Yap.Town

if she

si elle

→ if
phrase Common #1,939
si elle « If she » introduit une condition ou une question indirecte et se traduit généralement par « si elle ».
EN: Just tell me if she liked the ring.
FR: Dis-moi simplement si elle a aimé la bague.

I asked him if she was busy.

Je lui ai demandé si elle était occupée.

Tom asked Mary if she would be willing to donate some money.

Tom a demandé à Mary si elle accepterait de donner un peu d'argent.

If she didn't like you, would she hop on your bike?

Si tu ne lui plaisais pas, est-ce qu’elle monterait sur ton vélo ?

— RRR (2022)

If she fails, she's mine.

Si elle échoue, elle est à moi.

— Spirited Away (2001)

How will she win if she fights like this?

Comment gagnera-t-elle si elle se bat de cette façon ?

— Dangal (2016)

If she had been a little more patient, she could have succeeded.

Si elle avait été un peu plus patiente, elle aurait pu réussir.

Marie asked Alice if she had already kissed a boy.

Marie a demandé à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.

I’m wondering if she remembers me at all.

Je me demande si elle se souvient de moi.

I'd have said the same if she were an attractive man.

J’aurais dit la même chose si elle avait été un homme séduisant.

— Anatomy of a Fall (2023)

If she sleeps, he must return.

S'il la voit dormir, il doit revenir.

— Incendies (2010)

If she could speak, your mother would advise you to agree to this.

Si elle pouvait parler, votre mère vous conseillerait d'accepter.

— Agent Zeta (2026)

Is it ok if she does it?

Est-ce que ça pose problème si elle le fait ?

— Head-On (2004)

But for Yuri, if she helps us out, it's easier to live with us.

Mais pour Yuri, si elle nous aide, il lui est plus facile de vivre avec nous.

— Shoplifters (2018)

What would your mother think if she saw you like this?

Que penserait ta mère si elle te voyait comme ça ?

This is where Mima proves if she can be seen as a real actress or not.

C’est là que Mima prouve si elle peut être considérée comme une véritable actrice ou non.

— Perfect Blue (1998)

If she sends hers back it's a good sign.

Si elle renvoie le sien, c’est bon signe.

— The Intouchables (2011)

If she climbs out the back window, there are no CCTV cameras.

Si elle sort par la fenêtre de derrière, il n’y a pas de caméras de vidéosurveillance.

— Decision to Leave (2022)

Would it be less sad if she were old and ugly?

Serait-ce moins triste si elle était vieille et laide ?

— Amélie (2001)

If she prays for us, we're saved.

Si elle prie pour nous, nous sommes sauvés.

— Manon of the Spring (1986)

So if she hands these statements over, you will hang.

Donc, si elle remet ces déclarations, vous serez pendu.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

If she didn’t have that money, she’d starve.

Si elle n’avait pas cet argent, elle mourrait de faim.

If she finds out, I'm screwed!

Si elle l’apprend, je suis foutu !

Mary is probably going to get punished if she does that.

Mary va probablement être punie si elle fait ça.

That is, if she answers.

Enfin, si elle répond.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think that it's completely understandable if she turns down his offer.

Je pense que c’est tout à fait compréhensible qu’elle décline son offre.

If she still insists, I'm still asleep!

Si elle insiste encore, je dors toujours !

— Nights of Cabiria (1957)

What could I do if she insisted I drive her home for her goddamn hat?

Que pouvais-je faire si elle insistait pour que je la ramène chez elle pour son foutu chapeau ?

— GoodFellas (1990)

Don't worry if she reads this letter, she's totally illiterate.

Ne t’inquiète pas si elle lit cette lettre, elle est complètement illettrée.

— The Handmaiden (2016)

But if she fucks up our friendship, she can go to hell.

Mais si elle fout en l'air notre amitié, elle peut aller se faire foutre.

— Open Your Eyes (1997)

If she insists, I'm asleep.

Si elle insiste, je dors.

— Nights of Cabiria (1957)

I'd be happy if she grows up like you.

Je serais ravi(e) qu’elle grandisse comme toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Dou said that if she didn't go soon it would be too late for him.

Dou a dit que si elle n’y allait pas bientôt, il serait trop tard pour lui.

— The Flowers of War (2011)

If she were ugly, he'd only have lost his house.

Si elle était laide, il n’aurait perdu que sa maison.

— Yojimbo (1961)

This could only have happened if she crossed paths with our son at some point.

Cela n'aurait pu se produire que si elle avait croisé le chemin de notre fils à un moment donné.

— The Invisible Guest (2017)

If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.

Si elle n’avait pas crié, Tom n’aurait pas vu le camion.

I don't give a shit if she don't want me anymore.

J’en ai rien à foutre si elle ne veut plus de moi.

— Mommy (2014)

If she asks you about Paco, you know nothing.

Si elle vous pose des questions sur Paco, vous n'en savez rien.

— Volver (2006)

There will be great suffering in Guilder if she dies.

La mort de Guilder engendrera de grandes souffrances.

— The Princess Bride (1987)

If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.

Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She asked if she could use the phone, so I let her.

Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissée faire.

If she knew what you've been up to, she wouldn't even be asking that.

Si elle savait ce que tu as fait, elle ne te demanderait même pas ça.

— Carandiru (2003)

I have a right to if she chooses, and you have no right to object.

J’en ai le droit si elle le souhaite, et tu n’as pas le droit de t’y opposer.

— "Wuthering Heights" (2026)

She'd be very unhappy if she found out he appeared before Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle apprenait qu’il était passé avant Jenny.

— Lady Vengeance (2005)

I asked her if she was busy.

Je lui ai demandé si elle était occupée.

I shall go and see if she is ready.

Je vais aller voir si elle est prête.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Mary will pass the exam, if she prepares well.

Mary réussira l’examen si elle se prépare bien.

My mom will kill me if she finds out.

Ma mère va me tuer si elle l’apprend.

If she goes back to China, she'll get a life sentence.

Si elle retourne en Chine, elle sera condamnée à la prison à perpétuité.

— Decision to Leave (2022)

If she saw you here, Janet would kill you.

Si elle te voyait ici, Janet te tuerait.

— Cold Storage (2026)

Not even if she paid you well?

Même si elle vous payait bien ?

— Psycho (1960)