ai parlé, parlait
I didn't even know you spoke French.
Je ne savais même pas que tu parlais français.
Nobody else at the party spoke French.
Personne d’autre à la fête ne parlait français.
My granddaughter spoke of you and your great courage.
Ma petite-fille a parlé de vous et de votre grand courage.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Neither Faizal nor his gang spoke English.
Ni Faizal ni sa bande ne parlaient anglais.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
When was the last time you spoke to her?
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Because some friends spoke to me about witches.
Parce que des amis m'ont parlé de sorcières.
— Suspiria (1977)
They spoke badly of you, but we can 't say who it was.
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c’était.
She often spoke of her best friend.
Elle parlait souvent de sa meilleure amie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
J’aimerais vous présenter le monsieur dont je vous ai parlé l’autre jour.
After two years, she already spoke fluent German.
Au bout de deux ans, elle parlait déjà couramment l'allemand.
I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth.
Je n'ai jamais parlé du divin autrement qu'au sens de la bonté humaine sur Terre.
— The Man from Earth (2007)
I did leave out the funny way Martina spoke.
J’ai effectivement omis la drôle de façon dont Martina parlait.
Sami spoke with Layla on the phone.
Sami a parlé avec Layla au téléphone.
Tom spoke faster than usual.
Tom a parlé plus vite que d'habitude.
You spoke to your uncle on the phone.
Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
All the boys spoke each in turn.
Tous les garçons prirent la parole à tour de rôle.
She said it felt like the birds spoke to her.
Elle a dit avoir l'impression que les oiseaux lui parlaient.
— When Marnie Was There (2014)
The old man spoke to me in French.
Le vieil homme m'a parlé en français.
Associate Librarian Maisdotr spoke.
La bibliothécaire adjointe Maisdotr prit la parole.
His behavior spoke volumes about his upbringing.
Son comportement en disait long sur son éducation.
Tom spoke French.
Tom parlait français.
I believe you spoke to my father on the phone?
Je crois que vous avez parlé à mon père au téléphone ?
— Anaconda (2025)
The Romans spoke Latin.
Les Romains parlaient latin.
You spoke to Tom on the phone earlier.
Vous avez parlé à Tom au téléphone tout à l'heure.
So this boy gave you the idea of the woman who spoke through the television.
C'est donc ce garçon qui vous a donné l'idée de la femme qui parlait à travers la télévision.
— Mirage (2018)
The President spoke to the nation on TV.
Le président s’est adressé à la nation à la télévision.
Yanni spoke.
Yanni prit la parole.
Listen, you spoke to her by phone, didn't you?
Écoute, tu lui as parlé au téléphone, n’est-ce pas ?
— Open Your Eyes (1997)
When was the last time you spoke to him?
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Tom spoke louder than usual.
Tom a parlé plus fort que d’habitude.
They spoke for more than three hours.
Ils ont parlé pendant plus de trois heures.
Zeca spoke to me as if he knew me.
Zeca me parlait comme s'il me connaissait.
— The Skin I Live In (2011)
When I spoke those words to you, you filled me with such inspiration.
Quand je t’ai dit ces mots, tu m’as tellement inspiré.
— Moulin Rouge! (2001)
I never spoke to him after that.
Je ne lui ai plus jamais parlé après ça.
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
John parlait si fort que je pouvais l’entendre à l’étage.
They both spoke at the same time.
Ils ont tous deux parlé en même temps.
Nous n’avons jamais parlé de ça.
L’avocat a parlé pendant des heures.
Who is the person who just spoke to you?
Qui est la personne qui vient de vous parler ?
I was embarrassed when the caretaker spoke about it.
J'étais gênée quand le gardien en a parlé.
— Ikiru (1952)
Everyone spoke of war being imminent.
Tout le monde parlait de l’imminence de la guerre.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
A woman from the future spoke to me through the TV.
Une femme venue du futur m'a parlé à travers la télévision.
— Mirage (2018)
The old man spoke with me in French.
Le vieil homme m'a parlé en français.
Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
Tom a parlé de Mary comme si elle n’était pas là.
I didn't know that you spoke French.
Je ne savais pas que tu parlais français.
Fletcher would never know it was you who spoke up.
Fletcher ne saurait jamais que c'est vous qui avez pris la parole.
— Whiplash (2014)
I didn't know you spoke French.
Je ne savais pas que tu parlais français.
“And I shall never have a heart,” spoke the Tin Woodman.
« Et je n’aurai jamais de cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.
In the past, I thought and spoke the words of the Honorable Elijah Muhammad.
Autrefois, je pensais et je parlais comme l’honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
J’ai été émerveillé par l’aisance avec laquelle le garçon parlait français.
Everybody spoke at the same time.
Tout le monde a parlé en même temps.
I then spoke the sentence once.
J’ai ensuite prononcé la phrase une fois.
A stranger spoke to me on the bus.
Un inconnu m’a parlé dans le bus.
When was the last time you spoke with Tom?
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à Tom ?
Ziri spoke.
Ziri prit la parole.
My mom spoke with the school superintendent.
Ma mère a parlé avec le directeur de l’établissement scolaire.
The day that the police spoke to you, Elvira and I were there.
Le jour où la police vous a interrogé, Elvira et moi étions là.
— The Invisible Guest (2017)
We just spoke to Khadija's parents.
Nous venons de parler aux parents de Khadija.
— The Big Sick (2017)
In solitude, I felt the liberty you spoke of.
Dans la solitude, j'ai ressenti la liberté dont vous parliez.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Tom spoke into the microphone.
Tom a parlé dans le microphone.
People wondered why Sami spoke in Arabic.
Les gens se demandaient pourquoi Sami parlait arabe.
How long since you spoke to your sons?
Depuis quand n'avez-vous pas parlé à vos fils ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tom spoke.
Tom prit la parole.
When Tom spoke, they all remained silent.
Quand Tom prit la parole, ils restèrent tous silencieux.
Finally one of the biggest mice spoke.
Enfin, l’une des plus grosses souris prit la parole.
It was actually two weeks later that David spoke to Suellen’s readers.
En fait, ce n’est que deux semaines plus tard que David s’est adressé aux lecteurs de Suellen.
I asked if anybody here spoke to you.
J'ai demandé si quelqu'un ici vous avait parlé.
— The Counterfeiters (2007)
My mother spoke German and I wanted to be like her.
Ma mère parlait allemand et je voulais lui ressembler.
— Nuremberg (2025)
I didn't understand because they spoke in a low voice.
Je n’ai pas compris parce qu’ils parlaient à voix basse.