Yap.Town

on our

sur notre / nos

→ on
phrase Common #5,122
sur notre / nos La préposition « on » se traduit différemment selon le contexte, par exemple « dans notre équipe » ou « pendant notre lune de miel ».
EN: The keys are on our table.
FR: Les clés sont sur notre table.

As a matter of fact, my wife is working on our first.

En fait, ma femme travaille sur notre premier.

— Die Hard (1988)

God alone knows when blood will stop raining on our land.

Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.

— Haider (2014)

He rose in politics by stepping on our shoulders.

Il s'est hissé en politique en se servant de nos épaules comme marchepied.

— Article 15 (2019)

Something's on our tail.

Quelqu’un nous suit.

— Genocidal Organ (2017)

"That's all we ask," we'll beg on our hands and knees.

« C’est tout ce que nous demandons », supplierons-nous à genoux.

— Seven Samurai (1954)

And that's only on our Galaxy alone.

Et ça, c’est uniquement dans notre galaxie.

— PK (2014)

Let us set the seal on our pact.

Scellons notre pacte.

— The Legacy of the Siren (2012)

How many oceans are on our planet?

Combien y a-t-il d’océans sur notre planète ?

We set out on our journey full of hope.

Nous nous sommes lancés dans notre voyage pleins d’espoir.

For now, let's hide our swords on our backs.

Pour l’instant, cachons nos épées dans notre dos.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll take you there on our honeymoon.

Je t’y emmènerai pour notre lune de miel.

— Queen (2014)

We wear our fear right out there on our sleeves.

Nous affichons ouvertement notre peur.

— Shrek (2001)

I am on our high school soccer team.

Je fais partie de l’équipe de football de notre lycée.

You said the bodies weren't on our land.

Tu as dit que les corps n’étaient pas sur notre terrain.

— Tell No One (2006)

We've got enough on our plates.

On a déjà assez à faire.

— Volver (2006)

We're on our back foot right now.

Nous sommes en position de faiblesse en ce moment.

— The Rip (2026)

I'm on our high school soccer team.

Je fais partie de l’équipe de football de mon lycée.

Boss, this person is not on our list of dancers.

Patron, cette personne ne figure pas sur notre liste de danseurs.

— The Mermaid (2016)

Half the German army's on our tail, and you want me to go to Berlin?

La moitié de l’armée allemande est à nos trousses, et tu veux que j’aille à Berlin ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I stole from some jumped-up punk who was trying to step on our action.

J’ai volé un petit voyou prétentieux qui essayait d’empiéter sur nos plates-bandes.

— Drive (2011)

The food only belongs to us while the platform is on our level.

La nourriture ne nous appartient que tant que la plateforme se trouve à notre niveau.

— The Platform (2019)

If you're in need We're on our feet.

Si vous êtes dans le besoin, nous sommes sur pied.

— Gully Boy (2019)

We need to give the impression we fled on our starship.

Nous devons donner l’impression d’avoir fui à bord de notre vaisseau spatial.

We're on our honeymoon.

Nous sommes en voyage de noces.

There's an Orc pack on our tail.

Une meute d'orcs est à nos trousses.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You'll get it on our Mother Earth.

Tu l’auras sur notre Terre-Mère.

— Kin-dza-dza! (1986)

It's better to take photos on our return from the mission.

Il vaut mieux prendre des photos à notre retour de mission.

— Das Boot (1981)

Tom is the tallest boy on our football team.

Tom est le garçon le plus grand de notre équipe de football.

He left me all alone on our wedding anniversary.

Il m'a laissée toute seule pour notre anniversaire de mariage.

— Andhadhun (2018)

We've got a major problem on our hands.

On a un gros problème sur les bras.

But there's no sense dwelling on our losses.

Mais inutile de ressasser nos pertes.

— Psycho (1960)

On our return, the entire village was very happy indeed.

À notre retour, tout le village était vraiment très heureux.

By moving forward, we are stepping on our failures.

En allant de l'avant, nous piétinons nos échecs.

— The Age of Shadows (2016)

Nothing out of the ordinary happened on our trip.

Rien de particulier ne s’est passé pendant notre voyage.

On our arms.

Sur nos bras.

— The Wave (2008)

Yes, we want to bear our son on our castle.

Oui, nous voulons porter notre fils sur notre château.

— The Legacy of the Siren (2012)

They on our ass and I don't like it one bit.

Ils nous collent au train et je n’aime pas ça du tout.

— The Rip (2026)

Give me some time to recall the data on our computers.

Laisse-moi un peu de temps pour retrouver les données sur nos ordinateurs.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)