get involved

s’impliquer ; se mêler de quelque chose

→ get

phrase Uncommon #9,766

s’impliquer ; se mêler de quelque chose Souvent suivi de « in » pour préciser une activité ou une situation, ou de « with » pour préciser une personne ou une organisation.

EN: She decided to get involved in the community project.

FR: Elle a décidé de s’impliquer dans le projet communautaire.

Don't get involved with those people.

Ne te mêle pas de ces gens-là.

I don't want to get involved in all this.

Je ne veux pas me mêler de tout ça.

— Andhadhun (2018)

It was natural that he could get involved.

Il était normal qu’il puisse s’impliquer.

— Elite Squad (2007)

Please don't get involved in anything.

S'il te plaît, ne te mêle de rien.

— Russian Ark (2002)

Why do you always have to get involved?

Pourquoi faut-il toujours que tu t'en mêles ?

We should n’t get involved.

Nous ne devrions pas nous impliquer.

— A Chinese Ghost Story (1987)

How did a nice boy like you get involved with a group like the Heads?

Comment un garçon aussi gentil que toi a-t-il pu se retrouver mêlé à un groupe comme les Heads ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The most famous is never get involved in a land war in Asia.

Le conseil le plus célèbre, c’est de ne jamais s’engager dans une guerre terrestre en Asie.

— The Princess Bride (1987)

Swordsman, I know you don't want to get involved.

Épéiste, je sais que tu ne veux pas t’en mêler.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I didn't want you to get involved.

Je ne voulais pas que tu t’en mêles.

Mennad wanted to get involved.

Mennad voulait s’impliquer.

You have to get involved and help others.

Tu dois t’impliquer et aider les autres.

The way she is, she'll get involved in student politics.

Comme elle est partie, elle va s’impliquer dans la politique étudiante.

— I'm Still Here (2024)

Tom didn't want to get involved.

Tom ne voulait pas s’en mêler.

Sami refused to get involved.

Sami a refusé de s’impliquer.

How did the general get involved?

Comment le général s'est-il impliqué ?

— House of Flying Daggers (2004)

If you get involved for me today, it will be my turn tomorrow.

Si tu interviens pour moi aujourd’hui, ce sera mon tour demain.

We can't get involved with independence fighters.

Nous ne pouvons pas nous mêler des affaires des combattants indépendantistes.

— Assassination (2015)

Don't get involved with the Nazis.

Ne te mêle pas aux nazis.

— Downfall (2004)

I'm not going to get involved.

Je ne vais pas m’en mêler.

Well, I guess I had a feeling when I decided to get involved with Shiki.

Eh bien, je suppose que j'avais un pressentiment quand j'ai décidé de m'impliquer avec Shiki.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom doesn't want Mary to get involved.

Tom ne veut pas que Mary s'en mêle.

She's right, can't get involved.

Elle a raison, je ne peux pas m’en mêler.

— Shoplifters (2018)

I won't get involved.

Je ne m’en mêlerai pas.

I don't want to get involved in that business.

Je ne veux pas me mêler de cette affaire.

Get involved.

Impliquez-vous.

Don't get involved, stay here.

Ne t'en mêle pas, reste ici.

— A Taxi Driver (2017)

Oh, look who decided to get involved.

Oh, tiens, voilà qui a décidé de s’en mêler.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom didn't want Mary to get involved.

Tom ne voulait pas que Mary s’en mêle.

Don't get involved with a person like that.

Ne te mêle pas à quelqu’un comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)