on his own

seul, par lui-même

→ on

phrase Rare #21,583

seul Peut aussi vouloir dire « par lui-même » ou « de façon indépendante » selon le contexte.

EN: Il a appris le piano on his own.

FR: Il a appris le piano tout seul.

He has been studying Berber on his own.

Il étudie le berbère en autodidacte.

Starting tomorrow, nobody acts on his own.

À compter de demain, personne n'agira seul.

— Seven Samurai (1954)

Tom has to work on his own.

Tom doit travailler seul.

Now everyone will be on his own.

Désormais, chacun sera livré à lui-même.

— The Diamond Arm (1969)

Tom is too old to be living on his own.

Tom est trop vieux pour vivre seul.

He is acting on his own behalf.

Il agit pour son propre compte.

Poverty had taught him to stand on his own feet.

La pauvreté lui avait appris à se débrouiller seul.

What kind of manager turns his back on his own staff?

Quel genre de manager tourne le dos à ses propres employés ?

— Still Life (2006)

Tom learned to ski on his own.

Tom a appris à skier tout seul.

Tom raised his son on his own.

Tom a élevé son fils seul.

Tom spent Christmas on his own.

Tom a passé Noël seul.

He did the work on his own.

Il a fait le travail lui-même.

Bob has to get through this ordeal on his own.

Bob doit traverser cette épreuve seul.

phrase Rare #24,392

seul, par lui-même Signifie qu'une personne est seule ou qu'elle fait quelque chose sans aide. Peut aussi signifier « de son propre chef » selon le contexte.

EN: After leaving university, he started a business on his own.

FR: Après avoir quitté l'université, il a créé une entreprise seul.

Ivan can 't travel on his own.

Ivan ne peut pas voyager seul.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He's on his own.

Il est livré à lui-même.

— Mondays in the Sun (2002)

He can go to the bathroom on his own.

Il peut aller aux toilettes tout seul.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He's acting on his own.

Il agit de son propre chef.

Chief heard of you on his own when you were in Shanghai.

Le Chef a entendu parler de vous par lui-même quand vous étiez à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

He was on his own.

Il était seul.

— Mondays in the Sun (2002)

I'd teased Grunwalski so much that he went off on his own.

J’avais tellement taquiné Grunwalski qu’il est parti de son côté.

— La Haine (1995)

Having to get by on his own?

Devoir se débrouiller tout seul ?

— City of Men (2007)

Donovan will drown on his own.

Donovan va se noyer tout seul.

— Send Help (2026)

He's on his own trip.

Il est parti en voyage de son côté.

— La La Land (2016)

phrase Rare #28,352

seul, par lui-même Signifie qu’il agit sans aide, ou qu’il est seul selon le contexte. Pour une femme, on dit « on her own » ; pour plusieurs personnes, « on their own ».

EN: He learned to play the guitar on his own.

FR: Il a appris à jouer de la guitare tout seul.

You see, Lieutenant, if we don't take him across, he'll go on his own.

Vous voyez, lieutenant, si nous ne le faisons pas passer de l’autre côté, il ira de son propre chef.

— Ivan's Childhood (1962)

He keeps studying on his own.

Il continue d’étudier tout seul.

— Super 30 (2019)

I understand, of course, that Sasha won't get in anywhere on his own, will he?

Je comprends bien sûr que Sasha ne sera accepté nulle part par ses propres moyens, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

Do you think he did the job on his own?

Penses-tu qu’il a fait le travail tout seul ?

How will he manage on his own?

Comment va-t-il se débrouiller tout seul ?

— Piku (2015)

Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?

Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.

Il n’y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul — personne.

He can 't do anything on his own!

Il ne peut rien faire tout seul !

— The Way He Looks (2014)