Yap.Town

it was just

ce n'était que

→ it
phrase Uncommon #10,238
ce n'était que Exprime que quelque chose était seulement cela, souvent pour en minimiser l'importance.
EN: It was just a question.
FR: Ce n'était qu'une question.

It was just him.

Il n'y avait que lui.

— I'm Still Here (2024)

I thought back to when it was just me and you, Cece.

Je repensais à l'époque où il n'y avait que toi et moi, Cece.

— The Housemaid (2025)

Maybe it was just to get close to us.

Peut-être que c'était juste pour se rapprocher de nous.

— Akira (1988)

It was just a phase.

Ce n'était qu'une phase.

— Toy Story 4 (2019)

Well, it was just to try it out.

Eh bien, c'était juste pour essayer.

— The Wave (2008)

Even if it was just to go get cigarettes, your dad would wear a tie.

Même pour aller chercher des cigarettes, ton père portait une cravate.

It was just a coincidence.

C'était juste une coïncidence.

Ben, it was just a question.

Ben, ce n'était qu'une question.

— Burning (2018)

As I said, with her it was just sexual.

Comme je l'ai dit, avec elle, c'était purement sexuel.

— Anatomy of a Fall (2023)

It was just a loose pebble.

Ce n'était qu'un petit caillou qui se baladait.

— "Wuthering Heights" (2026)

It was just a bit of fun.

C'était juste pour s'amuser.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It was just a bad year.

C'était tout simplement une mauvaise année.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It was just a rat.

Ce n'était qu'un rat.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It was just right there.

C'était juste là.

— La La Land (2016)

It was just talk.

Ce n'étaient que des paroles en l'air.

— Volver (2006)

It was just a matter of time before they got to Stacks.

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent à Stacks.

— GoodFellas (1990)

Once it was just a million fucking rats.

Avant, il n'y avait qu'un million de putains de rats.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It was just an act.

Ce n'était qu'une mise en scène.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was just a hunk of rock a while ago.

Ce n'était qu'un bloc de roche il y a quelque temps.

— Castle in the Sky (1986)

It was just a late period.

C'était juste des règles tardives.

— Beanpole (2019)

Maybe it was just me.

C'était peut-être juste moi.

— Tampopo (1985)

It was just a natural conversation.

C'était une conversation tout à fait naturelle.

— Reservoir Dogs (1992)

It was just gibberish that he made up.

C'était du charabia qu'il avait inventé.

— The Big Sick (2017)

But it was just the beginning of a long nightmare.

Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.

— Mirage (2018)

It was just an accident that we met at the store.

Notre rencontre dans ce magasin était un pur hasard.

Maybe it was just a nightmare.

C'était peut-être juste un cauchemar.