be sure to

n'oublie pas de

→ be

phrase Uncommon #12,770

n'oublie pas de Dans une consigne, sert à insister sur le fait qu’il faut bien faire quelque chose. Dans « be sure to happen », signifie plutôt « être sûr de se produire » ; le sens dépend de la construction.

EN: Be sure to call me when you arrive.

FR: N'oublie pas de m'appeler quand tu arrives.

Just be sure to send word to your guardian.

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

— Suzume (2022)

Be sure to lock the door before you go to bed.

N’oublie pas de fermer la porte à clé avant d’aller te coucher.

Be sure to turn out the light when you go out.

N’oublie pas d’éteindre la lumière en sortant.

But brother, be sure to leave by dawn.

Mais mon frère, veille à partir avant l'aube.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Be sure to write home as soon as you've found a place.

Pense à écrire à la maison dès que tu auras trouvé un logement.

— Kiki's Delivery Service (1989)

During hot weather, be sure to drink lots of water.

Quand il fait chaud, veillez à boire beaucoup d’eau.

And be sure to deliver it to him direct.

Et veillez à le lui remettre en mains propres.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Be sure to turn off the light when you leave the room.

N’oublie pas d’éteindre la lumière en quittant la pièce.

Be sure to come back alive.

Assure-toi de revenir en vie.

— Assassination (2015)

Be sure to thank your little friend.

N’oublie pas de remercier ton petit ami.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll be sure to have a robe on.

Je veillerai à porter une robe de chambre.

— Maurie (1973)

Be sure to come back.

Assurez-vous de revenir.

— Neighboring Sounds (2012)

If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.

Si vous partez en randonnée dans le désert, veillez à emporter suffisamment d’eau.

Be sure to place them around right.

Veille bien à les placer tout autour, d’accord.

— A Fistful of Dollars (1964)

Please be sure to turn off the light before you leave.

N’oubliez pas d’éteindre la lumière avant de partir.

Be sure to arrive on time.

Assurez-vous d’arriver à l’heure.

— A Prophet (2009)

I'll be sure to come pick you up.

Je viendrai te chercher, c’est promis.

— Broker (2022)

Be sure to push the door shut when you're finished.

Pense à bien refermer la porte en partant.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Be sure to let me know.

N’oubliez pas de me tenir au courant.

— Eat Drink Man Woman (1994)