena (2011)

To your past on Plyuk.

À votre passé sur Plyouk.

— Kin-dza-dza! (1986)

I hope I shall do everything to your satisfaction, madam.

J’espère que je ferai tout pour vous donner satisfaction, madame.

— Rebecca (1940)

You've led me to your restaurant.

Tu m’as conduit jusqu’à ton restaurant.

— Ratatouille (2007)

Move your mouth, to your babbo.

Approche ta bouche de ton papa.

— Pinocchio (2019)

That which is hateful to you, do not do to your fellow.

Ce qui t’est odieux, ne le fais pas à ton prochain.

To your families?

À vos familles ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I won't go to your funeral.

Je n’irai pas à tes funérailles.

— Porco Rosso (1992)

You saw another pretty girl, and you had to add her to your list.

Vous avez aperçu une autre jolie fille, et vous avez dû l'ajouter à votre liste.

— Picnic (1955)

Did you close the door to your bedroom?

As-tu fermé la porte de ta chambre ?

Assign this task to your secretary.

Confiez cette tâche à votre secrétaire.

— Office Romance (1977)

I need you to understand that there are consequences to your actions.

Je tiens à ce que vous compreniez que vos actions ont des conséquences.

— The Housemaid (2025)

Here’s to your bonus.

Voici votre prime.

— The Diamond Arm (1969)

Look to your left, look to your right.

Regardez à votre gauche, regardez à votre droite.

I brought all this shit to your door, man.

J'ai apporté toute cette merde jusqu'à ta porte, mec.

— One Battle After Another (2025)

To convert us to your faith by force.

Pour nous convertir par la force à votre foi.

— Andrei Rublev (1966)

Our regards to your in-laws, to everybody.

Nos salutations à vos beaux-parents, à tous.

— Little Vera (1988)

To your cave.

À ta grotte.

— Fight Club (1999)

Carlo will show you to your table.

Carlo vous accompagnera à votre table.

— About Time (2013)

Go home to your mama?

Rentrer chez ta maman ?

— Malcolm X (1992)

You must have been saying the same to your ex-wife.

Vous deviez dire la même chose à votre ex-femme.

— Loveless (2017)

I leave it to your imagination.

Je laisse cela à votre imagination.

Did you invite that kid to your party?

As-tu invité cet enfant à ta fête ?

— Rushmore (1998)

I know in my soul I contributed to your death.

Je sais au fond de mon âme que j'ai contribué à ta mort.

— Mystic River (2003)

Let me show you to your accommodation.

Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à votre logement.

You can make your way north to your homeland from there.

De là, vous pouvez rejoindre votre pays d'origine par le nord.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I will come to your party this evening.

Je viendrai à votre fête ce soir.

Chin to your chest!

Menton contre poitrine !

— The Experiment (2001)

In fact, you could use her to your advantage.

En fait, vous pourriez l'utiliser à votre avantage.

— Jojo Rabbit (2019)

How many people did you invite to your wedding?

Combien de personnes avez-vous invitées à votre mariage ?

Then let us toast to your fame.

Portons donc un toast à votre gloire.

— The Fifth Element (1997)

Is it unique to your clan?

Est-ce une spécificité de votre clan ?

— Predator: Badlands (2025)

Leave the thinking to your superiors.

Laissez la réflexion à vos supérieurs.

— The Lives of Others (2006)

Run off to your whores!

Retourne auprès de tes putes !

— La Dolce Vita (1960)

Did you really give Tom a key to your apartment?

As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?

Pass a note to your piano teacher.

Transmettez un mot à votre professeur de piano.

— Au Revoir les Enfants (1987)

So is this place to your liking?

Cet endroit vous plaît-il ?

— The Handmaiden (2016)

We must get you to your ship.

Nous devons vous emmener à votre navire.

— The Princess Bride (1987)

To your arrival.

À votre arrivée.

— The Secret Agent (2025)

Say something to your grandma, honey.

Dis quelque chose à ta grand-mère, chérie.

— Little Vera (1988)

You added that to your roll?

Tu as ajouté ça à ton jet de dés ?

— Marty Supreme (2025)

To your success!

À votre succès !

— The Lives of Others (2006)

Are you listening to your crazy husband?

Écoutes-tu ton mari fou ?

— Mirage (2018)

I am to your left.

Je suis à votre gauche.

Adds to your charm.

Cela ajoute à votre charme.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Is the food not to your liking?

La nourriture ne vous plaît pas ?

— The Boy and the Heron (2023)

Comrade Novoseltsev, attend to your report, finally.

Camarade Novoseltsev, occupez-vous enfin de votre rapport.

— Office Romance (1977)

How do we upload photos to your website?

Comment pouvons-nous télécharger des photos sur votre site web ?

I leave the matter to your judgement.

Je laisse la question à votre jugement.

This failure is due to your mistake.

Cet échec est dû à votre erreur.

With a stone on your neck, for you to swim faster to your destination.

Avec une pierre autour du cou, pour nager plus vite vers votre destination.

— Andrei Rublev (1966)

If you can use gravity to your advantage, do so.

Si vous pouvez utiliser la gravité à votre avantage, faites-le.

You gotta put that thing to your chin.

Tu dois mettre ça contre ton menton.

— La La Land (2016)

Does air matter to your lungs?

L'air est-il important pour vos poumons ?

— Laurence Anyways (2012)

Look, we must go to your granny urgently.

Écoute, il faut qu'on aille chez ta grand-mère de toute urgence.

— Loveless (2017)

But she appeared to your Aunt Paula and looked after her until she died.

Mais elle est apparue à votre tante Paula et s'est occupée d'elle jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

Be fair to your opponent or else this peace will be hated.

Soyez juste envers votre adversaire, sinon cette paix sera haïe.

— All Quiet on the Western Front (2022)