Yap.Town

to observe

respecter, suivre, observer, regarder attentivement

ə b ˈz ɜː v
ob vers ; devant + serve servir de, faire office de
verb Uncommon #10,336
respecter, suivre
EN: We observe the rules at school.
FR: Nous respectons les règles à l’école.
observer, regarder attentivement
EN: I observe the birds in the garden.
FR: J’observe les oiseaux dans le jardin.
Conjugation of observe
observe
Indicative past
observed
Past
observed
Present
observing

“Did you observe the colour?”

As-tu remarqué la couleur ?

The boy decided to observe and record bees in detail.

Le garçon a décidé d’observer les abeilles et de les étudier en détail.

I observe from your fingers that you smoke.

Je vois à vos doigts que vous fumez.

Mary likes to observe birds.

Mary aime observer les oiseaux.

Now observe closely.

Observez maintenant attentivement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Observe, but don't move in!

Observe, mais n’entre pas !

— Ghost in the Shell (1995)

Once we observe rules, it will be right!

Une fois que nous respecterons les règles, tout ira bien !

— Ip Man (2008)

You see, but you do not observe.

Tu vois, mais tu n’observes pas.

I observe that everyone who's for abortion is already born.

Je constate que tous ceux qui sont favorables à l’avortement sont déjà nés.

And the things I observe.

Et les choses que j’observe.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

“And did you observe any change in her then?”

« Et avez-vous alors remarqué un quelconque changement chez elle ? »

And you, observe her.

Et vous, observez-la.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

One must observe the rules.

Il faut respecter les règles.

There are formalities to observe!

Il y a des formalités à respecter !

— Porco Rosso (1992)

We must observe rules.

Nous devons respecter les règles.

— Ip Man (2008)

Above all, observe the medication schedule closely.

Avant tout, respectez scrupuleusement le calendrier de prise des médicaments.

— Elena (2011)

Observe.

Observer.

— Ratatouille (2007)

Road users must observe the Highway Code.

Les usagers de la route doivent respecter le Code de la route.

It is necessary that everybody observe these rules.

Il est nécessaire que chacun respecte ces règles.

Women observe and men think.

Les femmes observent et les hommes réfléchissent.

Don't hesitate to send a note if you observe an error.

N’hésitez pas à envoyer un message si vous constatez une erreur.

First, observe the whole bowl.

Observez d'abord l'ensemble du bol.

— Tampopo (1985)

Observe and report.

Observer et signaler.

— The Experiment (2001)

Just observe me.

Contente-toi de m’observer.

— The Big Sick (2017)

And in practice again, I observe.

Et, une fois encore, je l’observe en pratique.

“Did you observe anything very peculiar about that bed?”

« Avez-vous remarqué quelque chose de particulièrement étrange à propos de ce lit ? »

Her boots I didn’t observe.

Je n’ai pas remarqué ses bottes.

We must observe the rules.

Nous devons respecter les règles.

Please observe.

Veuillez observer.

— Akira (1988)

You observe me.

Vous m’observez.

Please, be seated and observe the court order.

Veuillez vous asseoir et respecter l'ordonnance du tribunal.

— Repentance (1987)

The doctor continued to observe the patient's behavior.

Le médecin a continué d’observer le comportement du patient.

Observe them first, then decide.

Observez-les d’abord, puis décidez.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You are to observe traffic rules.

Vous devez respecter le code de la route.

There are rules to observe.

Il y a des règles à respecter.