s'est arrêté, a cessé de, est passé brièvement
The car stopped right in front of them.
La voiture s’est arrêtée juste devant eux.
Since she heard, she's stopped eating and drinking.
Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.
— Queen (2014)
Something in the future had stopped any new communication.
Un événement futur avait interrompu toute nouvelle communication.
— Mirage (2018)
You've never stopped feeling guilty about him!
Tu ne t’es jamais arrêté de te sentir coupable vis-à-vis de lui !
— Anatomy of a Fall (2023)
This time she stopped before saying an amount.
Cette fois, elle s’est arrêtée avant de donner un montant.
Mr. Maxence never stopped trying to dissuade me.
Monsieur Maxence n’a jamais cessé d’essayer de me dissuader.
— The Chorus (2004)
Time stopped for those four months.
Le temps s'est arrêté pendant ces quatre mois.
— Don Juan DeMarco (1994)
The British have stopped making mistakes.
Les Britanniques ont cessé de faire des erreurs.
— Das Boot (1981)
Finally it stopped smelling, or my nose shut down.
Finalement, ça ne sentait plus, ou alors mon nez s’est bouché.
He was her first victim and she hasn't stopped since.
Il a été sa première victime et elle n’a pas arrêté depuis.
— Song of the Sea (2014)
Even when the government stopped delivering food and the lights turned off.
Même lorsque le gouvernement a cessé de distribuer de la nourriture et que les lumières se sont éteintes.
— Greenland 2: Migration (2026)
The rain started falling again that day, and since then, it hasn't stopped.
La pluie s’est remise à tomber ce jour-là et, depuis, elle ne s’est pas arrêtée.
— Weathering with You (2019)
It was the year that you stopped teaching.
C'était l'année où vous avez cessé d'enseigner.
— The Conformist (1971)
La cérémonie s’est arrêtée.
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
On ne pourra enrayer le sida que si chacun décide d’agir contre lui.
Tom stopped celebrating Christmas.
Tom a cessé de fêter Noël.
Has anyone stopped talking to you?
Est-ce que quelqu'un a cessé de vous parler ?
— Laurence Anyways (2012)
The water stopped running because the hose has a kink in it.
L’eau a cessé de couler parce que le tuyau est plié.
We saw each other when you stopped the car at the gate.
Nous nous sommes vus lorsque vous avez arrêté la voiture au portail.
— Funny Games (1997)
Since it stopped raining, he went out for a walk.
Comme il ne pleuvait plus, il est sorti se promener.
Just stopped in to say hello and see how you're doing.
Je passais juste vous dire bonjour et prendre de vos nouvelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
She stopped taking her medication.
Elle a arrêté de prendre ses médicaments.
Tom stopped at a convenience store to buy some milk.
Tom s’est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
The others would've demanded a raise or stopped work too.
Les autres auraient aussi exigé une augmentation ou cessé de travailler.
— Article 15 (2019)
Stopped by that Thai place you like.
Je suis passé dans ce restaurant thaïlandais que tu aimes bien.
— The Housemaid (2025)
Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
Depuis, ils ont arrêté de faire du sport et ont pris du poids.
I think I've left it behind where we'd stopped.
Je crois que je l’ai laissé là où nous nous étions arrêtés.
— Piku (2015)
What would happen if the Earth stopped spinning on its axis?
Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?
It stopped snowing an hour ago.
Il a arrêté de neiger il y a une heure.
I had stopped and unloaded wood from a train.
Je m'étais arrêté et j'avais déchargé du bois d'un train.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You know that boy stopped by to see you again today.
Tu sais que ce garçon est repassé te voir aujourd'hui.
— Kiki's Delivery Service (1989)
When the hunchback came, it stopped.
Quand le bossu est arrivé, il s'est arrêté.
— Manon of the Spring (1986)
The traffic is stopped because of the accident.
La circulation est à l’arrêt à cause de l’accident.
Tom stopped listening to the radio.
Tom a cessé d'écouter la radio.
I only stopped because I married so young.
Je n'ai arrêté que parce que je me suis marié si jeune.
— Secret Sunshine (2007)
He must be stopped at all costs.
Il faut l’arrêter à tout prix.
We stopped over in Athens on our way to Paris.
Nous avons fait une escale à Athènes sur la route de Paris.
You know, I never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.
Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.
— Cold Storage (2026)
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
I noticed that he had stopped.
J’ai remarqué qu’il s’était arrêté.
A day or two after I stopped by your house?
Un jour ou deux après mon passage chez vous ?
— Burning (2018)
It was here that he first realized that he had stopped loving her.
C’est ici qu’il s’est rendu compte pour la première fois qu’il ne l’aimait plus.
— Paris Je T'aime (2006)
The escalator suddenly stopped.
L’escalator s’est soudainement arrêté.
They waited on the porch until it stopped raining.
Ils ont attendu sous le porche jusqu’à ce que la pluie s’arrête.
CHA Tae-shik's official records have stopped.
Les dossiers officiels de Cha Tae-shik ne sont plus mis à jour.
— The Man from Nowhere (2010)
I've removed the bullet and stopped the bleeding.
J’ai retiré la balle et arrêté le saignement.
— Poor Things (2023)
It's time you stopped watching television.
Il est temps que tu arrêtes de regarder la télévision.
He used to drink juice but he's stopped that too.
Il buvait du jus, mais il a aussi arrêté d’en boire.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Je pense qu’ils se sont arrêtés.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Sami stopped taking his medication.
Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
It's about time you stopped watching television.
Il serait temps que tu arrêtes de regarder la télévision.
She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise.
Elle courut jusqu’à l’endroit, puis s’arrêta net en poussant un petit cri de surprise.
Tom stopped by the drugstore to buy some medicine.
Tom s’est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
She hasn't stopped calling me and sending me messages.
Elle n’arrête pas de m’appeler et de m’envoyer des messages.
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
La pluie avait à peine cessé que le sol commençait à geler.
The soldiers stopped at every farm and village.
Les soldats s'arrêtaient dans chaque ferme et chaque village.
What would happen if the earth stopped spinning?
Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner ?
I immediately stopped laughing.
J’ai immédiatement cessé de rire.
Well, no one's stopped here for a couple of weeks.
Eh bien, personne ne s’est arrêté ici depuis quelques semaines.
— Psycho (1960)
Then I asked him not to lie to me, to tell me if he ever stopped loving me.
Ensuite, je lui ai demandé de ne pas me mentir, de me dire s'il cessait un jour de m'aimer.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He could have stopped and be waiting-to surprise us when we surface.
Il aurait pu s’arrêter et attendre pour nous surprendre quand nous referons surface.
— Das Boot (1981)
I remembered my dory rising into the air, and then my memories stopped.
Je me suis souvenu de ma chaloupe qui s’élevait dans les airs, puis mes souvenirs se sont arrêtés.
But since the highway was built, people stopped coming.
Mais depuis la construction de l'autoroute, les gens ont cessé de venir.
— When Marnie Was There (2014)
He's stopped at a white sedan on the side of the road.
Il s'est arrêté près d'une berline blanche sur le bas-côté.
— Ghost in the Shell (1995)
It's a chain reaction that can 't be stopped.
C’est une réaction en chaîne impossible à arrêter.
— Happy as Lazzaro (2018)
We had reached Baker Street and had stopped at the door.
Nous étions arrivés à Baker Street et nous nous étions arrêtés devant la porte.
We'd stopped sharing a bed, but we were very close.
Nous avions cessé de partager le même lit, mais nous étions très proches.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tom stopped Mary.
Tom arrêta Mary.
Earlier today, the police stopped by my office.
Plus tôt aujourd'hui, la police est passée à mon bureau.
— Weathering with You (2019)
It's cuz he's dead and the heart stopped pumping.
C’est parce qu’il est mort et que son cœur s’est arrêté de battre.
— Thirst (2009)
I don't think he could have stopped me!
Je ne pense pas qu’il aurait pu m’arrêter !
— Dracula (2025)
It's been a year but I imagine you haven't stopped investigating.
Cela fait un an, mais j’imagine que tu n’as pas cessé d’enquêter.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Target now stopped at next point.
La cible s’est maintenant arrêtée au point suivant.
— Ghost in the Shell (1995)
The other two men stepped to their sides and stopped.
Les deux autres hommes se décalèrent sur le côté et s’arrêtèrent.
They should've stopped us at the door.
Ils auraient dû nous arrêter à la porte.
— Marty Supreme (2025)
A car stopped at the entrance.
Une voiture s’est arrêtée à l’entrée.
The leak needs to be stopped immediately.
La fuite doit être stoppée immédiatement.
They must be stopped, Agnes.
Il faut les arrêter, Agnès.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But after five years we stopped trying.
Mais après cinq ans, nous avons cessé d’essayer.
— A Coffee in Berlin (2012)
Whoever unites them creates a storm which cannot be stopped.
Quiconque les unit déclenche une tempête impossible à arrêter.
— The Legacy of the Siren (2012)
But when I came back from Beirut, she'd stopped speaking.
Mais quand je suis revenu de Beyrouth, elle avait cessé de parler.
— Agent Zeta (2026)
He just said he'd stopped his meds too soon.
Il vient de dire qu’il avait arrêté ses médicaments trop tôt.
— Anatomy of a Fall (2023)
When I heard they took you in custody, my heart almost stopped.
Quand j'ai appris qu'ils t'avaient placé en garde à vue, mon cœur a failli s'arrêter.
— Weathering with You (2019)
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
À quel âge avez-vous cessé de croire au Père Noël ?
Many are those who stopped living before they started.
Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant même d’avoir commencé.
The car stopped in the middle of the road.
La voiture s’est arrêtée au milieu de la route.
He may have stopped for some fuel perhaps.
Il s'est peut-être arrêté pour faire le plein.
— Piku (2015)
The icy water of the Jhelum stopped my bleeding.
L'eau glacée du Jhelum a arrêté mon hémorragie.
— Haider (2014)
The traveler stopped to ask me the way.
Le voyageur s’est arrêté pour me demander son chemin.
The American ships were stopped and searched in British waters.
Les navires américains ont été arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
I just stopped the clock at Monsieur Jean's house.
Je viens d’arrêter l’horloge chez Monsieur Jean.
— Jean de Florette (1986)
Dan stopped at a petrol station to call his mother.
Dan s’est arrêté à une station-service pour appeler sa mère.
If you want more time, I've never stopped you.
Si tu veux plus de temps, je ne t’en ai jamais empêché.
— Anatomy of a Fall (2023)
So, your head stopped aching, right?
Alors, votre mal de tête a cessé, n'est-ce pas ?
— Loveless (2017)
Eventually, people stopped getting out of bed entirely.
Finalement, les gens ont complètement cessé de se lever.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A woman as educated as her should not be stopped from speaking her mind.
Une femme aussi instruite qu'elle ne devrait pas être empêchée de dire ce qu'elle pense.
— Piku (2015)
Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked.
Le colonel Lysander Stark s’arrêta enfin devant une porte basse, qu’il déverrouilla.
She stopped to smoke a cigarette.
Elle s’est arrêtée pour fumer une cigarette.
She hasn't stopped smiling all day.
Elle n’a pas arrêté de sourire de toute la journée.
— Black (2005)