mate

Well done, mate.

Bravo, mon pote.

— Kajaki (2014)

You're Cahit's flat mate right?

Tu es bien le colocataire de Cahit, c'est ça ?

— Head-On (2004)

How about you, mate?

Et toi, mon pote ?

— Kajaki (2014)

What's your name, mate?

Comment tu t’appelles, mon pote ?

— Control (2007)

Watch your step, mate.

Attention où tu mets les pieds, mon pote.

— Kajaki (2014)

Easy, mate, what is it?

Doucement, mon pote, qu’est-ce que c’est ?

— Kajaki (2014)

All right, mate.

Très bien, mon pote.

— Control (2007)

It's okay, mate.

Ça va, mon pote.

— Greenland 2: Migration (2026)

Oh, fuck, sorry mate.

Oh, putain, désolé, mec.

— Kajaki (2014)

SITREP, mate.

Point de situation, mon pote.

— Kajaki (2014)

Wake up, mate.

Réveille-toi, mon pote.

— Kajaki (2014)

Fucking eyes on, yeah mate.

Ouvre les yeux, putain, ouais mec.

— Kajaki (2014)

What's going on, mate?

Qu’est-ce qui se passe, mon pote ?

— Kajaki (2014)

I just had my fucking leg blown off, mate.

Je viens de me faire arracher la jambe, putain !

— Kajaki (2014)

I know you did, mate.

Je sais que tu l’as fait, mon pote.

— Rushmore (1998)

Smudge, get some cover on him, mate.

Smudge, couvre-le, mon pote.

— Kajaki (2014)

Jay, you wanna show him around, mate.

Jay, tu veux lui faire visiter les environs, mon pote.

— Kajaki (2014)

Stu, stop fucking moving, mate.

Stu, arrête de bouger, putain, mec.

— Kajaki (2014)

Usually people are mates first but owner as mate does not work, not at all.

En général, les gens sont d’abord amis, mais ça ne marche pas du tout d’être à la fois propriétaire et ami.

Yeah, I've got it, mate.

Ouais, j’ai compris, mon pote.

— Kajaki (2014)

Cheer up, mate.

Courage, mon pote.

— About Time (2013)

Ah, no, mate, no.

Ah non, mon pote, non.

— Kajaki (2014)

You scared her, it's because of your mustache mate.

Tu lui as fait peur, c’est à cause de ta moustache, mon pote.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's it, mate.

C'est tout, mon pote.

— Kajaki (2014)

Smudge is here, mate.

Smudge est là, mon pote.

— Kajaki (2014)

OK, mate.

OK, mon pote.

— Kajaki (2014)

Mate, you're pissing up the wrong tree here.

Mon pote, tu fais complètement fausse route.

— Control (2007)

Yes, mate.

Oui, mon pote.

— Kajaki (2014)

If your mate is shot and falls on the ground, what will you do?

Si votre camarade se fait tirer dessus et tombe au sol, que ferez-vous ?

— Elite Squad (2007)

It's gonna fucking hurt so bite down, mate.

Ça va putain faire mal, alors serre les dents, mec.

— Kajaki (2014)

Pissed it down, mate.

J'ai plu des cordes, mon pote.

— Kajaki (2014)

Here you go, mate.

Voilà, mon pote.

— Kajaki (2014)

Morning, mate.

Salut, mon pote.

— Kajaki (2014)

A little strong, mate.

Un peu fort, mon pote.

— Marty Supreme (2025)

Tie it in a circle and put it round his arm, alright mate?

Noue-le en cercle et passe-le autour de son bras, d'accord mon pote ?

— Kajaki (2014)

Luke, boat came in, mate.

Luke, le bateau est arrivé, mon pote.

— Kajaki (2014)

It's not your fault, mate.

Ce n’est pas ta faute, mon pote.

— Kajaki (2014)

Mate, sausage, cheese and mayo on a fucking sandwich.

Mec, de la saucisse, du fromage et de la mayo sur un putain de sandwich.

— Kajaki (2014)

That was superb, that, Ian, mate.

C'était superbe, ça, Ian, mon pote.

— Control (2007)

We're up top, mate.

On est en haut, mon pote.

— Kajaki (2014)

I was fucking joking, mate.

Je plaisantais, putain !

— Kajaki (2014)

If it's hurting it means you're alive, mate.

Si ça fait mal, c’est que tu es vivant, mon pote.

— Kajaki (2014)

Take a bit of toast, mate.

Prends donc un peu de pain grillé, mon pote.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Good, mate.

Bien, mon pote.

— Kajaki (2014)

Alright, mate, we've got you.

D'accord, mon pote, on s'occupe de toi.

— Kajaki (2014)

Rugby's a real game, mate.

Le rugby, c’est un vrai sport, mon pote.

— Kajaki (2014)

Go on, mate.

Vas-y, mon pote.

— Kajaki (2014)

Ken, you got a drink of water, mate, I'm fucking dying here.

Ken, t’aurais pas un verre d’eau, mec ? Je crève ici.

— Kajaki (2014)

What are you going to buy, mate?

Qu'est-ce que tu vas acheter, mon pote ?

You hang in there, mate.

Tiens bon, mon pote.

— Kajaki (2014)

No, no, no, I'm out, mate.

Non, non, non, je me tire, mec.

— Kajaki (2014)

Gorgeous, mate.

Magnifique, mon pote.

— Marty Supreme (2025)

It's alright, mate, come on.

Ça va, mon pote, allez.

— Kajaki (2014)

Yeah, fucking hands off, mate.

Ouais, putain, pas touche, mec.

— Kajaki (2014)

His leg, mate.

Sa jambe, mec.

— Kajaki (2014)

Ian, calm it, mate!

Ian, calme-toi, mon pote !

— Control (2007)

Fischer ain't your mate.

Fischer n’est pas ton pote.

— Rushmore (1998)

Whatever, mate.

Peu importe, mon pote.

Yeah, mate, yeah.

Ouais, mec, ouais.

— Kajaki (2014)

Do you want some"mate"?

Tu veux du « maté » ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Nice and tight, mate.

Bien serré, mon pote.

— Kajaki (2014)

Oh, Alex, it's still bleeding, mate.

Oh, Alex, ça saigne encore, mon pote.

— Kajaki (2014)

You fucking legend, mate.

Putain de légende, mec.

— Kajaki (2014)

Your mate dropped here in order of the Colonel.

Ton camarade est passé ici sur ordre du colonel.

— Elite Squad (2007)

Mate.

Mec.

— Look Who's Back (2015)

Yeah, too right, mate.

Ouais, carrément, mec.

— Kajaki (2014)

Crew, apart from myself, the captain-one helmsman, one mate, and five sailors.

Équipage : outre moi-même, le capitaine qui tient la barre, un second et cinq matelots.

— Nosferatu (1922)

Yeah, no fucking drama, mate.

Ouais, pas de putain de drame, mec.

— Kajaki (2014)

Hold on, mate.

Attends, mon pote.

— Kajaki (2014)

I'm fucking shit out of med kit now, mate.

Putain, j’ai plus de trousses de secours, mec.

— Kajaki (2014)

Give us a fag, would you mate?

File-nous une clope, s'il te plaît ?

— Kajaki (2014)

Radio check, mate.

Test radio, mon pote.

— Kajaki (2014)

She's a mate of Hooky's.

C’est une amie de Hooky.

— Control (2007)

Do you have"mate"?

Est-ce que tu as un pote ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I saw my mate there, drinking wine.

J’ai vu mon pote là-bas, en train de boire du vin.

Would you do that mate, for me, yeah?

Tu ferais ça pour moi, mon pote, hein ?

— Kajaki (2014)

Nothing left, mate, at all.

Il ne reste plus rien du tout, mon pote.

— Kajaki (2014)

Mate, this whole country's full of shit left behind when armies fucked off.

Mec, tout ce pays est jonché de merdes laissées par les armées quand elles se sont barrées.

— Kajaki (2014)

That's Hollywood, mate.

C’est Hollywood, mon pote.

— Marty Supreme (2025)

Don't worry about it, mate.

Ne t’en fais pas pour ça, mon pote.

— Kajaki (2014)

Thanks, mate!

Merci, mon pote !

You all right, Ian, mate?

Ça va, Ian, mon pote ?

— Control (2007)

It's all around you, mate.

C’est tout autour de toi, mon pote.

— Kajaki (2014)

For fuck's sake, Stu mate.

Putain, Stu, mon pote.

— Kajaki (2014)

Ian, what's up with you, mate?

Ian, qu’est-ce qui t’arrive, mon pote ?

— Control (2007)

Ah, you're fully loaded, mate.

Ah, t'es complètement chargé, mec.

— Kajaki (2014)

Nah, I got nothing, mate.

Non, j'ai rien, mon pote.

— Kajaki (2014)

Alright, mate.

D'accord, mon pote.

— Kajaki (2014)

Tug, I'm out of dressings, mate.

Tug, j’ai plus de pansements, mec.

— Kajaki (2014)

You fucking weirdo, mate.

Espèce de taré, mec.

— Kajaki (2014)

I don't know, mate.

Je ne sais pas, mon pote.

— Kajaki (2014)

Nobody else in, mate.

Personne d'autre n'est entré, mon pote.

— Kajaki (2014)

Yeah, mate.

Ouais, mon pote.

— Kajaki (2014)

Swear to God, mate.

Je te le jure, mon pote.

— Kajaki (2014)

His fucking leg's gone, mate.

Putain, il n’a plus de jambe, mec.

— Kajaki (2014)

Kilo Two Bravo, mate.

Kilo Two Bravo, mon pote.

— Kajaki (2014)

Ninja fingers, mate.

Des doigts de ninja, mon pote.

— Kajaki (2014)

So, mate, you like Dima?

Alors, mec, tu aimes bien Dima ?

— Leviathan (2014)

Mate?

Copain?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Fucking petrol station again, mate.

Putain, encore la station-service, mec.

— Kajaki (2014)

Nice one, mate.

Bien joué, mon pote.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The fucking whole place is charged, mate.

Tout l'endroit est électrifié, putain.

— Kajaki (2014)

You stepped on a fucking mine, mate, alright.

T’as marché sur une putain de mine, mec, d’accord.

— Kajaki (2014)

My mate became a physicist.

Mon ami est devenu physicien.