Yap.Town

I have a feeling

j’ai l’impression

→ i
phrase Uncommon #17,056
j’ai l’impression Exprime une intuition ou une impression, souvent suivie de « que » en français.
EN: I have a feeling we’re going to be late.
FR: J’ai l’impression que nous allons être en retard.

I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.

J’ai l’impression qu’il ne va pas me laisser m’en tirer à si bon compte.

Oh, I have a feeling I've made it sound very attractive to you, Howard.

Oh, j’ai l’impression de t’avoir présenté ça comme très séduisant, Howard.

— Mother Night (1996)

I have a feeling, that in one night we lived a whole life.

J'ai l'impression qu'en une seule nuit, nous avons vécu toute une vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But somehow I have a feeling, that I'm not at home.

Mais, d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment de ne pas être chez moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have a feeling it's really gonna be a good long battle.

J’ai l’impression que ça va vraiment être une longue bataille.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I have a feeling, one of us is nuts.

J'ai l'impression que l'un de nous est fou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have a feeling he is.

J’ai l’impression que c’est le cas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have a feeling you'll be a very good lawyer.

J’ai le sentiment que tu seras un très bon avocat.

I have a feeling there's three of us here.

J’ai l’impression qu’on est trois ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have a feeling I'm going to regret this.

J’ai le sentiment que je vais regretter ça.

I have a feeling this was meant for you.

J'ai l'impression que c'était destiné à vous.

— Maurie (1973)

I have a feeling for that.

J'ai comme un pressentiment.

— Senna (2010)

I have a feeling you might want to see these.

J’ai l’impression que vous voudrez peut-être voir ça.

If we look after this bear, I have a feeling he'll go far.

Si nous nous occupons de cet ours, j’ai le sentiment qu’il ira loin.

— Paddington 2 (2017)

I have a feeling he is right.

J’ai le sentiment qu’il a raison.

I have a feeling this is not Galya.

J'ai l'impression que ce n'est pas Galya.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have a feeling you're about to help me.

J’ai le sentiment que tu es sur le point de m’aider.

— Aquarius (2016)

I have a feeling he has something to say.

J’ai l’impression qu’il a quelque chose à dire.

I have a feeling he won't accept it.

J’ai le sentiment qu’il ne l’acceptera pas.

— Leviathan (2014)