Yap.Town

after you

à ta poursuite, après que tu…

→ after
phrase Common #6,302
à ta poursuite Selon le contexte, peut aussi signifier « après vous » pour céder le passage, ou « après toi » au sens de « derrière toi » dans le temps ou l’espace.
EN: The police are after you.
FR: La police est à ta poursuite.

Tell me, why is the Witch of the Waste after you?

Dis-moi, pourquoi la Sorcière des Landes te poursuit-elle ?

— Howl's Moving Castle (2004)

And I'll name it after you.

Et je lui donnerai ton nom.

— 3 Idiots (2009)

I'm tired of tidying up after you.

J’en ai marre de ranger derrière toi.

As long as I looked after you.

Tant que j’ai pris soin de toi.

— Control (2007)

Master, after you.

Maître, après vous.

— Fearless (2006)

After you, Junior.

Après vous, Junior.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Figured I might see you and Smoke there, as much as she looked after you both.

Je me doutais bien que je vous verrais, toi et Smoke, là-bas, vu comment elle s'occupait de vous deux.

— Sinners (2025)

He asked after you.

Il a demandé de vos nouvelles.

I'd have looked after you.

Je me serais occupé(e) de toi.

— Pain and Glory (2019)

Who looks after you when you're sick?

Qui s’occupe de toi quand tu es malade ?

Close the door after you.

Fermez la porte derrière vous.

I'll go right after you, I need to close the hatch.

J’y vais juste après toi, je dois fermer l’écoutille.

— The Sacrifice (1986)

They are definitely after you, Sheeta.

Ils te recherchent, Sheeta.

— Castle in the Sky (1986)

You think I have nothing better to do than chasing after you?

Tu crois que je n'ai rien de mieux à faire que de te courir après ?

— Ivan's Childhood (1962)

Well, they've taken after you.

Eh bien, ils tiennent de toi.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Well, after you.

Eh bien, après vous.

— Paddington 2 (2017)

It ain't like having a Jew here, a Jew there after you.

Ce n’est pas comme avoir un Juif par-ci, un Juif par-là à vos trousses.

— Mother Night (1996)

After you, after you.

Après vous, après vous.

— Victoria (2015)

After you, madame.

Après vous, Madame.

— Wicked (2024)

I'll name one of the characters after you.

Je donnerai ton nom à l’un des personnages.

— Love Actually (2003)

After you!

Après vous!

Who looks after you when you're ill?

Qui s’occupe de toi quand tu es malade ?

If he hears you, he'll burst in through that door after you.

S’il t’entend, il débarquera par cette porte à ta poursuite.

— The Handmaiden (2016)

After you, DeCoteau.

Après vous, DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's gonna go after you.

Il va s’en prendre à toi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The politician is after you.

Le politicien en a après vous.

— La Dolce Vita (1960)

I tried to run after you.

J’ai essayé de courir après toi.

— Anora (2024)

If anything comes after you, use that birthday present, boy.

Si jamais quelque chose te prend pour cible, utilise ce cadeau d'anniversaire, mon garçon.

— The Bluff (2026)

Xiaolou has looked after you since you were small.

Xiaolou s'est occupée de toi depuis que tu es tout petit.

— Farewell My Concubine (1993)

After you, big-mouth.

Après toi, grande gueule.

— I'm Still Here (2024)

But I hope someone looks after you.

Mais j'espère que quelqu'un veillera sur toi.

— The English Patient (1996)

No, no, after you.

Non, non, après vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Yes, after you.

Oui, après vous.

— [REC] (2007)

I'm tired of cleaning up after you.

J’en ai marre de nettoyer derrière toi.

They got everything after you but the Jewish hydrogen bomb.

Ils ont tout récupéré après toi, sauf la bombe H juive.

— Mother Night (1996)

They even named their boy after you.

Ils ont même donné ton nom à leur fils.

They went across after you.

Ils ont traversé après vous.

— Ivan's Childhood (1962)

Don't make me come after you.

Ne m'oblige pas à venir te chercher.

After you.

Après vous.

— Paddington 2 (2017)

After you, dear.

Après vous, ma chère.

— Salyut-7 (2017)

I left right after you.

Je suis parti juste après toi.

I'm tired of picking up after you.

J’en ai marre de devoir ramasser derrière toi.

What do you do when Harrison starts coming after you?

Que faire quand Harrison commence à vous poursuivre ?

— Chicago (2002)

You two got in a taxi, and he ran after you.

Vous êtes montés tous les deux dans un taxi, et il vous a poursuivis en courant.

— All About My Mother (1999)

After you, please.

Après toi, s'il te plaît.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Not long after you.

Peu de temps après vous.

— Caché (2005)

They're probably after you.

Ils sont probablement à tes trousses.

— Castle in the Sky (1986)

Close the door after you when you leave the room.

Fermez la porte derrière vous en quittant la pièce.

phrase Uncommon #8,057
après que tu… Introduit une action qui a lieu après celle exprimée dans la suite de la phrase. En français, « après que » est suivi de l’indicatif.
EN: We can eat after you finish.
FR: On peut manger après que tu auras fini.

Right after you do your time.

Dès que tu auras purgé ta peine.

— Mystic River (2003)

What would you like to do after you graduate?

Qu’aimerais-tu faire après avoir obtenu ton diplôme ?

You can get a car license after you turn eighteen.

Vous pouvez obtenir un permis de conduire après avoir atteint l'âge de dix-huit ans.

She will kill you, after you slay all her enemies.

Elle vous tuera après que vous aurez abattu tous ses ennemis.

— The Legacy of the Siren (2012)

She went out after you did.

Elle est sortie après toi.

— All About My Mother (1999)

Come and get me after you quit your job.

Viens me chercher après avoir quitté ton travail.

— Departures (2008)

I hope you won't forget it after you get married.

J'espère que tu ne l'oublieras pas après ton mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I called Marty right after you rang yesterday.

J'ai appelé Marty juste après ton appel d'hier.

— Mommy (2014)

After you looked through so much of my "very impressive work"?

Après que tu as passé en revue une si grande partie de mon « travail très impressionnant » ?

— Send Help (2026)

After you show him the way, you immediately regain your original position.

Après lui avoir indiqué le chemin, vous reprenez immédiatement votre position initiale.

— The Diamond Arm (1969)

Have you ever painted after you finished your school.

As-tu déjà peint après avoir terminé tes études ?

— Like Stars on Earth (2007)

All right, but after you eat.

Très bien, mais après avoir mangé.

— Picnic (1955)

After you had left, he came.

Après ton départ, il est venu.

She died after you moved schools.

Elle est décédée après votre changement d'école.

— Oldboy (2003)

Call me after you talk to Tom.

Appelle-moi après avoir parlé à Tom.

We're going to film right after you finish changing.

On va tourner juste après que tu auras fini de te changer.

— Departures (2008)

You'll feel better after you eat something.

Tu te sentiras mieux après avoir mangé quelque chose.

Bring him home after you close.

Ramenez-le à la maison après la signature.

— Cinema Paradiso (1988)

You'll get out only after you tell the truth.

Tu ne sortiras qu’après avoir dit la vérité.

— Diabolique (1955)

What will you do after you get out?

Que ferez-vous une fois sorti ?

— A Prophet (2009)

After you hurt yourself, did he understand?

Après que tu t'es blessée, a-t-il compris ?

— Decision to Leave (2022)

Dreams fade away after you wake up.

Les rêves s'estompent après votre réveil.

— Your Name. (2016)

Did you rest after you had lunch?

Est-ce que tu t’es reposé(e) après avoir déjeuné ?

After you use it, I'll use it too.

Après que tu l'auras utilisé, je l'utiliserai aussi.

— The Wind Rises (2013)

After you get where you're going, take off your shoes and socks.

Une fois arrivé à destination, enlève tes chaussures et tes chaussettes.

— Die Hard (1988)

What will you do after you graduate?

Que ferez-vous après avoir obtenu votre diplôme ?

— Your Name. (2016)

After you marry him, you'll never return.

Après l’avoir épousé, tu ne reviendras jamais.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And we're supposed to let you go abroad after you pull something like this?

Et on est censés te laisser partir à l’étranger après un coup pareil ?

— The Way He Looks (2014)

Why did you cry that night, after you killed the snake?

Pourquoi as-tu pleuré cette nuit-là, après avoir tué le serpent ?

— Talk to Her (2002)

Where do you want to live after you retire?

Où souhaitez-vous vivre après votre retraite ?