you two are

vous deux êtes

→ you

phrase Uncommon #15,569

vous deux êtes S’emploie pour parler à deux personnes en même temps. « Are » peut se traduire par « êtes » ou « êtes en train de », selon le contexte.

EN: You two are very lucky.

FR: Vous deux, vous avez beaucoup de chance.

You two are going on a date, right?

Vous allez à un rendez-vous tous les deux, pas vrai ?

— Weathering with You (2019)

You two are disturbing this entire floor.

Vous dérangez tout l'étage, tous les deux.

— Maurie (1973)

You two are worse than cats and dogs.

Vous deux, c'est pire que des chiens et des chats.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I hope you two are hungry.

J’espère que vous avez faim tous les deux.

Well, it's nice to know you two are talking properly again.

Eh bien, ça fait plaisir de savoir que vous vous reparlez normalement tous les deux.

— Control (2007)

You two are going straight to the front line!

Vous deux, vous allez directement en première ligne !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Francesco says you two are getting married.

Francesco dit que vous allez vous marier.

— Rome, Open City (1945)

And I know that you two are digging on each other.

Et je sais que vous craquez l’un pour l’autre.

— Shrek (2001)

That's why you two are staying here.

C’est pour ça que vous deux, vous restez ici.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't see what you two are so happy about.

Je ne vois pas pourquoi vous êtes si contents tous les deux.

But there will be many people happy to hear you two are alive.

Mais beaucoup de gens seront heureux d'apprendre que vous êtes tous les deux en vie.

— Send Help (2026)

Now, if you two are such good friend, why didn't you follow her home?

Alors, si vous êtes de si bons amis tous les deux, pourquoi ne l'avez-vous pas raccompagnée chez elle ?

— Shrek (2001)

So, you two are married but not officially registered.

Donc, vous êtes mariés tous les deux, mais votre mariage n'est pas officiellement enregistré.

— Broker (2022)

You two are ghosts.

Vous êtes deux fantômes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's not like you two are in a relationship.

Ce n’est pas comme si vous étiez en couple.

— TÁR (2022)

You two are the nucleus of the team.

Vous deux êtes le noyau dur de l’équipe.