you have a

You have a habit of exaggerating everything.

Tu as tendance à tout exagérer.

It's someone you have a history with.

C’est quelqu’un avec qui tu as un passé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You have a shop?

Vous avez une boutique ?

— Victoria (2015)

They tell me you have a delivery service.

On me dit que vous avez un service de livraison.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You have a very logical way of thinking.

Vous avez une façon de penser très logique.

Boss, you have a mole in there with you.

Patron, vous avez une taupe parmi vous.

— Agent Zeta (2026)

You have a very beautiful chapel.

Vous avez une très belle chapelle.

— Dracula (2025)

You have a sense of humour.

Tu as le sens de l’humour.

After all you have a share in it.

Après tout, tu y as ta part.

— Ip Man (2008)

Will you have a Christmas party at your home?

Organiserez-vous une fête de Noël chez vous ?

You have a channel to him now.

Vous avez maintenant un moyen de communiquer avec lui.

— Mercy (2026)

You have a sense of humor.

Vous avez le sens de l'humour.

So, the rest of you have a choice right now.

Alors, vous autres avez un choix à faire maintenant.

— One Mile: Chapter One (2026)

You have a talent for saying the right thing at the right time.

Vous avez le don de dire les choses justes au bon moment.

You have a weird smell.

Tu as une odeur bizarre.

You have a stack of bills!

Tu as une pile de factures !

— Field of Dreams (1989)

Oh, uh, either one of you have a nickel so I could call my mom?

Oh, euh... est-ce que l'un de vous aurait une pièce de cinq cents pour que je puisse appeler ma mère ?

— Goalie (2019)

You have a carriage, sir?

Vous avez une calèche, monsieur ?

— Poor Things (2023)

Come back when you have a warrant.

Revenez quand vous aurez un mandat.

You have a contagious disease.

Vous avez une maladie contagieuse.

They say you have a gramophone.

On dit que tu as un gramophone.

— Ivan's Childhood (1962)

You have a vacancy?

Vous avez une place de libre ?

— Psycho (1960)

So, you have a family.

Vous avez donc une famille.

— Shoplifters (2018)

You have a cell phone, too, right, Nishimiya?

Tu as aussi un téléphone portable, n'est-ce pas, Nishimiya ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You have a gift for music.

Tu as un don pour la musique.

Merry Christmas, and I hope you have a very happy New Year.

Joyeux Noël, et je vous souhaite une très bonne année.

— Love Actually (2003)

I bet you have a favorite route to get there?

Je parie que vous avez un itinéraire préféré pour vous y rendre ?

— Taxi (1998)

You have a visitor.

Vous avez un visiteur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Because you have a clean heart.

Parce que tu as un cœur pur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You have a good fortune.

Vous avez de la chance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You have a daughter, haven't you?

Vous avez une fille, n’est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

I don't think that you have a choice.

Je ne pense pas que tu aies le choix.

You have a car, and you have a shop?

Vous avez une voiture et vous avez un magasin ?

— Victoria (2015)

You have a mother.

Tu as une mère.

— All About My Mother (1999)

What happens when you have a duel?

Que se passe-t-il lors d'un duel ?

— The Legend of 1900 (1998)

You have a pretty daughter.

Vous avez une jolie fille.

— Secret Sunshine (2007)

This is your life, you have a right to live it your way.

C'est votre vie, vous avez le droit de la vivre à votre façon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, you have a fine wit.

Ah, vous avez un esprit vif.

— Mother (2009)

You have a railing.

Vous avez une rambarde.

You have a family too.

Vous avez une famille, vous aussi.

— Perfect Strangers (2016)

You have a brother?

Tu as un frère ?

— Marty Supreme (2025)

You see, you have a barbarian in you after all.

Vous voyez, il y a un barbare en vous après tout.

— Dead Poets Society (1989)

You have a stain on your T-shirt.

Tu as une tache sur ton t-shirt.

You have a very pretty name.

Tu as un très joli nom.

I know, you have a camp.

Je sais, vous avez un camp.

— Loveless (2017)

I hope you have a very merry Christmas.

J’espère que vous passerez un très joyeux Noël.

You have a gift for words.

Vous avez le don des mots.

— State and Main (2000)

You have a pure heart, Yuzu.

Tu as un cœur pur, Yuzu.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You have a wife who fucking hates you.

Tu as une femme qui te déteste.

— The Housemaid (2025)

And if you have a mixture, the color bands sort out, like this one did.

Et si vous avez un mélange, les bandes de couleur se séparent, comme ici.

You have a yen for learning?

Vous avez soif d'apprendre ?

— Super 30 (2019)

You have a tendency to talk too fast.

Vous avez tendance à parler trop vite.

You have a brother and a sister?

Vous avez un frère et une sœur ?

— Neighboring Sounds (2012)

You have a crush on him.

Tu as le béguin pour lui.

— The Flowers of War (2011)

You have a shrill voice.

Tu as une voix stridente.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You have a sweet smile.

Tu as un sourire charmant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You have a difficult schedule to keep.

Vous avez un emploi du temps difficile à respecter.

You have a choice.

Vous avez le choix.

— Falling Down (1993)

Please allow me, but I saw you have a video camera right there.

Permettez-moi, mais j'ai vu que vous aviez une caméra vidéo juste là.

— Neighboring Sounds (2012)

Imagine that you have a time machine.

Imaginez que vous ayez une machine à remonter le temps.

He says you have a program?

Il dit que vous avez un programme ?

— Look Who's Back (2015)

You have a family.

Vous avez une famille.

— Field of Dreams (1989)

“And we’re the only market in town, so it’s not that you have a choice.”

« Et nous sommes le seul magasin en ville, alors ce n’est pas comme si tu avais le choix. »

You have a really nice house.

Vous avez une très belle maison.

You have a rash?

Tu as une éruption cutanée ?

— Ratatouille (2007)

You have a rest.

Vous vous reposez.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I think you knew, you have a sixth sense.

Je pense que vous le saviez, vous avez un sixième sens.

— Perfect Strangers (2016)

You have a bad temper.

Tu as mauvais caractère.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You have a family?

Vous avez une famille ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

But you have a life to live.

Mais tu as une vie à vivre.

— Tell No One (2006)

You have a roof, don't you?

Tu as un toit, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

You have a very nice place here.

Vous avez un très bel endroit ici.

— Dracula (2025)

You have a broom stuck somewhere.

Tu as un balai coincé quelque part.

— Masaan (2015)

May you have a very happy married life!

Je vous souhaite une vie conjugale très heureuse !

Getafix, excuse me for disturbing, but you have a visitor.

Getafix, excusez-moi de vous déranger, mais vous avez un visiteur.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Of course, you have a goon.

Bien sûr, tu as un sbire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Davy, you have a pa.

Davy, tu as un pa.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You guys are the oldest ones here, and you have a responsibility.

Vous êtes les plus âgés ici, et vous avez une responsabilité.

— Society of the Snow (2023)

You have a pretty garden.

Vous avez un joli jardin.

You have a noodle on your nose.

Tu as une nouille sur le nez.

You have a fertile imagination.

Vous avez une imagination fertile.

You have a substantial interest in Noon Sun.

Vous avez un intérêt considérable pour le soleil de midi.

I hope you have a merry Christmas.

J’espère que vous passerez un joyeux Noël.

I don't think you have a choice.

Je ne pense pas que tu aies le choix.

You have a pretty good memory.

Tu as une très bonne mémoire.

You have a real name?

Tu as un vrai nom ?

— Look Who's Back (2015)

You have a blessed night.

Passez une nuit bénie.

— The Rip (2026)

But you have a family.

Mais tu as une famille.

— All About My Mother (1999)

You have a light?

Tu as du feu ?

— American Gangster (2007)

You have a tendency to not pay attention.

Vous avez tendance à ne pas faire attention.

You have a crush on him, don't you?

Tu as un faible pour lui, n’est-ce pas ?

Unless you have a better solution?

À moins que tu aies une meilleure solution ?

Look, you have a visitor.

Regarde, tu as de la visite.

— System Crasher (2019)

Sandra, you have a career.

Sandra, tu as une carrière.

— Falling Down (1993)

You have a return ticket for tomorrow morning!

Vous avez un billet de retour pour demain matin !

— Day Watch (2006)

As we begin, I believe you have a statement to read into the record.

Pour commencer, je crois que vous avez une déclaration à verser au procès-verbal.

— Oppenheimer (2023)

You have a try, Hercules!

Essaie donc, Hercule !

— War and Peace (1968)

Here, you have a system in which anyone can get rich.

Ici, vous avez un système dans lequel n'importe qui peut devenir riche.

— No (2012)

You have a dad who designed you and a dad who brought you up.

Tu as un père qui t'a conçu et un père qui t'a élevé.

— Two Is a Family (2016)

You have a very nice apartment.

Vous avez un très bel appartement.

I-I even think you have a right to be angry.

Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.

— Bugonia (2025)

You have a number for me?

Vous avez un numéro pour moi ?

— The Rip (2026)

But you have a lecture now!

Mais tu as cours maintenant !

— Day Watch (2006)

You have a strong heart.

Tu as un cœur fort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You have a very nice family.

Vous avez une très belle famille.