that's right

That's right, that's right.

C'est vrai, c'est vrai.

— Nobody Knows (2004)

That's right, Beethoven.

C’est bien ça, Beethoven.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That's right, I am!

C’est bien ça, je le suis !

— A Dog's Will (2000)

That's right, it was the name uncle had given the three of us.

C’est exact, c’était le nom que notre oncle nous avait donné à tous les trois.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's right, and there's no way out!

C’est exact, et il n’y a aucune échappatoire !

— A Dog's Will (2000)

That's right, Kenny.

C’est ça, Kenny.

— Anaconda (2025)

That's right, I'll stop by later.

C’est ça, je passerai plus tard.

— In the Mood for Love (2000)

That's right, no cheese.

C'est ça, sans fromage.

— Tampopo (1985)

That's right, Mr. Charlie.

C’est exact, monsieur Charlie.

— Malcolm X (1992)

That's right, us flesh and blood humans!

Eh oui, nous autres humains de chair et de sang !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That's right, what steps do I need to take?

C’est bien ça. Quelles démarches dois-je effectuer ?

— Parasite (2019)

That's right, don't be frightened.

C’est ça, n’aie pas peur.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's right, in the sky.

C'est ça, dans le ciel.

— Salyut-7 (2017)

Yep, that's right.

Oui, c’est ça.

— About Time (2013)

That's right You've gotten really good.

C’est ça, tu es vraiment devenu(e) très bon(ne).

— Shoplifters (2018)

Ah, that's right, yeah, Bosco Leroy.

Ah oui, c’est vrai, Bosco Leroy.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's right.

C'est exact.

— Maurie (1973)

Oh, yeah, that's right, that's right.

Ah oui, c’est vrai, c’est vrai.

— Broker (2022)

That's right!

C'est ça !

— The Wages of Fear (1953)

That's right, a dog.

C’est ça, un chien.

— Beanpole (2019)

That's right, only he was a real son of a bitch.

C’est ça, sauf que lui, c’était vraiment un sale type.

— Amores Perros (2000)

That's right, you do.

C’est ça, tu le fais.

— Burning (2018)

That's right, asshole!

C’est ça, connard !

— La Haine (1995)

They praise him, that's right.

Ils le félicitent, c’est exact.

— Andrei Rublev (1966)

That's right, Mr. Flynn, Amos.

C’est exact, monsieur Flynn, Amos.

— Chicago (2002)

I don't think that's right.

Je ne pense pas que ce soit juste.

That's right, a disaster.

C’est ça, une catastrophe.

— Manon of the Spring (1986)

Oh yes, that's right.

Ah oui, c’est vrai.

That's right, though!

C’est exact, pourtant !

— Aquarius (2016)

That's right, pouring rain.

C’est ça, il pleut à verse.

— Shoplifters (2018)

That's right, keep going.

C’est ça, continue.

— Cinema Paradiso (1988)

That's right, Oreste.

C’est exact, Oreste.

— Life Is Beautiful (1997)

Oh, yeah, that's right.

Ah oui, c’est vrai.

— Weathering with You (2019)

That's right, goddammit!

C’est ça, bordel !

— The Great Beauty (2013)

That's right, you're home!

C'est ça, tu es à la maison !

— Amores Perros (2000)

That's right, I live here.

C’est ça, j’habite ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That's right, right, right.

C’est ça, c’est ça, c’est ça.

— Shoplifters (2018)

That's right, black.

C’est ça, noir.

— Do the Right Thing (1989)

That's right, there's a good fire.

C’est ça, le feu est bien vif.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's right, Mark.

C’est exact, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Come on, that's right.

Allez, c’est bien ça.

— Carandiru (2003)

That's right, Charanpur.

C’est bien ça, Charanpur.

— Swades (2004)

That's right, eleven years.

C’est exact, onze ans.

— Farewell My Concubine (1993)

That's right, Woosung.

C'est bien ça, Woosung.

— Broker (2022)

That's right, you fucking guinea!

C’est ça, putain de rital !

— Do the Right Thing (1989)

That's right, how did we end up this way?

C’est bien ça, comment en sommes-nous arrivés là ?

— Genocidal Organ (2017)

That's right, Mido.

C’est ça, Mido.

— Oldboy (2003)

That's right, I'm the scariest witch in the land.

C'est exact, je suis la sorcière la plus terrifiante du pays.

— Howl's Moving Castle (2004)

Yes, sir, that's right.

Oui, monsieur, c’est bien ça.

— Falling Down (1993)

That's right, Shaggy.

C'est ça, Sammy.

— City of God (2002)

I don't think that that's right.

Je ne pense pas que ce soit juste.

That's right, and no one else's.

C'est bien ça, et à personne d'autre.

— Volver (2006)

That's right, exactly.

C’est ça, exactement.

— Ikiru (1952)

That's right, Miss!

C’est exact, mademoiselle !

— Porco Rosso (1992)

That's right, the Horsemen are back for one night only.

C’est exact, les Cavaliers sont de retour pour une seule soirée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's right, they weren't the first, right?

C’est ça, ils n’étaient pas les premiers, n’est-ce pas ?

— The Man from Earth (2007)

That's right, sweetheart.

C’est ça, chéri(e).

— Leviathan (2014)

That's right, you selfish asshole!

C’est ça, espèce d’ordure égoïste !

— Falling Down (1993)

That's right, go and watch your bedtime cartoons.

C’est ça, va regarder tes dessins animés avant d’aller te coucher.

— Leviathan (2014)

That's right, he did.

C’est exact, il l’a bien fait.

— Broker (2022)

That's right, go.

C’est ça, vas-y.

— The Second Mother (2015)

That's right, and that boar, too!

C’est exact, et ce sanglier aussi !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That's right, man.

C'est vrai, mec.

— Do the Right Thing (1989)

That's right, cry!

C’est ça, pleure !

— La Dolce Vita (1960)

That's right, you should be scared.

C’est ça, tu devrais avoir peur.

— The Age of Shadows (2016)

That's right, the Chinese mafia.

C'est ça, la mafia chinoise.

— The Man from Nowhere (2010)

That's right, Jack.

C'est exact, Jack.

— A Dog's Will (2000)

That's right on the money.

C’est exactement ça.

That's right, act like a smart ass.

C’est ça, fais ton malin.

— The Intouchables (2011)

That's right, just nice.

C’est ça, tout simplement sympa.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That's right, you're not well.

C’est bien ça, tu ne vas pas bien.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Y-Yes, that's right.

O-Oui, c’est ça.

— Akira (1988)

That's right, to put things in order here at the camp.

C’est ça, pour remettre de l’ordre ici au camp.

— The Captain (2018)

Yeah that's right!

Oui, c’est ça !

— Taxi (1998)

That's right, fool!

C’est ça, imbécile !

— Shrek (2001)

That's right, that's my address.

C’est bien ça, c’est mon adresse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That's right, up front!

C’est bien ça, tout devant !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That's right, Dad!

C’est ça, papa !

— Parasite (2019)

That's right, you can breathe better.

C’est exact, vous pouvez mieux respirer.

— The Wave (2008)

That's right, twins.

C'est ça, les jumeaux.

— Come and See (1985)

That's right, we're all scum.

C'est exact, nous sommes tous des ordures.

— Ikiru (1952)

That's right, Moscow.

C’est bien ça, Moscou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)