I wish I'd

j'aurais aimé… ; si seulement j'avais…

→ i

phrase Rare #20,688

j'aurais aimé… ; si seulement j'avais… S'emploie pour exprimer un regret à propos d'une action passée ou d'une situation passée. « I'd » est la contraction de « I had » et est suivi d'un participe passé.

EN: I wish I'd studied harder for the exam.

FR: J'aurais aimé travailler davantage pour l'examen.

I wish I'd planted more lettuce this year.

J’aurais aimé avoir planté plus de laitue cette année.

I wish I'd never been born.

J'aurais aimé ne jamais être né(e).

— The Handmaiden (2016)

I wish I'd had more time to talk.

J’aurais aimé avoir plus de temps pour parler.

I wish I'd brought better news.

J'aurais aimé apporter de meilleures nouvelles.

— I'm Still Here (2024)

I wish I'd studied harder when I was young.

J’aurais aimé étudier davantage quand j’étais jeune.

I wish I'd been born a Canadian.

J'aurais aimé être né(e) Canadien(ne).

I wish I'd never come here.

J'aurais aimé ne jamais venir ici.

— The Handmaiden (2016)

I wish I'd handled it differently.

J’aurais aimé m’y prendre autrement.

— Solo Mio (2026)

I wish I'd followed Tom's advice.

J’aurais aimé suivre les conseils de Tom.

I wish I'd been born into a samurai family.

J’aurais aimé être né dans une famille de samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

I wish I'd never met you!

J’aurais aimé ne jamais t’avoir rencontré(e) !

— Who Am I (2014)

I wish I'd made better use of my time.

J’aurais aimé mieux utiliser mon temps.

I wish I'd gone right up with them.

J’aurais aimé monter tout de suite avec eux.

— The Housemaid (2025)

I wish I'd been there.

J'aurais aimé être là.