the fact that

We could also consider the fact that we saved the children's lives.

Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.

— The Chorus (2004)

She blames me for the fact that our married life isn't going well.

Elle m’en veut parce que notre vie conjugale ne se passe pas bien.

The fact that you're here means everything to me.

Le fait que tu sois là signifie tout pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

It took him three weeks to get over the fact that his grandfather was not blond.

Il lui a fallu trois semaines pour se remettre du fait que son grand-père n’était pas blond.

— Jojo Rabbit (2019)

She ignored the fact that he is ill.

Elle a ignoré le fait qu’il est malade.

The fact that I said nothing made him angry.

Le fait que je n’aie rien dit l’a mis en colère.

So, it looks like we both need to accept the fact that we failed people.

Il semble donc que nous devions tous les deux accepter le fait que nous avons déçu les gens.

— Mercy (2026)

The fact that I lost my temper made matters still worse.

Le fait que j’aie perdu mon sang-froid n’a fait qu’aggraver les choses.

The fact that we found nothing at the scene.

Le fait que nous n'ayons rien trouvé sur les lieux.

— Memories of Murder (2003)

The fact that they came here is undeniable.

Le fait qu’ils soient venus ici est indéniable.

You're still hung up on the fact that I like girls in this world?

Tu bloques toujours sur le fait que j’aime les filles dans ce monde ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I really appreciate the fact that you like me just the way I am.

J’apprécie vraiment que tu m’aimes tel(le) que je suis.

But that doesn't change the fact that I'm a cop and you're a suspect.

Mais ça ne change rien au fait que je suis flic et que tu es suspect.

— Decision to Leave (2022)

The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.

Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.

— Akira (1988)

Because it doesn't change the fact that she's a terrible mother.

Parce que ça ne change rien au fait que c’est une mère épouvantable.

— Broker (2022)

The fact that he appeared in your house is typical of you.

Le fait qu'il se soit présenté chez vous est tout à fait typique de vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.

Ça ne change rien au fait que c’est ta faute si Miyuki est morte.

— Departures (2008)

The fact that I'm here proves that I'm innocent.

Le fait que je sois ici prouve que je suis innocent.

And despite the fact that everyone's making fun of me behind my back.

Et malgré le fait que tout le monde se moque de moi dans mon dos.

— Juno (2007)

The fact that you killed her, that's what's important.

Le fait que tu l’aies tuée, c’est ça qui compte.

— Mother (2009)

Despite the fact that he said it, actually, it might be true.

Même s'il l'a dit, en réalité, c'est peut-être vrai.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)