we're here

We're here to work, not to lie around.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour rester allongés à ne rien faire.

— Even the Rain (2011)

Thank God we're here.

Dieu merci, nous sommes arrivés.

— Little Vera (1988)

Maybe we're here in order to experience people as a reason for love.

Peut-être sommes-nous ici pour découvrir en autrui une raison d’aimer.

— Solaris (1972)

We're here to kill the humans and save the forest.

Nous sommes ici pour tuer les humains et sauver la forêt.

— Princess Mononoke (1997)

We're here to help Cleopatra.

Nous sommes là pour aider Cléopâtre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I don't even know why we're here.

Je ne sais même pas pourquoi on est là.

— Lars and the Real Girl (2007)

We're here, let's fight to win now.

Nous sommes là, alors battons-nous pour gagner maintenant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They don't seem to realize we're here.

Ils ne semblent pas se rendre compte que nous sommes là.

— Seven Samurai (1954)

We're here because we want to talk to Tom.

Nous sommes ici parce que nous voulons parler à Tom.

We're here under my responsibility.

Nous sommes ici sous ma responsabilité.

— Mondays in the Sun (2002)

We're here to go to his best friend's wedding, where he's gonna be the best man.

Nous sommes ici pour assister au mariage de son meilleur ami, où il sera le témoin.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aside from Mr. Maleski, since we're here to rule on the question.

À l’exception de M. Maleski, puisque nous sommes ici pour statuer sur la question.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's why we're here!

C’est pour ça qu’on est là !

— Anaconda (2025)

Are you happy we're here?

Es-tu heureux que nous soyons ici ?

— Pain and Glory (2019)

They know we're here.

Ils savent que nous sommes là.

— The Rip (2026)

And she knows we're here.

Et elle sait que nous sommes ici.

— The Devil's Backbone (2001)

We're here celebrating, but it's a shameful thing what I did.

Nous sommes ici pour faire la fête, mais ce que j’ai fait est honteux.

— Drive (2011)

That's why we're here.

C'est pour ça que nous sommes là.

— The Visitors (1993)

We're here, Miss.

Nous sommes là, mademoiselle.

— Assassination (2015)

We're here for good.

Nous sommes là pour de bon.

We're here with our children.

Nous sommes ici avec nos enfants.

Not while we're here.

Pas tant qu’on est ici.

— Night Watch (2004)

We're here to see Mr. Romano.

Nous sommes ici pour voir M. Romano.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Could you tell him that we're here?

Pourriez-vous lui dire que nous sommes là ?

— A Coffee in Berlin (2012)

We're here!

Nous voilà !

— Train to Busan (2016)

We're here for your brother.

Nous sommes là pour ton frère.

— City of God (2002)

That's the reason we're here.

C’est la raison pour laquelle nous sommes ici.

We're here at last.

Nous voilà enfin.

— Tokyo Story (1953)

The stone's upset that we're here right now.

La pierre est contrariée que nous soyons ici en ce moment.

— The Boy and the Heron (2023)

We're here to pick up the furniture.

Nous sommes ici pour récupérer les meubles.

— The Man from Earth (2007)

We're here because of the music.

Nous sommes ici à cause de la musique.

— Almost Famous (2000)

We're here until tonight!

Nous sommes ici jusqu’à ce soir !

— Life Is Beautiful (1997)

Right, we're here for revenge.

C'est ça, on est là pour nous venger.

— Mother (2009)

We're here for friendship.

Nous sommes ici pour nous faire des amis.

— Moonrise Kingdom (2012)

We're here now, with Mac.

Nous sommes là maintenant, avec Mac.

— Greenland 2: Migration (2026)

But we're here in Osaka, seeing Keizo.

Mais nous sommes ici, à Osaka, pour voir Keizo.

— Tokyo Story (1953)

Relax, we're here to help.

Détendez-vous, nous sommes là pour vous aider.

— Mommy (2014)

We're here to help.

Nous sommes là pour vous aider.

— Dead Poets Society (1989)

Thanks to him, we're here.

Grâce à lui, nous sommes là.

He had all the time he wanted, but tonight we're here to choose.

Il avait tout le temps qu’il voulait, mais ce soir, nous sommes ici pour choisir.

— 8½ (1963)

Who else knows we're here?

Qui d’autre sait que nous sommes ici ?

— Shelter (2026)

If we're here for deer, I'll kill you.

Si on est ici pour chasser le cerf, je te tuerai.

— Raw (2017)

We're here to help you.

Nous sommes là pour vous aider.

— [REC] (2007)

Doctor, we're here to make our relationship official.

Docteur, nous sommes ici pour officialiser notre relation.

— Carandiru (2003)

We're here today to say goodbye to our friend, Salvador.

Nous sommes ici aujourd’hui pour dire au revoir à notre ami Salvador.

— Agent Zeta (2026)

We're here for the party, and we're, we come in peace.

On est là pour la fête et on vient en paix.

— Crazy Rich Asians (2018)

We're here.

Nous sommes ici.

— Ratatouille (2007)

We're here for the long haul.

Nous sommes là pour longtemps.

Well, we're here.

Et bien, nous sommes là.

— Leviathan (2014)

So, we're not heading to where the demons are, but we're here?

Alors, on ne va pas là où se trouvent les démons, mais on est ici ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No matter what, we're here for you.

Quoi qu’il arrive, nous sommes là pour vous.

So, of course, we're here.

Alors, bien sûr, nous voilà.

— Crazy Rich Asians (2018)

Your script is why we're here.

C’est à cause de ton script qu’on en est là.

— State and Main (2000)

Baiocco, we're here.

Baiocco, nous sommes là.

— Bicycle Thieves (1948)

We're here because of you.

Nous sommes ici à cause de toi.

We're here to see you, Doctor.

Nous sommes venus vous voir, docteur.

— Beanpole (2019)

Yes, that's why we're here!

Oui, c’est pour ça qu’on est là !

— Anaconda (2025)

Colonel, we're here.

Colonel, nous sommes là.

— Akira (1988)

We're here to rest.

Nous sommes ici pour nous reposer.

— Russian Ark (2002)

I don't know why we're here.

Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

We're here on purpose.

Nous sommes ici exprès.

— Pinocchio (2019)

You're why we're here.

C’est grâce à toi que nous sommes ici.

— State and Main (2000)

Nicolina, we're here.

Nicolina, nous sommes là.

— La Dolce Vita (1960)

We're here to meet Tom.

Nous sommes ici pour retrouver Tom.

We're here for you, buddy.

On est là pour toi, mon pote.

— Toy Story 4 (2019)

Today we're here for me.

Aujourd’hui, on est là pour moi.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We're here on vacation.

Nous sommes ici en vacances.

We're here to support you through this.

Nous sommes là pour vous accompagner dans cette épreuve.

— Agent Zeta (2026)

Today we're here, tomorrow there.

Aujourd’hui ici, demain là-bas.

— The Thief (1997)

Oh, well, my boyfriend's actually from Singapore and that's why we're here.

Oh, eh bien, mon copain est en fait originaire de Singapour, et c’est pour ça qu’on est ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

What we're here for.

La raison pour laquelle nous sommes ici.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We're here for you.

Nous sommes là pour vous.

— Article 15 (2019)

We're here to arrest the Gauls.

Nous sommes ici pour arrêter les Gaulois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)