mum

Mum was making dinner.

Maman préparait le dîner.

Mum's just gone shopping.

Maman vient de partir faire les courses.

My mum told me stories about you.

Ma mère m'a raconté des histoires à ton sujet.

— Song of the Sea (2014)

Mum, I'll walk with you.

Maman, je vais marcher avec toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Our friend lost her mum.

Notre amie a perdu sa mère.

Mum and Dad can look after Natalie.

Papa et maman peuvent s'occuper de Natalie.

— Control (2007)

Mum, please?

Maman, s'il te plaît ?

— Song of the Sea (2014)

Mum had given me the address.

Maman m’avait donné l’adresse.

— Brother 2 (2000)

Mum said he's our father.

Maman a dit que c’était notre père.

— The Return (2003)

Your daughter looks just like her mum.

Votre fille ressemble trait pour trait à sa mère.

Mum's feeling bad again.

Maman ne se sent pas bien à nouveau.

— Battle Royale (2000)

Oh, my mum made it.

Oh, c’est ma mère qui l’a fait.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And then we got used to her being a mum.

Et puis on s'est habitués à ce qu'elle soit maman.

— About Time (2013)

Mum, I worry about you.

Maman, je m'inquiète pour toi.

— Aquarius (2016)

Mum, do you really have to smoke in here?

Maman, est-ce que tu es vraiment obligée de fumer ici ?

— Neighboring Sounds (2012)

Mum did?

Maman l'a fait ?

— The Return (2003)

Mum, where's Dad?

Maman, où est papa ?

Mary looks more like her mum.

Mary ressemble davantage à sa mère.

Mum is older than Dad.

Maman est plus âgée que papa.

Mum's a witch.

Maman est une sorcière.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Our mum is dead.

Notre mère est décédée.

Mum, I have a whole suitcase full of things.

Maman, j'ai une valise entière remplie de choses.

— Toni Erdmann (2016)

Mum, can I eat a bit?

Maman, est-ce que je peux en manger un peu ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Mum asked me to spend time with you.

Maman m'a demandé de passer du temps avec toi.

— The Return (2003)

Mum, this is Rachel Chu.

Maman, voici Rachel Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mum is asleep.

Maman dort.

— Leviathan (2014)

Mum was released a year ago.

Maman a été libérée il y a un an.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Lazzaro, mum, where is he?

Lazzaro, maman, où est-il ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Mum's the word!

Motus et bouche cousue !

Mum, I'm hungry.

Maman, j’ai faim.

— Leviathan (2014)

Mum and Dad gave me a bike.

Maman et papa m’ont offert un vélo.

Mum, the camera broke.

Maman, l'appareil photo est cassé.

— Mirage (2018)

Mum had to secure the perimeter.

Maman a dû sécuriser le périmètre.

— Two Is a Family (2016)

Mum says I'm allowed to stay up until ten-thirty.

Maman dit que j’ai le droit de rester debout jusqu’à vingt-deux heures trente.

Tom's mum is very strict.

La mère de Tom est très stricte.

Mum's frying some fish for dinner.

Maman fait frire du poisson pour le dîner.

Actually, I wanted to bring you over to my mum first.

En fait, je voulais d'abord te présenter à ma mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mum, I'll repeat myself and say something nobody wants to say.

Maman, je vais me répéter et dire quelque chose que personne ne veut dire.

— Aquarius (2016)

No, mum, I wanna stay here.

Non, maman, je veux rester ici.

— Happy as Lazzaro (2018)

Mum always took us to school together.

Maman nous emmenait toujours à l'école ensemble.

— Mirage (2018)

Mum, it was awful, I had to fire Cidinha.

Maman, c'était horrible, j'ai dû renvoyer Cidinha.

— Aquarius (2016)

Mum didn't mention it.

Maman n’en a pas parlé.

Mum, you give me the creeps.

Maman, tu me donnes la chair de poule.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mum is playing tennis.

Maman joue au tennis.

Is mum feeling better now?

Maman se sent mieux maintenant ?

— Fallen Angels (1995)

Mum's always right.

Maman a toujours raison.

Mum, I want to stay.

Maman, je veux rester.

— Song of the Sea (2014)

Mum, can you help me?

Maman, tu peux m’aider ?

Mum bought me a book.

Maman m'a acheté un livre.

Mum, we have visitors.

Maman, nous avons des visiteurs.

— Central Station (1998)

Mum is baking him a cake at the moment.

Maman est en train de lui préparer un gâteau.

Mum will be very pleased.

Maman sera très contente.

Mum's the word.

Motus et bouche cousue.

— Burnt by the Sun (1994)

I am coming, mum.

J'arrive, maman.

— Talk to Her (2002)

Mum, I'm thirsty.

Maman, j’ai soif.

— Leviathan (2014)

Mum and Dad.

Maman et Papa.

— Control (2007)

Mum, there's a hole here.

Maman, il y a un trou ici.

— A Special Day (1977)

Mum hates me.

Maman me déteste.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mum used to tell me the story.

Maman me racontait cette histoire.

— Song of the Sea (2014)

Mum's just cracked open a packet of biscuits.

Maman vient d’ouvrir un paquet de biscuits.

— About Time (2013)

My sister used to help mum look after me when I was a baby.

Ma sœur aidait autrefois maman à s’occuper de moi quand j’étais bébé.

Mum, I'll stop when I become World Champion.

Maman, j’arrêterai quand je deviendrai champion du monde.

— Senna (2010)

Mum and Dad are very nervous.

Maman et papa sont très nerveux.

Mum, my willy's all hard.

Maman, mon zizi est tout dur.

Do you see the girl's mum?

Tu vois la mère de la fille ?

Mum often says that time is money.

Maman dit souvent que le temps, c’est de l’argent.

Mum's expecting us tomorrow morning.

Maman nous attend demain matin.

— The Return (2003)

Mum, I was sitting here and I was scared.

Maman, j'étais assise là et j'avais peur.

— The Return (2003)

Mum, could I have the one from the kitchen?

Maman, est-ce que je pourrais avoir celui de la cuisine ?

— Happy as Lazzaro (2018)