but you're

But you're disgusted.

Mais tu es dégoûté.

— Return to Silent Hill (2026)

But you're different.

Mais toi, tu es différent.

— Solo Mio (2026)

But you're really bad.

Mais tu es vraiment nul.

But you're such great fighters!

Mais vous êtes de si grands combattants !

— Kung Fu Hustle (2004)

But you're smart.

Mais tu es intelligent.

— City of God (2002)

Look, we don't know why, but you're locked out from her.

Écoute, on ne sait pas pourquoi, mais tu n’as plus accès à elle.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You say you love horses but you're afraid to get on a real one.

Tu dis que tu aimes les chevaux, mais tu as peur de monter sur un vrai cheval.

— The NeverEnding Story (1984)

But you're slipping, Archie?

Mais tu flanches, Archie ?

— Malcolm X (1992)

Your Walkman's fine, but you're dressed like a pig.

Ton Walkman fonctionne bien, mais tu es habillé comme un porc.

— Brother (1997)

But you're doing well here?

Mais tu t’en sors bien ici ?

— La Dolce Vita (1960)

But you're an actor, right?

Mais tu es acteur, c’est ça ?

— The Captain (2018)

But you're okay!

Mais tu vas bien !

— Cold Storage (2026)

But you're even crazier!

Mais tu es encore plus fou !

— Yojimbo (1961)

But you're with Ursula.

Mais tu es avec Ursula.

— Mirage (2018)

I thought you were different, but you're animals!

Je pensais que vous étiez différents, mais vous êtes des animaux !

— Y Tu Mamá También (2001)

But you're reading it into the record.

Mais tu l'enregistres dans le dossier.

— Oppenheimer (2023)

It's nice of you, Mr. Maxence, but you're needed here.

C’est gentil à vous, monsieur Maxence, mais on a besoin de vous ici.

— The Chorus (2004)

But you're on your own.

Mais tu es livré à toi-même.

— La Haine (1995)

But you're an adult.

Mais tu es adulte.

— Life Is Beautiful (1997)

But you're too smart to make him mad.

Mais tu es bien trop intelligent(e) pour le mettre en colère.

— Once Upon a Time in the West (1968)

But you're the strongest player on the team.

Mais tu es le joueur le plus fort de l’équipe.

— Society of the Snow (2023)

But you're allergic.

Mais tu es allergique.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're cute, but you're way too easy to catch.

Tu es mignon, mais tu es bien trop facile à attraper.

— The Tao of Steve (2000)

But you're upset right now.

Mais tu es contrarié(e) en ce moment.

— Rome, Open City (1945)

Ok, it hurts, but you're fired.

D’accord, ça fait mal, mais tu es viré.

— Two Is a Family (2016)

You gave us a wee scare, but you're home now.

Tu nous as fait une petite frayeur, mais maintenant tu es à la maison.

— Paddington 2 (2017)

But you're doing it for me.

Mais tu le fais pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

But you're my youngling.

Mais tu es mon petit.

— The Visitors (1993)

Very good, but you're capable of doing better.

Très bien, mais tu es capable de faire mieux.

But you're with a car?

Mais tu es en voiture ?

— Loveless (2017)

Sorry, I don't want to be a drag, but you're driving, Laurence.

Désolé, je ne veux pas être un boulet, mais c’est toi qui conduis, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

I know you think you're doing your job, but you're dragging this out.

Je sais que tu penses faire ton travail, mais tu fais traîner les choses.

— Die Hard (1988)

But you're old.

Mais tu es vieux.

— Juno (2007)

But you're in such a bad mood!

Mais tu es tellement de mauvaise humeur !

— A Dog's Will (2000)

But you're not sure?

Mais tu n’en es pas sûr(e) ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You're a beginner, but you're learning fast.

Tu es débutant, mais tu apprends vite.

You're right, but you're selfish.

Tu as raison, mais tu es égoïste.

— The Big Sick (2017)

But you're biased.

Mais tu es partial(e).

— The Great Beauty (2013)

But you're part of this world!

Mais tu fais partie de ce monde !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But you're crying, too.

Mais toi aussi, tu pleures.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But you're speaking.

Mais tu parles.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You think you're funny, but you're too cowardly to show your face.

Tu te crois drôle, mais tu es trop lâche pour montrer ton visage.

— Amarcord (1973)

You're a real son of a bitch, but you're a genius, Marlon.

T’es vraiment un sale connard, mais t’es un génie, Marlon.

— Agent Zeta (2026)

But you're in the middle of it!

Mais tu es en plein dedans !

— Even the Rain (2011)

But you're barking up the wrong tree.

Mais tu fais fausse route.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't know you, but you're cute.

Je ne te connais pas, mais tu es mignon(ne).

— Diva (1981)

But you're laughing at what I'm saying.

Mais tu te moques de ce que je dis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They look up to you, but you're manipulating them.

Ils t'admirent, mais tu les manipules.

— The Wave (2008)

But you're her pet.

Mais tu es son animal de compagnie.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The color may not be the best, but you're very good with words!

La couleur n’est peut-être pas idéale, mais tu manies très bien les mots !

— A Dog's Will (2000)

But you're going back to Evald!

Mais tu retournes chez Evald !

— Wild Strawberries (1957)

But you're okay?

Mais ça va, toi ?

— The Invisible Guest (2017)