I can't believe you

je n’arrive pas à croire que tu

→ i

phrase Uncommon #15,243

je n’arrive pas à croire que tu Exprime la surprise ou l’indignation face à ce que quelqu’un a fait ou pense. La suite de la phrase précise ce qui semble incroyable.

EN: I can't believe you ate the whole cake.

FR: Je n’arrive pas à croire que tu aies mangé tout le gâteau.

I can't believe you still listen to Joni Mitchell.

Je n’arrive pas à croire que tu écoutes encore Joni Mitchell.

— Love Actually (2003)

I can't believe you pulled it off.

Je n’arrive pas à croire que tu aies réussi.

— Spirited Away (2001)

I can't believe you brought cookies.

Je n’arrive pas à croire que tu aies apporté des biscuits.

— Volver (2006)

I can't believe you actually said that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.

I can't believe you actually did something like that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait quelque chose comme ça.

I can't believe you work right across the street from that.

Je n’arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.

— La La Land (2016)

I can't believe you really did that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait ça.

— Central Station (1998)

I can't believe you just said that.

Je n’arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.

— Elephant (2003)

I can't believe you taking this make-believe shit.

J’arrive pas à croire que tu prennes ces conneries inventées au sérieux.

— Sinners (2025)

I can't believe you actually did that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait ça.

I can't believe you sold me all that puppy bullshit.

J’arrive pas à croire que tu m’aies vendu toutes ces conneries à propos du chiot.

— The Tao of Steve (2000)

I can't believe you went running like a fucking baby.

Je n’arrive pas à croire que tu aies détalé comme un putain de bébé.

— Anora (2024)

I can't believe you bought this.

Je n’arrive pas à croire que tu aies acheté ça.

I can't believe you.

Je n’arrive pas à te croire.

— Train to Busan (2016)

I can't believe you got sick.

Je n’arrive pas à croire que tu sois tombé malade.

— The Way He Looks (2014)

I can't believe you remembered.

Je n’arrive pas à croire que tu t’en sois souvenu.

I can't believe you let this happen.

Je n’arrive pas à croire que tu aies laissé ça se produire.

I can't believe you watch sports.

Je n’arrive pas à croire que tu regardes du sport.

Fuck, I can't believe you fried this thing.

Putain, je n’arrive pas à croire que tu aies grillé ce truc.

— Neighboring Sounds (2012)

I can't believe you went out with him.

Je n’arrive pas à croire que tu sois sorti(e) avec lui.

— The Tao of Steve (2000)

I can't believe you turned down that job.

Je n’arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.

I can't believe you cheated on me.

Je n’arrive pas à croire que tu m’aies trompé(e).