swear to God

je te jure ; je le jure

→ swear

phrase Uncommon #16,726

je te jure ; je le jure S’emploie souvent pour insister ou souligner qu’on dit la vérité, sans forcément invoquer Dieu littéralement.

EN: I swear to God, nobody knows about this.

FR: Je te jure, personne n’est au courant.

I swear to God, I don't know what happened.

Je vous jure, je ne sais pas ce qui s’est passé.

— The Machinist (2004)

I swear to God, nobody knows about this.

Je le jure devant Dieu, personne n'est au courant.

— Andhadhun (2018)

I swear to God!

Je le jure devant Dieu !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Swear to God, mate.

Je te le jure, mon pote.

— Kajaki (2014)

Swear to God.

Je te le jure, parole de Dieu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If Kishan gets voted off tonight, I swear to God.

Si Kishan est éliminé ce soir, je le jure devant Dieu.

— Send Help (2026)

Now is not the time, I swear to God.

Ce n’est pas le moment, je le jure devant Dieu.

— Whiplash (2014)

Swear to God!

Je te jure !

— Anora (2024)

Ridiculous bullshit I gotta put up with from this woman, I swear to God.

C'est vraiment n'importe quoi ce que je dois supporter de la part de cette femme, je le jure devant Dieu.

— Cold Storage (2026)

I swear to God, I thought he was gonna die right then and there.

Je le jure devant Dieu, j'ai cru qu'il allait mourir sur le coup.

— Reservoir Dogs (1992)

I swear to God, I'm the least crazy person I've ever known.

Je te jure, je suis la personne la moins cinglée que j’aie jamais connue.

— Field of Dreams (1989)

I swear to God, I laugh every time she walks into the room.

Je le jure devant Dieu, je ris à chaque fois qu'elle entre dans la pièce.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Marì, I swear to God.

Marì, je te jure devant Dieu.

— The Hand of God (2021)

I swear to God, Richie, I didn't know it was you.

Je te jure, Richie, je ne savais pas que c’était toi.

— American Gangster (2007)

Fucking damn it, Rick, I swear to God.

Putain, merde, Rick, je te jure.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I swear to God.

Je jure devant Dieu.

— Do the Right Thing (1989)

And I swear to God, she was wrecked.

Et je le jure devant Dieu, elle était complètement détruite.

— La La Land (2016)

"I swear to God, I don't know."

Je te jure, je ne sais pas.

— One Battle After Another (2025)