revenge

They set fire to their neighbour's house in revenge.

Ils ont incendié la maison de leur voisin par vengeance.

I will show you revenge!

Je te vengerai !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

If you do, I'll seek revenge.

Si tu le fais, je me vengerai.

— The Visitors (1993)

Do not think of revenge, or anything of the sort, at present.

Pour l’instant, ne songe pas à te venger ni à quoi que ce soit de ce genre.

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Je vengerai cet affront, vous pouvez en être sûr !

When I was younger, I often thought of taking revenge out on you.

Quand j'étais plus jeune, je pensais souvent à me venger de toi.

— Lady Vengeance (2005)

Revenge.

Vengeance.

— Haider (2014)

Sami sought revenge by murder.

Sami chercha à se venger par le meurtre.

Moro's already taken her revenge.

Moro s’est déjà vengée.

— Princess Mononoke (1997)

They set fire to their neighbor's house in revenge.

Ils ont incendié la maison de leur voisin par vengeance.

I'll take revenge for him.

Je le vengerai.

— Battle Royale (2000)

We'll give you your revenge.

Nous vous donnerons votre revanche.

Simple revenge.

Une simple vengeance.

— The Chorus (2004)

This is revenge.

C'est une vengeance.

— Mother (2009)

Are you looking for revenge on me?

Cherchez-vous à vous venger de moi ?

— Masaan (2015)

Revenge is not good once you're done.

La vengeance n’est pas une bonne chose une fois qu’elle est accomplie.

— Léon: The Professional (1994)

Revenge is a dish which is best served cold.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

The best revenge is not to be like your enemy.

La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à son ennemi.

You've come here for revenge?

Tu es venu ici pour te venger ?

— Predator: Badlands (2025)

Then I taste revenge.

Alors je goûte à la vengeance.

— Predator: Badlands (2025)

I want revenge for what they did to me when I was sick.

Je veux me venger de ce qu'ils m'ont fait quand j'étais malade.

— A Dog's Will (2000)

What happens after you've had your revenge?

Que se passe-t-il après que vous vous êtes vengé ?

— Oldboy (2003)

Revenge is for movies.

La vengeance, c'est pour les films.

— I Saw the Devil (2010)

Revenge only begets revenge.

La vengeance n'engendre que la vengeance.

— Haider (2014)

Revenge?!

Vengeance ?!

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No more revenge.

Plus de vengeance.

— Fearless (2006)

And Romeo then kills Tybalt for revenge for Mercutio's death.

Et Roméo tue alors Tybalt pour venger la mort de Mercutio.

— "Wuthering Heights" (2026)

Now you have your revenge and can study well, right?

Maintenant que tu as eu ta revanche, tu peux bien étudier, n’est-ce pas ?

— Fearless (2006)

Right, we're here for revenge.

C'est ça, on est là pour nous venger.

— Mother (2009)

Our revenge will be the laughter of our children.

Notre vengeance sera le rire de nos enfants.

His father was killed, I stayed to get revenge.

Son père a été tué, je suis resté pour le venger.

— Beanpole (2019)

I'll have my revenge.

Je me vengerai.

We do the revenge?

On se venge ?

— Taxi (1998)

I'll get my revenge.

Je me vengerai.

It was revenge!

C'était une vengeance !

— Mother (2009)

Because only that will be real revenge.

Car seule cette vengeance sera véritable.

— I Saw the Devil (2010)

I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.

Je me vengerai de lui demain, coûte que coûte.

Once again, revenge is good for your health.

Une fois de plus, la vengeance est bonne pour la santé.

— Oldboy (2003)

Revenge is at hand.

La vengeance est proche.

— The Fifth Element (1997)

And I am not thinking it up to have my revenge on him.

Et je ne compte pas me venger de lui.

— Office Romance (1977)

I have been in the revenge business so long.

Ça fait si longtemps que je suis dans le métier de la vengeance.

— The Princess Bride (1987)

Revenge?

Vengeance?

— Caché (2005)

When I'm good enough, I'll take revenge.

Quand je serai à la hauteur, je me vengerai.

— Fearless (2006)

There's not a lot of money in revenge.

La vengeance ne rapporte pas beaucoup d’argent.

— The Princess Bride (1987)

Tom wants revenge.

Tom veut se venger.

You want revenge, don't you?

Tu veux te venger, n'est-ce pas ?

— Night Watch (2004)

True revenge.

La vraie vengeance.

— I Saw the Devil (2010)

I took my revenge.

J'ai pris ma revanche.

What about revenge?

Et la vengeance ?

— Anaconda (2025)

I will do whatever it takes to have my revenge.

Je ferai tout ce qu'il faut pour me venger.

Revenge can be devastating.

La vengeance peut être dévastatrice.

— Kung Fu Hustle (2004)

I am sure you know what revenge means, don't you?

Je suis sûr que tu sais ce que veut dire le mot « vengeance », n’est-ce pas ?

— The Machinist (2004)

The motive could have been revenge.

Le mobile pourrait avoir été la vengeance.

— The Secret Agent (2025)

I think you took revenge for that.

Je pense que tu t'es vengé pour ça.

— Pain and Glory (2019)

Amélie gets her revenge.

Amélie prend sa revanche.

— Amélie (2001)

Siegfried, we're expecting an act of revenge against you.

Siegfried, nous nous attendons à des représailles contre toi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Sami will get his revenge.

Sami se vengera.

Well, at least,” said Holmes, “you have had your revenge upon them.

Eh bien, au moins, dit Holmes, vous avez eu votre revanche sur eux.

Freedom lies beyond revenge.

La liberté se trouve au-delà de la vengeance.

— Haider (2014)