Yap.Town

no, that's

non, c’est…

→ no
phrase Uncommon #8,512
non, c’est… S’emploie pour contredire ou corriger quelqu’un, souvent avant d’ajouter une explication ou un commentaire.
EN: Well, no, that's okay.
FR: Eh bien non, ça va.

No, that's the river.

Non, c’est la rivière.

— Stalker (1979)

No, that's on me.

Non, c’est ma faute.

— The Dead Don't Die (2019)

No, that's blue.

Non, c’est bleu.

— Tell No One (2006)

No, that's exactly the problem.

Non, c’est précisément le problème.

— The Postman (1994)

No, that's stupid.

Non, c’est stupide.

— The Big Sick (2017)

No, that's in his stomach.

Non, c’est dans son estomac.

— Mystic River (2003)

No, that's impossible.

Non, c’est impossible.

— Mirage (2018)

No, that's what they want.

Non, c’est ce qu’ils veulent.

— Even the Rain (2011)

No, that's another girl.

Non, c’est une autre fille.

— Open Your Eyes (1997)

No, that's okay, Norman.

Non, ce n’est pas grave, Norman.

— Psycho (1960)

No, that's fine.

Non, ça va.

— La La Land (2016)

No, that's ridiculous.

Non, c’est ridicule.

— The Legacy of the Siren (2012)

No, that's for my lawyer.

Non, c’est pour mon avocat.

— A Prophet (2009)

No, that's French.

Non, c’est du français.

— Solo Mio (2026)

No, that's Sylvie's boyfriend.

Non, c’est le petit ami de Sylvie.

— La Haine (1995)

No, that's where you're wrong.

Non, c’est là que tu te trompes.

— Love Actually (2003)

No, that's Ok.

Non, ça va.

— The Second Mother (2015)

No, that's enough.

Non, ça suffit.

— Jean de Florette (1986)

No, that's it.

Non, c'est ça.

— GoodFellas (1990)

No, that's thoroughly and utterly absurd.

Non, c’est complètement et absolument absurde.

— Chicago (2002)

No, that's really bad.

Non, c’est vraiment mauvais.

— No (2012)

No, that's Sweet.

Non, c’est Sweet.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

No, that's Enzo.

Non, c’est Enzo.

— The Housemaid (2025)

Well, no, that's the wrong hand, isn't it, boy?

Eh bien, non, ce n’est pas la bonne main, n’est-ce pas, mon garçon ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No, that's mostly based on study.

Non, c’est surtout basé sur des études.

— The Man from Earth (2007)

No, that's enough, please.

Non, ça suffit, s’il vous plaît.

— The Conformist (1971)

No, that's the point.

Non, c’est justement le but.

— Caché (2005)

No, that's the Eiffel Tower in Paris.

Non, c’est la tour Eiffel à Paris.

— Queen (2014)

No, that's cool.

Non, c’est cool.

— Love Actually (2003)

No, that's the horn!

Non, c’est le klaxon !

— La Haine (1995)

No, that's right.

Non, c’est bien ça.

— TÁR (2022)

No, that's the matter of principle.

Non, c’est une question de principe.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, that's just rubbing it in.

Non, là, tu enfonces le clou.

— Paddington 2 (2017)

No, that's our last known position.

Non, c’est notre dernière position connue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, that's actually my real name, Atlas.

Non, c’est vraiment mon vrai prénom, Atlas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, that's true.

Non, c’est vrai.

— State and Main (2000)

No, that's all I need!

Non, c’est tout ce qu’il me faut !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No, that's a firehouse in New Hampshire.

Non, c’est une caserne de pompiers dans le New Hampshire.

— State and Main (2000)

No, that's my stunt double, Cliff Booth.

Non, c’est ma doublure, Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ah, no, that's easy for you to say!

Ah non, c’est facile à dire pour toi !

— The Boy and the Heron (2023)

No, that's OK.

Non, ça va.

— Lars and the Real Girl (2007)

No, that's a decoy.

Non, c’est un leurre.

— The Wolf's Call (2019)

No, that's okay.

Non, ça va.

— The World (2004)

No, that's no trouble.

Non, ça ne pose aucun problème.

— Psycho (1960)