here, right

ici, n’est-ce pas ? ; ici, c’est ça ?

→ here

phrase Rare #20,083

ici, n’est-ce pas ? ; ici, c’est ça ? « Right? » placé en fin de phrase sert à demander confirmation. L’expression complète n’est pas une formule fixe : son sens dépend de la phrase.

EN: You know why I'm here, right?

FR: Tu sais pourquoi je suis ici, n’est-ce pas ?

It's always been nice here, right?

Ça a toujours été agréable ici, non ?

— A Coffee in Berlin (2012)

You know I'm sitting right here, right?

Tu sais que je suis juste là, assis(e), hein ?

— The Wrecking Crew (2026)

So, we'll park here, right?

Alors, on se gare ici, c’est ça ?

— Elephant (2003)

I'm here, right?

Je suis là, n'est-ce pas ?

— RRR (2022)

Obviously, I'm playing a bit of catch-up here, right?

Évidemment, j’essaie de rattraper un peu mon retard, non ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're gonna wanna put your hands here, right?

Tu vas vouloir mettre tes mains ici, hein ?

— One Battle After Another (2025)

You know why I'm here, right?

Tu sais pourquoi je suis là, n’est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

It's here, right?

C’est ici, n’est-ce pas ?

— Victoria (2015)

The drive-by was, what, right about here, right?

La fusillade en voiture, c’était, quoi, à peu près par ici, non ?

— Falling Down (1993)

The girl lives here, right?

La fille habite ici, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

She lives here, right?

Elle habite ici, n'est-ce pas ?

— Broker (2022)

We're all open-minded here, right?

On est tous ouverts d’esprit ici, non ?

— Perfect Strangers (2016)

He's here, right?

Il est là, non ?

— Ikiru (1952)

That's what got you in here, right?

C’est ça qui t’a amené ici, non ?

— Whiplash (2014)

Fat woman, you're in charge here, right?

Hé, la grosse, c’est toi qui commandes ici, c’est ça ?

— Kung Fu Hustle (2004)