Yap.Town

seemed to be

semblait être

→ seem
phrase Uncommon #14,159
semblait être Exprime une impression ou une apparence, sans affirmer que c’est certainement le cas.
EN: She seemed to be happy with the result.
FR: Elle semblait être satisfaite du résultat.

He seemed to be tired from working hard.

Il semblait fatigué d’avoir beaucoup travaillé.

One, much bigger than the others, seemed to be their leader.

L’un d’eux, beaucoup plus grand que les autres, semblait être leur chef.

She seemed to be satisfied with the result of the exam.

Elle semblait satisfaite du résultat de l’examen.

He seemed to be right.

Il semblait avoir raison.

I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.

J’ai regardé du côté de chez ta tante, et la porte semblait être ouverte.

— Volver (2006)

He seemed to be breathing.

Il semblait respirer.

— All About My Mother (1999)

Tom seemed to be doubtful.

Tom semblait dubitatif.

His eyes seemed to be watering.

Ses yeux semblaient larmoyer.

They seemed to be trusting.

Ils semblaient faire confiance.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The family seemed to be under a curse.

La famille semblait être sous le coup d’une malédiction.

Her eyes seemed to be watering.

Ses yeux semblaient larmoyer.

At first it seemed to be impossible, but I soon devised a means.

Au début, cela semblait impossible, mais j’ai vite trouvé un moyen.

The experiment seemed to be going well.

L’expérience semblait bien se dérouler.

People seemed to be anxious about the future.

Les gens semblaient anxieux quant à l’avenir.

She seemed to be saying, "You're the criminal".

Elle avait l’air de dire : « C’est toi, le criminel. »

— Manon of the Spring (1986)

What seemed to be several days later, there was a light outside.

Quelques jours plus tard, semblait-il, il y avait de la lumière dehors.

He seemed to be getting thinner every day.

Il semblait maigrir de jour en jour.

They seemed to be discussing a matter of great importance.

Ils semblaient discuter d'une question de grande importance.

But he seemed to be so perfectly happy.

Mais il avait l’air parfaitement heureux.

— Ikiru (1952)

Tom seemed to be bored.

Tom avait l’air de s’ennuyer.

Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question.

Sherlock Holmes semblait gêné par la question.

I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

J’ai parlé au garçon qui semblait être le plus âgé.

He seemed to be ill.

Il avait l’air malade.