Yap.Town

across the street

de l’autre côté de la rue; en traversant la rue

→ across
phrase Uncommon #8,304
de l’autre côté de la rue; en traversant la rue Indique un déplacement d’un côté de la rue à l’autre.
EN: A cat ran across the street.
FR: Un chat a traversé la rue en courant.

I'll go to the grocery store across the street.

Je vais aller à l'épicerie de l'autre côté de la rue.

There's a store across the street.

Il y a un magasin de l’autre côté de la rue.

— Mother (2009)

I'm across the street and you're not there.

Je suis de l'autre côté de la rue et tu n'es pas là.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She helped the old man across the street.

Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.

He walked across the street on a red traffic light.

Il a traversé la rue au feu rouge.

Across the street?

De l'autre côté de la rue ?

— The Secret Agent (2025)

Tom saw a large rat run across the street.

Tom a vu un gros rat traverser la rue en courant.

Tom walked across the street.

Tom traversa la rue.

My house is just across the street.

Ma maison est juste de l’autre côté de la rue.

Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.

Salut, on est à l’hôtel d’en face avec ton nouveau copain.

— Agent Zeta (2026)

Look across the street.

Regardez de l'autre côté de la rue.

— Marty Supreme (2025)

Go across the street!

Traversez la rue !

— Malcolm X (1992)

I walked across the street.

J'ai traversé la rue.

We saw him walking across the street.

Nous l’avons vu traverser la rue à pied.

The dog walked across the street.

Le chien a traversé la rue.

I can't believe you work right across the street from that.

Je n’arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.

— La La Land (2016)

So I'd tell Barbara across the street, "Hey Barbara, come play with me!"

Alors je dirais à Barbara, de l’autre côté de la rue : « Hé, Barbara, viens jouer avec moi ! »

— Mommy (2014)

He ran across the street, leaving her alone.

Il traversa la rue en courant, la laissant seule.

He walked across the street.

Il traversa la rue.

That one across the street?

Celui d'en face ?

— Queen (2014)

The church is just across the street.

L’église est juste de l’autre côté de la rue.

Across the street.

De l'autre côté de la rue.

— The Secret Agent (2025)

This guy who lives across the street from me that I've known all my life.

Ce gars qui habite en face de chez moi et que je connais depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

I can see some people walking across the street.

Je vois des gens traverser la rue.

Nice to meet you, Diane Després, from across the street.

Enchantée de faire votre connaissance, Diane Després, votre voisine d'en face.

— Mommy (2014)

Yeah, building across the street.

Ouais, le bâtiment de l'autre côté de la rue.

— Neighboring Sounds (2012)

Look at those Korean motherfuckers across the street.

Regardez-moi ces enfoirés de Coréens de l'autre côté de la rue.

— Do the Right Thing (1989)

But your hotel is right across the street.

Mais votre hôtel est juste en face.

— Agent Zeta (2026)

His house is across the street.

Sa maison est de l’autre côté de la rue.

I saw the children walk across the street.

J'ai vu les enfants traverser la rue.

She lives across the street.

Elle habite de l’autre côté de la rue.

Across the street from Piedmont Park.

En face du parc Piedmont.

— Greenland 2: Migration (2026)

And you live across the street.

Et vous habitez de l'autre côté de la rue.

— Volver (2006)

I live across the street.

J'habite en face.

There's a hotel across the street.

Il y a un hôtel de l’autre côté de la rue.

He lives across the street.

Il habite de l'autre côté de la rue.

— GoodFellas (1990)

A cat ran across the street.

Un chat a traversé la rue en courant.

I helped an old woman across the street.

J’ai aidé une vieille dame à traverser la rue.

I saw the teacher walk across the street.

J’ai vu le professeur traverser la rue.

There's action across the street.

Il se passe quelque chose de l’autre côté de la rue.

— Rushmore (1998)

The sniper is across the street!

Le tireur d'élite est de l'autre côté de la rue !

— The Flowers of War (2011)

I'm across the street from your house.

Je suis de l’autre côté de la rue, en face de chez toi.

— Cinema Paradiso (1988)

She lives across the street from the library.

Elle habite en face de la bibliothèque.

My house is right across the street.

Ma maison est juste en face, de l’autre côté de la rue.

See that store across the street?

Vous voyez ce magasin de l'autre côté de la rue ?

— The Chaser (2008)