sangle, lanière, attacher avec une sangle, sangler
You have to tighten the strap on my cap.
Tu dois resserrer la sangle de ma casquette.
— Bicycle Thieves (1948)
A handbag strap?
Une bandoulière de sac à main ?
— Memories of Murder (2003)
Right, a bag strap.
Ah oui, une bandoulière de sac.
Something with a strap?
Quelque chose avec une sangle ?
Long time here and you don't have your strap?
Ça fait longtemps que tu es ici et tu n’as toujours pas ta sangle ?
— Elite Squad (2007)
Are you without your rifle strap?
Vous n'avez pas la sangle de votre fusil ?
The bag strap.
La bandoulière du sac.
My job was to strap his ankles.
Mon travail consistait à lui attacher les chevilles.
— Mother Night (1996)
Strap that shit on me.
Attache-moi ce truc de merde.
— Cold Storage (2026)
Strap yourself in.
Attachez vos ceintures.
— Nuremberg (2025)
Strap yourselves in.
Strap him down.
Attachez-le.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)