ils/elles n'ont pas
I'm surprised they didn't have anything to do.
Je suis surpris qu’ils n’aient rien eu à faire.
I saw their faces and the noises they didn't make.
J’ai vu leurs visages et les bruits qu’ils n’ont pas faits.
— The Big Sick (2017)
Ils n’ont pas échangé le diamant.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
They didn't have to kill the boy.
Ils n’étaient pas obligés de tuer le garçon.
— Do the Right Thing (1989)
The last time I met Tom and Mary they didn't have any children.
La dernière fois que j’ai vu Tom et Mary, ils n’avaient pas d’enfants.
I waited for Tom and Mary all afternoon, but they didn't show up.
J'ai attendu Tom et Mary tout l'après-midi, mais ils ne sont pas venus.
They didn't understand the question.
Ils n’ont pas compris la question.
They didn't achieve their goal.
Ils n’ont pas atteint leur objectif.
Ils n’ont pas dit ça.
I went back to tell the police, but they didn't believe me.
Je suis retourné(e) leur dire, mais la police ne m’a pas cru(e).
— The Invisible Guest (2017)
They didn't do too badly themselves.
Ils ne s’en sont pas trop mal sortis eux-mêmes.
Ils ne l'ont pas fait.
Ils ne l'ont pas vu.
Ils n’ont pas encore répondu.
Ils n’ont pas demandé ça.
They didn't notice the increase in noise.
Ils n’ont pas remarqué l’augmentation du bruit.
They didn't do what they wanted to do.
Ils n’ont pas fait ce qu’ils voulaient faire.
They didn't have a fucking clue!
Ils n’avaient absolument aucune putain d’idée !
— Open Your Eyes (1997)
Ils n’ont rien trouvé.
Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
Hier, ils n’ont pas joué au tennis parce qu’il a plu.
Despite their efforts, they didn't succeed.
Malgré leurs efforts, ils n’ont pas réussi.
Ils n'ont rien remarqué.
Ils n’avaient aucun secret.
Ils ne m’ont pas fait de mal.
They didn't expect me to refuse.
Ils ne s’attendaient pas à ce que je refuse.
They didn't kill him, and he didn't kill the girl.
Ils ne l’ont pas tué, et il n’a pas tué la fille.
— The Spirit of the Beehive (1973)
They didn't find Tom.
Ils n’ont pas trouvé Tom.
I went to see Alicia, but they didn't let me enter the room.
Je suis allé(e) voir Alicia, mais on ne m’a pas laissé(e) entrer dans la chambre.
— Talk to Her (2002)
They didn't chop any trees down.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
Both men had made pain their friend, they didn't break.
Tous deux avaient fait de la douleur leur alliée ; ils n’ont pas flanché.
— Rang De Basanti (2006)
Ils n’ont pas arrêté de travailler.
They didn't want me to help them.
Ils ne voulaient pas que je les aide.
Countless people have perished because they didn't understand that.
D’innombrables personnes ont péri parce qu’elles ne l’avaient pas compris.
— The Wailing (2016)
They didn't keep their promise.
Ils n’ont pas tenu leur promesse.
They didn't even bother replying.
Ils n’ont même pas pris la peine de répondre.
Ils n’ont pas aidé les pauvres.
They didn't want me to examine it.
Ils ne voulaient pas que je l’examine.
They didn't invite me to their party.
Ils ne m’ont pas invité à leur fête.
They didn't even want my picture, I just-- I can't understand that.
Ils n’ont même pas voulu de ma photo, je… je ne comprends pas.
— Chicago (2002)
They didn't hang their coats behind the door.
Ils n’ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
I tried calling, but they didn't answer.
J’ai essayé d’appeler, mais ils n’ont pas répondu.
They didn't have any reasons to be angry.
Ils n’avaient aucune raison d’être en colère.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
They didn't even put a fly in this thing.
Ils n’ont même pas mis une mouche là-dedans.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
They didn't bleed from the nose.
Ils n’ont pas saigné du nez.
Ils ne s’attendaient pas à ça.
Ils n’avaient pas de roses.
We tried explaining to them but they didn't listen to us, so we killed them.
Nous avons essayé de leur expliquer, mais ils ne nous ont pas écoutés, alors nous les avons tués.
— Article 15 (2019)
They didn't find the person in question.
Ils n’ont pas trouvé la personne en question.
— Rome, Open City (1945)
Did you leave because they didn't feed you well?
Es-tu parti(e) parce qu’ils ne te nourrissaient pas bien ?
— Burnt by the Sun (1994)
They didn't play tennis yesterday because it rained.
Ils n’ont pas joué au tennis hier parce qu’il a plu.
They didn't say dead or alive.
Ils n’ont pas précisé s’il était mort ou vivant.
— Lust, Caution (2007)
They didn't hear the children.
Ils n'ont pas entendu les enfants.
Why would anyone confess to a murder they didn't commit?
Pourquoi quelqu’un avouerait-il un meurtre qu’il n’a pas commis ?
— Lady Vengeance (2005)
Ils n’ont pas marché.
Ils ne m’ont pas beaucoup payé.
They didn't get Mary's joke.
Ils n’ont pas compris la blague de Mary.
They didn't swim because it was cold.
Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
They say they didn't see anything.
Ils disent qu’ils n’ont rien vu.
They didn't go swimming because of the cold.
Ils ne sont pas allés nager à cause du froid.
They told me they didn't eat pork.
Ils m’ont dit qu’ils ne mangeaient pas de porc.
I'll bet they didn't even pay you a penny for your arm.
Je parie qu’ils ne t’ont même pas donné un centime pour ton bras.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Ils ne nous ont pas dupés.
Ils ne comptaient pas sur lui.
They didn't come here, did they?
Ils ne sont pas venus ici, n'est-ce pas ?
Ils ne se souvenaient pas de lui.
They pretended that they didn't hear me.
Ils ont fait semblant de ne pas m’entendre.
They didn't call and I got agitated.
Ils n’ont pas appelé et je me suis agité(e).
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You're lucky they didn't eat you.
Tu as de la chance qu’ils ne t’aient pas mangé.
— Happy as Lazzaro (2018)
Ils n’avaient pas besoin de vélos.
If they're looking, they didn't see us.
S’ils cherchent, ils ne nous ont pas vus.
— Society of the Snow (2023)
They didn't even know where to go.
Ils ne savaient même pas où aller.
They didn't know it themselves.
Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
Ils n'ont rien dit.
Ils ne m’ont pas écouté.
They didn't regret their decision.
Ils n’ont pas regretté leur décision.
Ils n’ont pas perdu espoir.
They didn't arrive till the weekend; we came on Friday.
Ils ne sont arrivés que pendant le week-end ; nous, nous sommes venus vendredi.
— Funny Games (1997)
They didn't hurt you, did they?
Ils ne t’ont pas fait de mal, n’est-ce pas ?
— Castle in the Sky (1986)
They didn't change the car, they just changed the color.
Ils n’ont pas changé de voiture, ils ont simplement changé la couleur.
— Taxi (1998)
They didn't give me an answer.
Ils ne m’ont pas donné de réponse.
The Indians are saying they didn't find your daughter.
Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé votre fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ils n’ont pas agi rapidement.
Ils ne nous ont rien dit.