Yap.Town

he's gonna

il va

→ he
phrase Common #4,761
il va Forme familière et orale de « he is going to », généralement suivie d’un verbe à l’infinitif.
EN: He's gonna call you tonight.
FR: Il va t’appeler ce soir.

When that baby wakes up and doesn't find this, he's gonna cry.

Quand ce bébé se réveillera et ne trouvera pas ça, il va pleurer.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He's gonna leave the game?

Il va quitter le jeu ?

— Marty Supreme (2025)

He's gonna open his own jazz club.

Il va ouvrir son propre club de jazz.

— La La Land (2016)

Mom, he's gonna find a way to open it and you're gonna love it, okay?

Maman, il va trouver un moyen de l’ouvrir et tu vas adorer ça, d’accord ?

— La La Land (2016)

He's gonna kill you.

Il va te tuer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He's gonna get himself arrested.

Il va finir par se faire arrêter.

— Weathering with You (2019)

He's gonna kill me.

Il va me tuer.

— Primate (2026)

He's gonna do it, right?

Il va le faire, hein ?

— GoodFellas (1990)

He's gonna pay.

Il va payer.

— Mercy (2026)

He's gonna make me fall!

Il va me faire tomber !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

He's gonna clear his name.

Il va laver son nom.

— Paddington 2 (2017)

Oh, my God, he's gonna kill me.

Oh mon Dieu, il va me tuer.

— Primate (2026)

Give a calculator to a retard, he's gonna turn on a TV with it.

Donne une calculatrice à un attardé, il va allumer une télé avec.

— Whiplash (2014)

One day, he's gonna get what's his.

Un jour, il aura ce qu’il mérite.

— Whistle (2026)

But, uh, I think he's gonna let me stay with acting.

Mais, euh, je crois qu’il va me laisser continuer à jouer.

— Dead Poets Society (1989)

He's gonna be late for the funeral.

Il va être en retard pour les funérailles.

— Masaan (2015)

He's gonna want to try and start a conversation.

Il va vouloir essayer d’entamer une conversation.

— The Big Sick (2017)

Hey, he's gonna eat that rabbit!

Hé, il va manger ce lapin !

— Zootopia 2 (2025)

He's gonna ask you how the story's going, and this is what you do.

Il va te demander où tu en es dans l’histoire, et voilà ce que tu fais.

— Almost Famous (2000)

He's gonna get there.

Il va y arriver.

— Juno (2007)

He's gonna stay with me in my place.

Il va rester chez moi avec moi.

— Elite Squad (2007)

Make him a little fire, and he's gonna come around.

Fais-lui un petit feu, et il va revenir à lui.

— Send Help (2026)

He's gonna get us killed.

Il va nous faire tuer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

At some point, he's gonna hire some guns and push back.

À un moment donné, il va engager des hommes de main et riposter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's gonna go after you.

Il va s’en prendre à toi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He's gonna call her!

Il va l’appeler !

— Dead Poets Society (1989)

Lola, he's gonna kill me.

Lola, il va me tuer.

— Run Lola Run (1998)

I think he's gonna pass out.

Je crois qu’il va s’évanouir.

— Nights of Cabiria (1957)

He's gonna become a number!

Il va devenir un simple numéro !

— Elite Squad (2007)

Yeah, but he's gonna fall.

Oui, mais il va tomber.

— Amarcord (1973)

He's gonna replace me.

Il va me remplacer.

— Goalie (2019)

As if he's gonna tell you?

Comme s’il allait te le dire ?

— Piku (2015)

He's gonna spend two weeks out.

Il va être absent pendant deux semaines.

— Elite Squad (2007)

Jimmy, he's gonna pay you.

Jimmy va te payer.

— GoodFellas (1990)

He's gonna kill him.

Il va le tuer.

— Do the Right Thing (1989)

Of course he's gonna do anything you say.

Bien sûr qu’il va faire tout ce que tu lui diras.

— Anora (2024)

He wants to be a Ranger, he's gonna have to lead.

S’il veut être Ranger, il va devoir prendre la tête.

— War Machine (2026)

He's gonna be a boss.

Il va devenir un patron.

— GoodFellas (1990)

He's gonna side with them, really?

Il va vraiment se ranger de leur côté, lui ?

— Marty Supreme (2025)