to walk

It is you who taught me to walk on the path of freedom, Father.

C'est vous qui m'avez appris à marcher sur le chemin de la liberté, Père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

How does it feel to walk on a new world?

Qu'est-ce que ça fait de marcher sur un nouveau monde ?

— Dune (2021)

He was too tired to walk any more.

Il était trop fatigué pour continuer à marcher.

Your babbo will teach you how to walk.

Ton babbo t’apprendra à marcher.

— Pinocchio (2019)

Who told you to walk on my side of the block?

Qui t’a dit de marcher de mon côté du pâté de maisons ?

— Do the Right Thing (1989)

We use our feet to walk.

Nous utilisons nos pieds pour marcher.

John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.

John est resté alité pendant longtemps et a dû réapprendre à marcher.

He continued to walk for two hours.

Il a continué à marcher pendant deux heures.

How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?

Combien de temps faut-il, à peu près, pour aller d’ici à la mairie à pied ?

You can't teach a crab how to walk straight.

On ne peut pas apprendre à un crabe à marcher droit.

Learn to walk before you run.

Apprends à marcher avant de courir.

It's dangerous for you to walk in public.

Il est dangereux pour vous de vous promener dans les lieux publics.

— Suzume (2022)

It's too far to walk.

C’est trop loin pour y aller à pied.

It doesn't bother me to walk in the rain.

Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.

It is their dream to walk on the moon.

Leur rêve est de marcher sur la lune.

It took me ten minutes to walk to the metro station.

Il m'a fallu dix minutes pour marcher jusqu'à la station de métro.

You get to walk a lot and don't get fat.

Tu peux beaucoup marcher sans grossir.

— The Postman (1994)

I need us to walk the scene.

J'ai besoin que nous allions sur les lieux.

— Mercy (2026)

Our Paula's learning to walk, Alex!

Notre Paula apprend à marcher, Alex !

— Good Bye, Lenin! (2003)

I've come here to walk you down the aisle.

Je suis venu(e) ici pour t’accompagner jusqu’à l’autel.

— Poor Things (2023)

I am too tired to walk any more.

Je suis trop fatigué pour continuer à marcher.

Is it too far to walk?

Est-ce trop loin pour marcher?

David may send someone to walk with you, it being close to dark by then.

David pourrait envoyer quelqu’un pour vous accompagner à pied, car il fera presque nuit à ce moment-là.

Roughly how long does it take to walk from here to the town hall?

Il faut compter environ combien de temps pour aller d’ici à pied jusqu’à la mairie ?

It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.

Il faut seulement une quinzaine de minutes à pied pour aller d’ici à la gare.

I like to walk in the rain.

J’aime marcher sous la pluie.

It took only ten minutes to walk there.

Il n’a fallu que dix minutes pour y aller à pied.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

Il faut vingt minutes à pied pour aller de la gare à l'école.

We've got another sixteen kilometres to walk before sunset.

Il nous reste encore seize kilomètres à parcourir avant le coucher du soleil.

How long does it take to walk to your house from here?

Combien de temps faut-il pour aller à pied jusqu'à chez toi d'ici ?

Easier for me to walk now.

Il m'est plus facile de marcher maintenant.

— Predator: Badlands (2025)

There was no taxi, so I had to walk home.

Il n’y avait pas de taxi, alors j’ai dû rentrer à pied.

We have another ten miles to walk before sunset.

Il nous reste encore dix miles à parcourir avant le coucher du soleil.

You see, I can't even buy a dog because there's nobody to walk it.

Tu vois, je ne peux même pas acheter un chien parce qu’il n’y a personne pour le promener.

— Office Romance (1977)

Since there was no taxi, I had to walk home.

Comme il n’y avait pas de taxi, j’ai dû rentrer à pied.

To walk is a healthy form of exercise.

Marcher est une forme d’exercice bénéfique pour la santé.

Since there was no bus, I had to walk.

Comme il n’y avait pas de bus, j’ai dû marcher.

I missed the last bus and had to walk home in the rain.

J’ai raté le dernier bus et j’ai dû rentrer à pied sous la pluie.

He was too tired to walk any farther.

Il était trop fatigué pour marcher plus loin.

Now I am too old to walk.

Maintenant, je suis trop vieux pour marcher.

Easier to walk now.

Il est plus facile de marcher maintenant.

— Predator: Badlands (2025)

Don't you have a wife to walk in the woods?

N’as-tu pas une femme avec qui te promener dans les bois ?

— The Wolf's Call (2019)

How long will it take me to walk to the station?

Combien de temps me faudra-t-il pour aller à pied jusqu’à la gare ?

It's illegal to walk on the grass, but what about running?

Il est interdit de marcher sur la pelouse, mais qu’en est-il de courir ?

It would even take an adult at least three hours to walk there.

Il faudrait même à un adulte au moins trois heures pour s'y rendre à pied.

— My Neighbor Totoro (1988)

I’m going to have to walk to El Taj.

Je vais devoir aller à pied jusqu’à El Taj.

— The English Patient (1996)

Exercising the right not to walk.

Exercer le droit de ne pas marcher.

— Dead Poets Society (1989)

The ice was thick enough for me to walk on.

La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse marcher dessus.

How long does it take to walk from here to the station?

Combien de temps faut-il pour aller à pied d’ici à la gare ?

I am too exhausted to walk any more.

Je suis trop épuisée pour continuer à marcher.

He was too tired to walk any further.

Il était trop fatigué pour continuer à marcher.

He was now afraid to walk home, not that everything wasn’t completely calm.

Il avait désormais peur de rentrer à pied, alors même que tout était parfaitement calme.

I like to walk in the mountains.

J’aime me promener dans les montagnes.

How does an infant learn to walk?

Comment un nourrisson apprend-il à marcher ?