don't worry about it

ne t’inquiète pas pour ça

→ do

phrase Uncommon #15,369

ne t’inquiète pas pour ça S’emploie pour rassurer quelqu’un ou lui dire de ne pas se préoccuper d’une situation.

EN: Don't worry about it, I can do it myself.

FR: Ne t’inquiète pas pour ça, je peux le faire moi-même.

I don't worry about it.

Je ne m'en fais pas.

I understand, don't worry about it.

Je comprends, ne t’inquiète pas.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Well, don't worry about it.

Bon, ne t’en fais pas.

— Blow Out (1981)

I don't worry about it too much.

Je ne m'en fais pas trop.

Don't worry about it, it's probably just slow.

Ne t’inquiète pas, c’est probablement juste lent.

— Elephant (2003)

So don't worry about it.

Alors, ne t’en fais pas.

— The Tao of Steve (2000)

Goddamn right, don't worry about it.

Mais oui, ne t’en fais pas.

— Do the Right Thing (1989)

Don't worry about it, man.

T’inquiète, mec.

— The Tao of Steve (2000)

Shit, don't worry about it.

Merde, t’inquiète pas pour ça.

— Do the Right Thing (1989)

Don't worry about it, honey.

Ne t’inquiète pas pour ça, chéri(e).

— The Machinist (2004)

Don't worry about it, he'll come out.

Ne t’inquiète pas, il finira par sortir.

— Amores Perros (2000)

But don't worry about it, Mathieu.

Mais ne t’en fais pas pour ça, Mathieu.

— The Chorus (2004)

Yeah, don't worry about it.

Oui, ne t’inquiète pas pour ça.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't worry about it, Ya-sho.

Ne t’en fais pas, Ya-sho.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't worry about it, OK?

Ne t’en fais pas, d’accord ?

Don't worry about it.

Ne t'en fais pas.

— Jojo Rabbit (2019)

So, don't worry about it.

Alors, ne t’en fais pas.

— Shoplifters (2018)

Oh, don't worry about it.

Oh, ne t'en fais pas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But I tell you what, don't worry about it.

Mais tu sais quoi, ne t'en fais pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't worry about it, kids.

Ne vous en faites pas pour ça, les enfants.

— Weathering with You (2019)

Don't worry about it, mate.

Ne t’en fais pas pour ça, mon pote.

— Kajaki (2014)

It's fine, don't worry about it.

Ce n’est pas grave, ne t’inquiète pas.

— Crazy Rich Asians (2018)