I see you

In your case, I see you right at home.

Dans votre cas, je vous imagine tout à fait à votre place.

— Toni Erdmann (2016)

I see you walking.

Je te vois marcher.

— Do the Right Thing (1989)

I see you, please open up!

Je te vois, s'il te plaît, ouvre-toi !

— Pinocchio (2019)

If I see you at night, I'll throw you out.

Si je te vois la nuit, je te mettrai dehors.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Could I see you a minute, please?

Pourrais-je vous parler une minute, s’il vous plaît ?

I see you still on my island, brah.

Je te vois toujours sur mon île, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

At least I see you like this.

Au moins, je te vois comme ça.

— A Taxi Driver (2017)

Every time I see you, I think of your father.

Chaque fois que je te vois, je pense à ton père.

I'll pay you back next time I see you.

Je te rembourserai la prochaine fois que je te verrai.

— Fallen Angels (1995)

When will I see you?

Quand te reverrai-je ?

— Picnic (1955)

The more I see you, the more I love you.

Plus je te vois, plus je t’aime.

Uh, listen, could I see you sometime today?

Euh, écoute, est-ce que je pourrais te voir à un moment aujourd’hui ?

— Suspiria (1977)

I see you ladies started early today.

Je vois que vous avez commencé tôt aujourd'hui, mesdames.

— Lust, Caution (2007)

And every time I see you, the baby starts kicking super hard.

Et à chaque fois que je te vois, le bébé se met à donner des coups très forts.

— Juno (2007)

Though I see you also in a position of leadership.

Je vous vois également occuper une position de leadership.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I see you failed to bring my baby back.

Je vois que vous n'avez pas réussi à me ramener mon bébé.

— Spirited Away (2001)

I see you.

Je te vois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If I see you back here, you're dead!

Si je te revois ici, tu es mort !

— Mother (2009)

I see you don't.

Je vois que ce n’est pas le cas.

— Tampopo (1985)

What I see you saying is you have the two elements, fire and water.

Si je comprends bien, vous dites que vous avez les deux éléments, le feu et l'eau.

— State and Main (2000)

I see you very clearly, just not as a victim.

Je vous vois très clairement, mais pas comme une victime.

— Anatomy of a Fall (2023)

Next time I see you, you die.

La prochaine fois que je te vois, tu meurs.

— Dead Poets Society (1989)

I see you, and you see me.

Je te vois, et tu me vois.

I see you at the Volendam Quai in two days.

Je te vois au quai de Volendam dans deux jours.

— Queen (2014)

I see you got some new threads.

Je vois que tu as de nouveaux vêtements.

— Brother (1997)

I see you right now.

Je te vois en ce moment même.

— Loveless (2017)

Every time I see you, I can 't help thinking about your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

I see you already checked into the honeymoon suite.

Je vois que vous vous êtes déjà enregistré(e) dans la suite nuptiale.

— Solo Mio (2026)

I see you found the mood.

Je vois que vous avez trouvé l'ambiance.

— Dune (2021)

That's why I see you at the noodle stall.

C’est pourquoi je te vois au stand de nouilles.

— In the Mood for Love (2000)

I see you with the bike.

Je te vois avec le vélo.

— Solo Mio (2026)

Will I see you at the Cinébal?

On se voit au Cinébal ?

— Laurence Anyways (2012)

If I see you hit a prisoner again, you're out.

Si je te vois frapper un prisonnier encore une fois, tu es renvoyé.

— The Experiment (2001)

I see you draw, too.

Je vois que tu dessines aussi.

— When Marnie Was There (2014)

I see you very well.

Je vous vois très bien.

— The Second Mother (2015)

I think it's because my heart starts pounding every time I see you.

Je pense que c’est parce que mon cœur se met à battre à tout rompre chaque fois que je te vois.

— Juno (2007)

I see you, but you don't see me.

Je te vois, mais tu ne me vois pas.

It's just that I see you more.

C’est juste que je te vois plus souvent.

— Two Is a Family (2016)

And I see you in London working with your father.

Et je te vois à Londres, en train de travailler avec ton père.

— Hamnet (2025)