le fait que
We could also consider the fact that we saved the children's lives.
Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.
— The Chorus (2004)
The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.
Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.
— Akira (1988)
But that doesn't change the fact that I'm a cop and you're a suspect.
Mais ça ne change rien au fait que je suis flic et que tu es suspect.
— Decision to Leave (2022)
I love the fact that you always seem to care so much.
J’adore le fait que tu sembles toujours tellement te soucier des autres.
The fact that I said nothing made him angry.
Le fait que je n’aie rien dit l’a mis en colère.
Because it doesn't change the fact that she's a terrible mother.
Parce que ça ne change rien au fait que c’est une mère épouvantable.
— Broker (2022)
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
Elle m’en veut parce que notre vie conjugale ne se passe pas bien.
She ignored the fact that he is ill.
Elle a ignoré le fait qu’il est malade.
He broadcast the fact that he had won the lottery.
Il a fait savoir à tout le monde qu’il avait gagné à la loterie.
So, it looks like we both need to accept the fact that we failed people.
Il semble donc que nous devions tous les deux accepter le fait que nous avons déçu les gens.
— Mercy (2026)