it was just

ce n’était que, ce n'était que ; c'était simplement

→ it

phrase Uncommon #9,127

ce n’était que « just » signifie ici « seulement », « simplement ».

EN: It was just a mistake.

FR: Ce n’était qu’une erreur.

It was just him.

Il n'y avait que lui.

— I'm Still Here (2024)

It was just talk.

Ce n'étaient que des paroles en l'air.

— Volver (2006)

It was just a loose pebble.

Ce n'était qu'un petit caillou qui se baladait.

— "Wuthering Heights" (2026)

And when he died too, it was just too great a shock for her.

Et quand il est mort à son tour, ce fut un choc trop violent pour elle.

— Psycho (1960)

It was just a coincidence.

C'était juste une coïncidence.

Maybe it was just a nightmare.

C'était peut-être juste un cauchemar.

It was just an accident that we met at the store.

Notre rencontre dans ce magasin était un pur hasard.

It was just a bad year.

C'était tout simplement une mauvaise année.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It was just a natural conversation.

C'était une conversation tout à fait naturelle.

— Reservoir Dogs (1992)

It was just absolutely green.

C'était tout simplement vert.

— The Fifth Element (1997)

Once it was just a million fucking rats.

Avant, il n'y avait qu'un million de putains de rats.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It was just a hunk of rock a while ago.

Ce n'était qu'un bloc de roche il y a quelque temps.

— Castle in the Sky (1986)

I thought back to when it was just me and you, Cece.

Je repensais à l'époque où il n'y avait que toi et moi, Cece.

— The Housemaid (2025)

Even if it was just to go get cigarettes, your dad would wear a tie.

Même pour aller chercher des cigarettes, ton père portait une cravate.

It was just a late period.

C'était juste des règles tardives.

— Beanpole (2019)

Maybe it was just me.

C'était peut-être juste moi.

— Tampopo (1985)

It was just a rat.

Ce n'était qu'un rat.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

When I was growing up, it was just me and my mom.

Quand j'étais enfant, il n'y avait que ma mère et moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

It was just an act.

Ce n'était qu'une mise en scène.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was just a bit of fun.

C'était juste pour s'amuser.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It was just a matter of time before they got to Stacks.

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent à Stacks.

— GoodFellas (1990)

It was just gibberish that he made up.

C'était du charabia qu'il avait inventé.

— The Big Sick (2017)

Maybe it was just to get close to us.

Peut-être que c'était juste pour se rapprocher de nous.

— Akira (1988)

It was just right there.

C'était juste là.

— La La Land (2016)

Well, it was just to try it out.

Eh bien, c'était juste pour essayer.

— The Wave (2008)

It was just a phase.

Ce n'était qu'une phase.

— Toy Story 4 (2019)

Ben, it was just a question.

Ben, ce n'était qu'une question.

— Burning (2018)

As I said, with her it was just sexual.

Comme je l'ai dit, avec elle, c'était purement sexuel.

— Anatomy of a Fall (2023)

But it was just the beginning of a long nightmare.

Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.

— Mirage (2018)

phrase Uncommon #11,757

ce n'était que ; c'était simplement S’emploie pour minimiser quelque chose (« ce n’était qu’une question »), exprimer une idée de limitation (« ce n’était qu’une fois ») ou signifier « exactement » dans « it was just as I thought » (« c’était exactement comme je le pensais »).

EN: It was just a misunderstanding.

FR: Ce n’était qu’un malentendu.

It was just a hunch.

C’était juste une intuition.

Tom said that it was just a coincidence.

Tom a dit que ce n’était qu’une coïncidence.

It was just slaughtered this morning, so it's really fresh!

Il vient d’être abattu ce matin, il est donc vraiment frais !

— Departures (2008)

It was just a kiss.

C'était juste un baiser.

It was just the wind.

Ce n’était que le vent.

— Suspiria (1977)

It was just his house and his garden and his greenhouse.

C'étaient simplement sa maison, son jardin et sa serre.

— The Creeping Garden (2014)

It was just the beginning.

Ce n’était que le début.

It's, uh, it was just out of the blue.

C’est… euh, c’était complètement inattendu.

— Solo Mio (2026)

It wasn't love, it was just lust.

Ce n’était pas de l’amour, juste de la luxure.

It was just delivered.

Ça vient d'être livré.

— Secret Sunshine (2007)

It was just something I read in a newspaper.

C’était juste quelque chose que j’ai lu dans un journal.

And it was just one of many.

Et ce n’était qu’un parmi tant d’autres.

— The Devil's Backbone (2001)

Anyway, it was just too great a loss for her.

Quoi qu’il en soit, c’était tout simplement une perte trop lourde pour elle.

— Psycho (1960)

It was just there, like a pool of light.

C'était juste là, comme une mare de lumière.

— Weathering with You (2019)

It was just a joke!

Ce n'était qu'une blague !

— Happy as Lazzaro (2018)

It was just absolutely wonderful for Formula One's appeal.

C’était tout simplement absolument formidable pour l’attrait de la Formule 1.

— Senna (2010)

It was just like this last time.

C’était exactement comme ça la dernière fois.

— My Neighbor Totoro (1988)

It was just the easier solution.

C’était simplement la solution la plus facile.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Right, it was just an idea.

D'accord, c'était juste une idée.

— The White Ribbon (2009)

But it was just a peck, you know?

Mais ce n'était qu'un petit baiser, tu vois ?

— The Way He Looks (2014)

It was just stupid.

C’était juste stupide.

Sami said that he was gay but it was just a joke.

Sami a dit qu’il était gay, mais c’était juste une blague.

It was just a cat.

Ce n’était qu’un chat.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It was just too far.

C’était tout simplement trop loin.

— Nobody Knows (2004)

It was just a joke.

C'était juste une blague.

— The Chorus (2004)

It seems like it was just yesterday when I first heard your name.

On dirait que c'était hier que j'ai entendu votre nom pour la première fois.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It was just all routine.

Ce n’était que la routine.

— GoodFellas (1990)

It was just nearby.

C’était juste à côté.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It was just the tip of the iceberg.

Ce n’était que la partie émergée de l’iceberg.