somewhere else

I've known you a long time, but I think I'll try somewhere else.

Je te connais depuis longtemps, mais je pense que je vais essayer ailleurs.

— Porco Rosso (1992)

You want to talk, go somewhere else, Wallace.

Si tu veux discuter, va ailleurs, Wallace.

— City of Men (2007)

They can 't go from somewhere else.

Ils ne peuvent pas venir d'ailleurs.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He was living somewhere else with another woman.

Il vivait ailleurs avec une autre femme.

— City of Men (2007)

It would be better to park somewhere else.

Il vaudrait mieux se garer ailleurs.

I should've done that somewhere else.

J’aurais dû faire ça ailleurs.

I'm not scared of you and I think you should find somewhere else to live.

Je n’ai pas peur de toi et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, man, I'm gonna take it somewhere else, all right?

Oh là là, je vais l’emmener ailleurs, d’accord ?

— American Gangster (2007)

We'll go somewhere else.

Nous irons ailleurs.

— Paddington 2 (2017)

Do it somewhere else.

Faites-le ailleurs.

The girl should sleep somewhere else.

La fille devrait dormir ailleurs.

— Pan's Labyrinth (2006)

Then go somewhere else.

Alors allez ailleurs.

— La Strada (1954)

So go somewhere else.

Alors allez ailleurs.

— La Haine (1995)

To get a new business somewhere else?

Pour développer une nouvelle activité ailleurs ?

— Psycho (1960)

I thought you had somewhere else to be.

Je croyais que tu avais un autre rendez-vous.

Why go somewhere else for blood?

Pourquoi aller chercher du sang ailleurs ?

— Thirst (2009)

I'd like to go somewhere else now.

J’aimerais aller ailleurs maintenant.

If I had met you somewhere else, would we be the same as we are now?

Si je t'avais rencontré ailleurs, serions-nous les mêmes qu'aujourd'hui ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Look somewhere else.

Cherchez ailleurs.

— Little Vera (1988)

You sit here, I'll go somewhere else.

Tu t’assois ici, moi, j’irai ailleurs.

— Super 30 (2019)

Listen, Sid, stop complaining, or I'll take my business somewhere else.

Écoute, Sid, arrête de te plaindre, sinon j’irai voir ailleurs.

— Maurie (1973)

You know, we can go somewhere else.

Tu sais, on peut aller ailleurs.

— TÁR (2022)

Can 't you volunteer somewhere else?

Tu ne peux pas faire du bénévolat ailleurs ?

— Thirst (2009)

Maybe we should sit somewhere else.

On devrait peut-être s'asseoir ailleurs.

As a favor to me, please drink somewhere else.

Pour me rendre service, veuillez boire ailleurs.

— Fearless (2006)

I wished that I was somewhere else.

J’aurais aimé être ailleurs.

They're probably searching somewhere else.

Ils cherchent probablement ailleurs.

— Society of the Snow (2023)

I'd rather sit somewhere else.

Je préférerais m’asseoir ailleurs.

I should have parked my car somewhere else.

J'aurais dû garer ma voiture ailleurs.

Go start trouble somewhere else!

Va chercher des noises ailleurs !

— Happy Together (1997)

Can we talk about this somewhere else?

Pourrions-nous en parler ailleurs ?

Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?

Est-ce que ça fait mal seulement là où j’appuie, ou ailleurs ?

We have somewhere else to go.

Nous avons un autre endroit où aller.

Shall we try somewhere else?

Et si on essayait ailleurs ?

— Battle Royale (2000)

But she has some other story, somewhere else.

Mais elle a une autre histoire, ailleurs.

— Neighboring Sounds (2012)

You have to do that somewhere else.

Vous devez faire cela ailleurs.

It means he buried the victims somewhere else.

Cela signifie qu'il a enterré les victimes ailleurs.

— The Chaser (2008)

Try somewhere else.

Essayez ailleurs.

— Spirited Away (2001)

I live somewhere else now.

Je vis ailleurs maintenant.

He must be working somewhere else now, right?

Il doit travailler ailleurs maintenant, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

If Rachel comes, I think she might be more comfortable staying somewhere else.

Si Rachel vient, je pense qu'elle se sentira peut-être plus à l'aise ailleurs.

— Crazy Rich Asians (2018)

Of course, he could have written that letter somewhere else.

Bien sûr, il aurait pu écrire cette lettre ailleurs.

— M (1931)

Well, play this game somewhere else.

Eh bien, va jouer à ce jeu ailleurs.

— The Orphanage (2007)

Can you do this somewhere else?

Pouvez-vous faire cela ailleurs ?

I come from somewhere else.

Je viens d'ailleurs.

Wouldn't a guy go somewhere else if he wants to do a woman?

Un mec n’irait-il pas ailleurs s’il voulait coucher avec une femme ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

His talents could be put to better use somewhere else.

Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.

Wait somewhere else.

Attendez ailleurs.

If you want to find somewhere else, then.

Si vous voulez trouver un autre endroit, alors.

— Queen (2014)

Can we continue this conversation somewhere else?

Pouvons-nous poursuivre cette conversation ailleurs ?

— Toni Erdmann (2016)

Books are for people who wish they were somewhere else.

Les livres sont pour les gens qui aimeraient être ailleurs.

So go play somewhere else.

Alors allez jouer ailleurs.

— Léon: The Professional (1994)

I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.

J'ai dû quitter Varsovie et gagner ma vie ailleurs.

Here and somewhere else.

Ici et ailleurs.

— The Double Life of Véronique (1991)

Today I'm here, tomorrow somewhere else!

Aujourd’hui je suis ici, demain ailleurs !

— La Strada (1954)

I must've parked my car somewhere else.

J’ai dû garer ma voiture ailleurs.

His life is somewhere else.

Sa vie est ailleurs.

— Diabolique (1955)

Look somewhere else and leave me alone.

Regarde ailleurs et laisse-moi tranquille.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)