Yap.Town

fucking around

faire le con, déconner

→ fuck
phrase Rare #20,096
faire le con, déconner Expression très familière et vulgaire, utilisée pour dire que quelqu’un plaisante, perd son temps ou ne prend pas une situation au sérieux. Selon le contexte, elle peut aussi signifier « trafiquer » ou « toucher à quelque chose sans autorisation ».
EN: Quit fucking around, Jose, and listen to me.
FR: Arrête de déconner, José, et écoute-moi.

Stop fucking around.

Arrête de déconner.

— Society of the Snow (2023)

Stop fucking around or we'll take you out.

Arrête de déconner, sinon on te fera la peau.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You're fucking around?

Tu déconnes ?

— Whiplash (2014)

You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right?

Si tu vois quelqu’un faire le con avec ces conneries, tu me le diras, hein ?

— GoodFellas (1990)

Ain't nobody fucking around, man.

Personne ne déconne, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Quit fucking around, Jose, don't joke around about that.

Arrête tes conneries, José, ne plaisante pas avec ça.

— Mondays in the Sun (2002)

Stefan, I'm not fucking around.

Stefan, je ne plaisante pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm not fucking around.

Je ne plaisante pas, putain.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm done fucking around.

J’en ai fini de déconner.

— How to Make a Killing (2026)

You'd better go find a job instead of fucking around.

Tu ferais mieux d’aller chercher un boulot au lieu de glander.