fucking around

You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right?

Si tu vois quelqu’un faire le con avec ces conneries, tu me le diras, hein ?

— GoodFellas (1990)

You'd better go find a job instead of fucking around.

Tu ferais mieux d’aller chercher un boulot au lieu de glander.

Quit fucking around, Jose, don't joke around about that.

Arrête tes conneries, José, ne plaisante pas avec ça.

— Mondays in the Sun (2002)

Ain't nobody fucking around, man.

Personne ne déconne, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Stop fucking around.

Arrête de déconner.

— Society of the Snow (2023)

I'm done fucking around.

J’en ai fini de déconner.

— How to Make a Killing (2026)

Stefan, I'm not fucking around.

Stefan, je ne plaisante pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

Stop fucking around or we'll take you out.

Arrête de déconner, sinon on te fera la peau.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm not fucking around.

Je ne plaisante pas, putain.

— One Mile: Chapter One (2026)

You're fucking around?

Tu déconnes ?

— Whiplash (2014)