secrets, choses cachées
Nature's secrets were revealed to horrified eyes.
Les secrets de la nature se révélèrent à des yeux horrifiés.
— Nosferatu (1922)
I know the hidden secrets of your military heart.
Je connais les secrets cachés de ton cœur militaire.
— A Dog's Will (2000)
Bury all our dirty little secrets with him.
Enterrons tous nos petits secrets inavouables avec lui.
— Shelter (2026)
Can 't a man have any secrets?
Un homme n’a-t-il pas le droit d’avoir des secrets ?
— Love Actually (2003)
Ils n’avaient aucun secret.
J'en ai marre de garder des secrets.
I'm just an average guy I don't have secrets like you.
Je ne suis qu’un gars ordinaire, je n’ai pas de secrets comme toi.
— In the Mood for Love (2000)
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?
À quoi ça sert de pouvoir parler si tu dois garder des secrets ?
— Shrek (2001)
Nainai knows all the secrets of the Tartars, the past and the future.
Nainai connaît tous les secrets des Tatars, du passé et de l’avenir.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'm not good at keeping secrets.
Je ne sais pas garder les secrets.
Nous avons tous des secrets inavouables.
Avez-vous des secrets ?
I'm not going to reveal their secrets.
Je ne vais pas révéler leurs secrets.
I know about the head shots and the secrets.
Je connais les photos à la tête et les secrets.
— The Big Sick (2017)
Saketa killed the guards and stole our military secrets.
Saketa a tué les gardes et a volé nos secrets militaires.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Nous n’avons pas de secrets.
It's no use trying to keep secrets from journalists.
Cela ne sert à rien d’essayer de cacher des secrets aux journalistes.
I can 't tell you all my secrets.
Je ne peux pas te révéler tous mes secrets.
I don't tell competitors my secrets.
Je ne révèle pas mes secrets à mes concurrents.
— Tampopo (1985)
Those two could certainly keep secrets, except perhaps from each other.
Ces deux-là savaient assurément garder des secrets, sauf peut-être l’un envers l’autre.
Professor Bulwer, who studied the secrets of nature, later told me about it.
Le professeur Bulwer, qui étudiait les secrets de la nature, m'en a parlé plus tard.
— Nosferatu (1922)
Mesdames et Messieurs, le style n'a pas de secrets.
— The Second Mother (2015)
A police officer has a lot of secrets, like a priest.
Un policier a beaucoup de secrets, comme un prêtre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
No reason for him to know our secrets.
Aucune raison qu’il connaisse nos secrets.
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I've had a lot of secrets in my head for a long time.
J’ai gardé beaucoup de secrets en tête pendant longtemps.
— Oppenheimer (2023)
I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.
Je lui ai confié mes secrets et il ne les a révélés à personne.
Who did you sell our secrets to?
À qui avez-vous vendu nos secrets ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
There are no secrets between us.
Il n’y a pas de secrets entre nous.
Je sais bien garder les secrets.
Nous n’avons pas de secrets.
Like every family, they had their secrets.
Comme dans toutes les familles, ils avaient leurs secrets.
— Wicked (2024)
Personne ne connaît vos secrets.
You don't have the right, especially now, with so many secrets to protect.
Tu n’en as pas le droit, surtout maintenant qu’il y a tant de secrets à protéger.
— The Cranes Are Flying (1957)
I've always wanted a disciple worthy of the Wudang secrets.
J’ai toujours voulu avoir un disciple digne des secrets du Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
To steal her magic secrets, and now he's stolen my magic too.
Pour lui voler ses secrets magiques, et maintenant il m’a aussi volé ma magie.
— Spirited Away (2001)
Nous avons tous nos secrets.
Zhenya has no secrets from me.
Zhenya ne me cache rien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We know the secrets of the Fire Swamp.
Nous connaissons les secrets du Marais de Feu.
— The Princess Bride (1987)
Are you good at keeping secrets?
Sais-tu garder les secrets ?
Mary didn't have any secrets.
Mary n’avait aucun secret.
You think they're just gonna hand over an envelope of secrets with your scroll?
Tu crois qu’ils vont simplement te remettre une enveloppe de secrets avec ton parchemin ?
— War Machine (2026)
You're not the only one with secrets.
Tu n'es pas le seul à avoir des secrets.
I suspect you've discovered that this house holds many secrets.
Je soupçonne que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Their own masters can not find them if their secrets are forgotten.
Leurs propres maîtres ne pourront pas les retrouver si leurs secrets sont oubliés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Will open its childish secrets.
Elle dévoilera ses secrets enfantins.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It wasn't as if I was trying to hide any secrets from you.
Ce n’est pas comme si j’essayais de te cacher quoi que ce soit.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You stole the top secrets of Wudang's martial arts.
Tu as volé les secrets les mieux gardés des arts martiaux de Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You and I can share some little secrets.
Nous pouvons partager quelques petits secrets.
— The 400 Blows (1959)
Tout le monde a des secrets.
To steal our secrets, you lousy bastards!
Pour voler nos secrets, bande de salauds !
— Tampopo (1985)
I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
Je lui confie mes secrets et il ne les révèle à personne.
We have no secrets from each other.
Nous ne nous cachons rien.