Yap.Town

seemed to be

semblait être

→ seem
phrase Uncommon #17,670
semblait être S’emploie pour dire qu’une chose avait l’air vraie ou donnait cette impression à un moment donné.
EN: Everything seemed to be going perfectly.
FR: Tout semblait se passer parfaitement.

She seemed to be satisfied with the result of the exam.

Elle semblait satisfaite du résultat de l’examen.

He seemed to be breathing.

Il semblait respirer.

— All About My Mother (1999)

The experiment seemed to be going well.

L’expérience semblait bien se dérouler.

That cottage place seemed to be going to wreck and ruin.

Ce chalet semblait voué à la ruine.

— Rebecca (1940)

They seemed to be trusting.

Ils semblaient faire confiance.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

His eyes seemed to be watering.

Ses yeux semblaient larmoyer.

He seemed to be tired from working hard.

Il semblait fatigué d’avoir beaucoup travaillé.

Her eyes seemed to be watering.

Ses yeux semblaient larmoyer.

Tom seemed to be bored.

Tom avait l’air de s’ennuyer.

He seemed to be getting thinner every day.

Il semblait maigrir de jour en jour.

People seemed to be anxious about the future.

Les gens semblaient anxieux quant à l’avenir.

He seemed to be ill.

Il avait l’air malade.

I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.

J’ai regardé du côté de chez ta tante, et la porte semblait être ouverte.

— Volver (2006)

I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

J’ai parlé au garçon qui semblait être le plus âgé.

The family seemed to be under a curse.

La famille semblait être sous le coup d’une malédiction.

They seemed to be discussing a matter of great importance.

Ils semblaient discuter d'une question de grande importance.

Tom seemed to be doubtful.

Tom semblait dubitatif.

phrase Rare #23,388
semblait être Exprime une impression ou une apparence, pas une certitude.
EN: Elle seemed to be heureuse, mais je n’en étais pas sûr.
FR: She seemed to be happy, but I wasn't sure.

He seemed to be lost in thought.

Il semblait perdu dans ses pensées.

Sami seemed to be on the right path.

Sami semblait être sur la bonne voie.

The professor seemed to be lost in thought.

Le professeur semblait perdu dans ses pensées.

Everything seemed to be OK.

Tout semblait aller bien.

He seemed to be very keen on music.

Il semblait être très passionné de musique.

Tom seemed to be done.

Tom semblait avoir terminé.

But there just seemed to be a further wisdom, a further bit of growth.

Mais il semblait y avoir une sagesse supplémentaire, une évolution supplémentaire.

— Senna (2010)

By the way, the young man seemed to be very nice.

D'ailleurs, le jeune homme avait l'air très sympathique.

— Aquarius (2016)

But he seemed to be so happy.

Mais il semblait si heureux.

— Ikiru (1952)

He seemed to be a person of few words.

Il semblait être une personne de peu de mots.

The baby seemed to be fast asleep.

Le bébé semblait profondément endormi.