Yap.Town

I noticed

j’ai remarqué

→ i
phrase Uncommon #10,639
j’ai remarqué Peut aussi signifier « je me suis rendu compte » selon le contexte.
EN: I noticed a strange sound outside.
FR: J’ai remarqué un bruit étrange dehors.

I noticed that I had slept past my station.

J’ai remarqué que j’avais dépassé ma station en dormant.

When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

Quand j’ai ouvert le réfrigérateur, j’ai remarqué que la viande avait tourné.

I noticed there’s blood and parts inside, thank you.

J’ai remarqué qu’il y avait du sang et des morceaux à l’intérieur, merci.

At about this moment, I noticed blood on my right fingers.

À peu près à ce moment-là, j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.

It was not until yesterday that I noticed it.

Ce n’est qu’hier que je l’ai remarqué.

I noticed him sneak into the room.

Je l’ai vu se faufiler dans la pièce.

I noticed that.

Je l'ai remarqué.

— Office Romance (1977)

I noticed Tom was smiling.

J’ai remarqué que Tom souriait.

I noticed that she was wearing new glasses.

J’ai remarqué qu’elle portait de nouvelles lunettes.

Why hadn't I noticed that puzzle before?

Pourquoi n’avais-je pas remarqué ce puzzle avant ?

I noticed that he had stopped.

J’ai remarqué qu’il s’était arrêté.

I noticed you entering my room.

J’ai remarqué que tu entrais dans ma chambre.

I noticed paint in his nails.

J’ai remarqué de la peinture sous ses ongles.

— RRR (2022)

I noticed the difference.

J’ai remarqué la différence.

I noticed disturbing things.

J'ai remarqué des choses inquiétantes.

— Suck Me Shakespeer (2013)

When I noticed, it was too late.

Quand je m'en suis aperçu, il était trop tard.

— Run Lola Run (1998)

I noticed that she's wearing new glasses.

J’ai remarqué qu’elle portait de nouvelles lunettes.

I'm glad I noticed it.

Je suis content de l’avoir remarqué.

— Repentance (1987)

Come on, I noticed.

Allons, je l'ai remarqué.

— The Intouchables (2011)

I noticed that she sat in the front row.

J’ai remarqué qu’elle s’était assise au premier rang.

When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.

Quand je donnais à manger à mon chien, j’ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.

I was almost all the way through before I noticed that the room was dead silent.

J’en étais presque à la fin quand j’ai remarqué que la pièce était plongée dans un silence total.

I noticed something weird, and he confessed that they were Shiite terrorists.

J'ai remarqué quelque chose d'étrange, et il a avoué qu'il s'agissait de terroristes chiites.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I noticed the rail gang's already behind those hills.

J’ai remarqué que la bande de cheminots était déjà derrière ces collines.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.

J’ai mangé la moitié de la pomme avant de remarquer qu’il y avait un ver dedans.

That day I noticed I was expecting Littorio.

Ce jour-là, j'ai réalisé que j'attendais Littorio.

— A Special Day (1977)

And then I noticed that there was also an envelope.

Et puis j'ai remarqué qu'il y avait aussi une enveloppe.

— Agent Zeta (2026)

I noticed her hands shaking.

J’ai remarqué que ses mains tremblaient.

I noticed that, too.

Je l’ai remarqué aussi.

Good thing I noticed.

Heureusement que je m’en suis aperçu.

— Your Name. (2016)

I noticed that she tells others a different version.

J'ai remarqué qu'elle raconte une version différente aux autres.

— The Secret Agent (2025)

Why hadn't I noticed before?

Pourquoi ne l’avais-je pas remarqué avant ?