on my back

They'll always be on my back.

Ils seront toujours sur mon dos.

— Pixote (1980)

All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.

Tout ça grâce à la tape dans le dos et au coup de pied au derrière que vous m'avez donné, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I sleep on my back.

Je dors sur le dos.

I was lying on my back.

J’étais allongé sur le dos.

I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

J’aime m’allonger sur le dos et regarder les nuages défiler.

You don't actually believe I'm gonna carry you on my back?

Tu ne crois quand même pas que je vais te porter sur mon dos ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That was tough on my back.

C'était dur pour mon dos.

— Weathering with You (2019)

Did you come back to Spain to get on my back?

Tu es revenu en Espagne pour me nuire ?

— Talk to Her (2002)

I managed a hearty pat on my back, smoked another cigar, and what did I think?

Je me suis donné une bonne tape dans le dos, j’ai fumé un autre cigare, et qu’est-ce que j’en ai pensé ?

— The Conformist (1971)

I'll carry you on my back.

Je te porterai sur mon dos.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)