soldier

A man has to be husband, father and soldier.

Un homme doit être mari, père et soldat.

— A Special Day (1977)

A useful soldier is one that knows how to obey an order.

Un bon soldat est celui qui sait obéir aux ordres.

Tell my uncle that I died being a good soldier, eh?

Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein ?

— Kajaki (2014)

A real German soldier from World War II.

Un véritable soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale.

— The Secret Agent (2025)

The strength of the German soldier is his discipline.

La force du soldat allemand réside dans sa discipline.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I wanted a German soldier for a son-in-law.

Je voulais un soldat allemand comme gendre.

— Mother Night (1996)

Tom was a brave soldier.

Tom était un soldat courageux.

How long you been in country, soldier?

Depuis combien de temps es-tu dans le pays, soldat ?

— Rushmore (1998)

They told who they were, and the girl soldier went into the Castle.

Ils dirent qui ils étaient, et la jeune soldate entra dans le château.

Flavio got shot by an Israeli soldier.

Flavio s'est fait tirer dessus par un soldat israélien.

Soldier.

Soldat.

— RRR (2022)

And what are you doing here, soldier?!

Et qu’est-ce que tu fais ici, soldat ?!

— The Experiment (2001)

Are you crazy, soldier?

Êtes-vous fou, soldat ?

— The Counterfeiters (2007)

No soldier would ever do that.

Aucun soldat ne ferait jamais ça.

— A Taxi Driver (2017)

One last thing, you have an Esteban Furiase soldier in this room.

Une dernière chose, vous avez un soldat d'Esteban Furiase dans cette pièce.

— Agent Zeta (2026)

No, Ice Pick Paul, he's a fucking soldier.

Non, Paul le Pic à glace, c’est un putain de soldat.

— American Gangster (2007)

They found this soldier behind the hills.

Ils ont trouvé ce soldat derrière les collines.

— Lust, Caution (2007)

He gets a special soldier discount or something?

Il bénéficie d'une réduction spéciale pour les soldats ou quelque chose comme ça ?

— The Flowers of War (2011)

Soldier Paulo, in order to give some smiles, you must make the smiles.

Soldat Paulo, pour faire sourire, il faut d'abord provoquer les sourires.

— Elite Squad (2007)

I can't hold this soldier much longer.

Je ne peux pas retenir ce soldat plus longtemps.

— A Taxi Driver (2017)

Sit down, soldier!

Asseyez-vous, soldat !

— War Machine (2026)

Soldier, stand up!

Soldat, debout !

— Taxi Blues (1990)

My little soldier!

Mon petit soldat !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Susanne Albrecht, soldier of the RAF.

Susanne Albrecht, soldate de la RAF.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The scum here is safer than any front soldier.

La racaille d'ici est plus en sécurité que n'importe quel soldat au front.

— The Captain (2018)

You're an American soldier.

Vous êtes un soldat américain.

— Nuremberg (2025)

Find another way, soldier.

Trouvez un autre moyen, soldat.

— RRR (2022)

He's going to abandon the body of an American soldier?

Il va abandonner le corps d’un soldat américain ?

— Genocidal Organ (2017)

You inspect an imperial soldier who risked his life fighting in Shanghai?

Vous inspectez un soldat impérial qui a risqué sa vie en combattant à Shanghai ?

— Assassination (2015)

A good soldier can always find food.

Un bon soldat trouve toujours à manger.

— Downfall (2004)

Soldier say, Gwangju no!

Le soldat dit : « Pas Gwangju ! »

— A Taxi Driver (2017)

Out, soldier.

Dehors, soldat.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Come with me, soldier.

Viens avec moi, soldat.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I think the music must be an old soldier's itch for a little treason.

Je pense que cette musique doit être le besoin irrépressible d’un vieux soldat de commettre une petite trahison.

— Mother Night (1996)

An Israeli soldier was peeking in through the window.

Un soldat israélien regardait par la fenêtre.

Here, no soldier!

Ici, pas de soldat !

— A Taxi Driver (2017)

Soldier!

Soldat!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The Israeli soldier ripped the curtains open and broke into Lina's room.

Le soldat israélien a arraché les rideaux et a fait irruption dans la chambre de Lina.

You are my greatest soldier.

Tu es mon plus grand soldat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Soldier say no Gwangju!

Le soldat dit non à Gwangju !

— A Taxi Driver (2017)

My mother, my soldier.

Ma mère, ma soldate.

— Gully Boy (2019)

I'm just a humble soldier.

Je ne suis qu’un humble soldat.

— Oppenheimer (2023)

Godspeed, soldier.

Bon vent, soldat.

— The Boy and the Heron (2023)

You there soldier, since you're here.

Hé, toi, le soldat, puisque tu es là.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That soldier did his duty.

Ce soldat a fait son devoir.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Is that a way to talk about a married soldier?

Est-ce une façon de parler d'un soldat marié ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Happens to every second ex-soldier.

Cela arrive à un ancien soldat sur deux.

— Beanpole (2019)

Aren't you a brave soldier!

Quel brave soldat tu fais !

— Ivan's Childhood (1962)

And that drop-dead gorgeous little soldier friend of yours is on duty too?

Et ton petit ami soldat, beau à tomber, est aussi de service ?

— Central Station (1998)

Got a sexy soldier out here.

J'ai un soldat sexy par ici.

— The Wrecking Crew (2026)

Edge of Lake Ontario, right, soldier?

Au bord du lac Ontario, c’est ça, soldat ?

— The English Patient (1996)

An excellent soldier.

Un excellent soldat.

— Pan's Labyrinth (2006)

Eyes to your front, soldier!

Les yeux droit devant, soldat !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He's a good soldier.

C'est un bon soldat.

— One Battle After Another (2025)

He was a brave soldier.

C'était un soldat courageux.

Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".

Pompée est un soldat si courageux que ses amis l’appellent « le Grand ».

It is never about an individual soldier.

Il ne s'agit jamais d'un soldat en particulier.

— All Quiet on the Western Front (2022)